Capitoli

Introduzione

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Siracide - 11

Siracide

AT greco Torna al libro

CEI 2008

AT greco 11 ^11,1σοφία ταπεινοῦ ἀνυψώσει κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ ἐν μέσῳ μεγιστάνων καθίσει αὐτόν

CEI 2008 ^Sir La sapienza dell'umile gli farà tenere alta la testa
e lo farà sedere tra i grandi.

11,1

11,30 NVg (11,32) invece: Come infatti producono escrezioni le viscere di coloro che già puzzano, / e come una pernice è attratta nella fossa, / e una capra selvatica nella trappola, tale è il cuore dei superbi; / è come chi attende e vede la caduta del suo prossimo.
11,32a NVg (11,34b) aggiunge: e basta un fraudolento per moltiplicare i delitti

Non fidarsi delle apparenze

AT greco ^11,2μὴ αἰνέσῃς ἄνδρα ἐν κάλλει αὐτοῦ καὶ μὴ βδελύξῃ ἄνθρωπον ἐν ὁράσει αὐτοῦ

CEI 2008 ^Sir^11,2Non lodare un uomo per la sua bellezza
e non detestare un uomo per il suo aspetto.

AT greco ^11,3μικρὰ ἐν πετεινοῖς μέλισσα καὶ ἀρχὴ γλυκασμάτων ὁ καρπὸς αὐτῆς

CEI 2008 ^Sir^11,3L'ape è piccola tra gli esseri alati,
ma il suo prodotto è il migliore fra le cose dolci.

AT greco ^11,4ἐν περιβολῇ ἱματίων μὴ καυχήσῃ καὶ ἐν ἡμέρᾳ δόξης μὴ ἐπαίρου ὅτι θαυμαστὰ τὰ ἔργα κυρίου καὶ κρυπτὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ ἀνθρώποις

CEI 2008 ^Sir^11,4Non ti vantare per le vesti che indossi
e non insuperbirti nel giorno della gloria,
perché stupende sono le opere del Signore,
eppure esse sono nascoste agli uomini.

AT greco ^11,5πολλοὶ τύραννοι ἐκάθισαν ἐπὶ ἐδάφους ὁ δὲ ἀνυπονόητος ἐφόρεσεν διάδημα

CEI 2008 ^Sir^11,5Molti sovrani sedettero sulla polvere,
mentre uno sconosciuto cinse il loro diadema.

AT greco ^11,6πολλοὶ δυνάσται ἠτιμάσθησαν σφόδρα καὶ ἔνδοξοι παρεδόθησαν εἰς χεῖρας ἑτέρων

CEI 2008 ^Sir^11,6Molti potenti furono grandemente disonorati
e uomini illustri furono consegnati al potere altrui.

AT greco ^11,7πρὶν ἐξετάσῃς μὴ μέμψῃ νόησον πρῶτον καὶ τότε ἐπιτίμα

CEI 2008 ^Sir^11,7Non biasimare prima di avere indagato,
prima rifletti e poi condanna.

AT greco ^11,8πρὶν ἢ ἀκοῦσαι μὴ ἀποκρίνου καὶ ἐν μέσῳ λόγων μὴ παρεμβάλλου

CEI 2008 ^Sir^11,8Non rispondere prima di aver ascoltato,
e non interrompere il discorso di un altro.

AT greco ^11,9περὶ πράγματος οὗ οὐκ ἔστιν σοι χρεία μὴ ἔριζε καὶ ἐν κρίσει ἁμαρτωλῶν μὴ συνέδρευε

CEI 2008 ^Sir^11,9Per una cosa di cui non hai bisogno, non litigare,
e non immischiarti nella lite dei peccatori.

AT greco ^11,10τέκνον μὴ περὶ πολλὰ ἔστωσαν αἱ πράξεις σου ἐὰν πληθύνῃς οὐκ ἀθῳωθήσῃ καὶ ἐὰν διώκῃς οὐ μὴ καταλάβῃς καὶ οὐ μὴ ἐκφύγῃς διαδράς

CEI 2008 ^SirFiglio, le tue attività non riguardino troppe cose:
se le moltiplichi, non sarai esente da colpa;
se insegui una cosa, non l'afferrerai,
e anche se fuggi, non ti metterai in salvo.

11,10-13 Invito alla moderazione
c-d Il testo ebraico reca: “se non corri non raggiungi / e se non cerchi non trovi”.

AT greco ^11,11ἔστιν κοπιῶν καὶ πονῶν καὶ σπεύδων καὶ τόσῳ μᾶλλον ὑστερεῖται

CEI 2008 ^Sir^11,11C'è chi fatica, si affanna e si stanca,
eppure resta sempre più indietro.

AT greco ^11,12ἔστιν νωθρὸς προσδεόμενος ἀντιλήμψεως ὑστερῶν ἰσχύι καὶ πτωχείᾳ περισσεύει καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ κυρίου ἐπέβλεψαν αὐτῷ εἰς ἀγαθά καὶ ἀνώρθωσεν αὐτὸν ἐκ ταπεινώσεως αὐτοῦ

CEI 2008 ^Sir^11,12C'è chi è debole e ha bisogno di soccorso,
chi è privo di forza e ricco di miseria,
ma gli occhi del Signore lo guardano con benevolenza,
lo sollevano dalla sua povertà

AT greco ^11,13καὶ ἀνύψωσεν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ ἀπεθαύμασαν ἐπ’ αὐτῷ πολλοί

CEI 2008 ^Sir^11,13e gli fanno alzare la testa,
sì che molti ne restano stupiti.

AT greco ^11,14ἀγαθὰ καὶ κακά ζωὴ καὶ θάνατος πτωχεία καὶ πλοῦτος παρὰ κυρίου ἐστίν

CEI 2008 ^SirBene e male, vita e morte,
povertà e ricchezza provengono dal Signore.

11,14-19 Tutto proviene dal Signore

AT greco ^11,15

CEI 2008 ^Sir^11,15Sapienza, scienza e conoscenza della legge vengono dal Signore;
l'amore e la pratica delle opere buone provengono da lui.

AT greco ^11,16

CEI 2008 ^Sir^11,16Errore e tenebre sono creati per i peccatori;
quanti si vantano del male, il male li accompagna nella vecchiaia.

AT greco ^11,17δόσις κυρίου παραμένει εὐσεβέσιν καὶ ἡ εὐδοκία αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα εὐοδωθήσεται

CEI 2008 ^Sir^11,17Il dono del Signore è assicurato ai suoi fedeli
e la sua benevolenza li guida sempre sulla retta via.

AT greco ^11,18ἔστιν πλουτῶν ἀπὸ προσοχῆς καὶ σφιγγίας αὐτοῦ καὶ αὕτη ἡ μερὶς τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ

CEI 2008 ^Sir^11,18C'è chi diventa ricco perché sempre attento a risparmiare,
ed ecco la parte della sua ricompensa:

AT greco ^11,19ἐν τῷ εἰπεῖν αὐτόν εὗρον ἀνάπαυσιν καὶ νῦν φάγομαι ἐκ τῶν ἀγαθῶν μου καὶ οὐκ οἶδεν τίς καιρὸς παρελεύσεται καὶ καταλείψει αὐτὰ ἑτέροις καὶ ἀποθανεῖται

CEI 2008 ^Sir^11,19mentre dice: "Ho trovato riposo,
ora mi ciberò dei miei beni",
non sa quanto tempo ancora trascorrerà:
lascerà tutto ad altri e morirà.

AT greco ^11,20στῆθι ἐν διαθήκῃ σου καὶ ὁμίλει ἐν αὐτῇ καὶ ἐν τῷ ἔργῳ σου παλαιώθητι

CEI 2008 ^SirPersevera nel tuo impegno e dèdicati a esso,
invecchia compiendo il tuo lavoro.

11,20-28 Fedeltà al proprio lavoro nell’attesa della ricompensa di Dio

AT greco ^11,21μὴ θαύμαζε ἐν ἔργοις ἁμαρτωλοῦ πίστευε δὲ κυρίῳ καὶ ἔμμενε τῷ πόνῳ σου ὅτι κοῦφον ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου διὰ τάχους ἐξάπινα πλουτίσαι πένητα

CEI 2008 ^Sir^11,21Non ammirare le opere del peccatore,
confida nel Signore e sii costante nella tua fatica,
perché è facile agli occhi del Signore
arricchire un povero all'improvviso.

AT greco ^11,22εὐλογία κυρίου ἐν μισθῷ εὐσεβοῦς καὶ ἐν ὥρᾳ ταχινῇ ἀναθάλλει εὐλογίαν αὐτοῦ

CEI 2008 ^Sir^11,22La benedizione del Signore è la ricompensa del giusto;
all'improvviso fiorirà la sua speranza.

AT greco ^11,23μὴ εἴπῃς τίς ἐστίν μου χρεία καὶ τίνα ἀπὸ τοῦ νῦν ἔσται μου τὰ ἀγαθά

CEI 2008 ^Sir^11,23Non dire: "Di che cosa ho bisogno
e di quali beni disporrò d'ora innanzi?".

AT greco ^11,24μὴ εἴπῃς αὐτάρκη μοί ἐστιν καὶ τί ἀπὸ τοῦ νῦν κακωθήσομαι

CEI 2008 ^Sir^11,24Non dire: "Ho quanto mi occorre;
che cosa potrà ormai capitarmi di male?".

AT greco ^11,25ἐν ἡμέρᾳ ἀγαθῶν ἀμνησία κακῶν καὶ ἐν ἡμέρᾳ κακῶν οὐ μνησθήσεται ἀγαθῶν

CEI 2008 ^Sir^11,25Nel tempo della prosperità si dimentica la sventura
e nel tempo della sventura non si ricorda la prosperità.

AT greco ^11,26ὅτι κοῦφον ἔναντι κυρίου ἐν ἡμέρᾳ τελευτῆς ἀποδοῦναι ἀνθρώπῳ κατὰ τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ

CEI 2008 ^Sir^11,26È facile per il Signore nel giorno della morte
rendere all'uomo secondo la sua condotta.

AT greco ^11,27κάκωσις ὥρας ἐπιλησμονὴν ποιεῖ τρυφῆς καὶ ἐν συντελείᾳ ἀνθρώπου ἀποκάλυψις ἔργων αὐτοῦ

CEI 2008 ^Sir^11,27L'infelicità di un'ora fa dimenticare il benessere;
alla morte di un uomo si rivelano le sue opere.

AT greco ^11,28πρὸ τελευτῆς μὴ μακάριζε μηδένα καὶ ἐν τέκνοις αὐτοῦ γνωσθήσεται ἀνήρ

CEI 2008 ^Sir^11,28Prima della fine non chiamare nessuno beato;
un uomo sarà conosciuto nei suoi figli.

AT greco ^11,29μὴ πάντα ἄνθρωπον εἴσαγε εἰς τὸν οἶκόν σου πολλὰ γὰρ τὰ ἔνεδρα τοῦ δολίου

CEI 2008 ^SirNon portare in casa tua qualsiasi persona,
perché sono molte le insidie dell'imbroglione.

11,29-34 Prudenza con gli estranei e con i malvagi

AT greco ^11,30πέρδιξ θηρευτὴς ἐν καρτάλλῳ οὕτως καρδία ὑπερηφάνου καὶ ὡς ὁ κατάσκοπος ἐπιβλέπει πτῶσιν

CEI 2008 ^Sir^11,30⌈Una pernice da richiamo in gabbia, tale il cuore del superbo;
come una spia egli attende la tua caduta.⌉

AT greco ^11,31τὰ γὰρ ἀγαθὰ εἰς κακὰ μεταστρέφων ἐνεδρεύει καὶ ἐν τοῖς αἱρετοῖς ἐπιθήσει μῶμον

CEI 2008 ^Sir^11,31Cambiando il bene in male egli tende insidie,
troverà difetti anche nelle cose migliori.

AT greco ^11,32ἀπὸ σπινθῆρος πυρὸς πληθύνεται ἀνθρακιά καὶ ἄνθρωπος ἁμαρτωλὸς εἰς αἷμα ἐνεδρεύει

CEI 2008 ^Sir^11,32Da una scintilla il fuoco si espande nei carboni⊥,
così il peccatore sta in agguato per spargere sangue.

AT greco ^11,33πρόσεχε ἀπὸ κακούργου πονηρὰ γὰρ τεκταίνει μήποτε μῶμον εἰς τὸν αἰῶνα δῷ σοι

CEI 2008 ^Sir^11,33Guàrdati dal malvagio, perché egli prepara il male:
che non disonori per sempre anche te!

AT greco ^11,34ἐνοίκισον ἀλλότριον καὶ διαστρέψει σε ἐν ταραχαῖς καὶ ἀπαλλοτριώσει σε τῶν ἰδίων σου

CEI 2008 ^Sir^11,34Ospita un estraneo, ti metterà sottosopra ogni cosa
e ti renderà estraneo ai tuoi.

Capitolo 10

Capitolo 12