Capitoli

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Salmi - 105

Salmi

AT greco Torna al libro

CEI 2008

AT greco 105 ^105,1gr. psalm 105 (heb. 106) αλληλουια ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ ὅτι χρηστός ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ

CEI 2008 ^Sal Rendete grazie al Signore e invocate il suo nome,
proclamate fra i popoli le sue opere.

105,1 È tutto Israele in preghiera (forse nella cornice liturgica della rinnovazione dell'alleanza) a proclamare, con questo salmo di ringraziamento, la sua storia come storia della salvezza. Le varie tappe si susseguono alla luce dello stupendo progetto di Dio.

AT greco ^105,2τίς λαλήσει τὰς δυναστείας τοῦ κυρίου ἀκουστὰς ποιήσει πάσας τὰς αἰνέσεις αὐτοῦ

CEI 2008 ^Sal^105,2 A lui cantate, a lui inneggiate,
meditate tutte le sue meraviglie.

AT greco ^105,3μακάριοι οἱ φυλάσσοντες κρίσιν καὶ ποιοῦντες δικαιοσύνην ἐν παντὶ καιρῷ

CEI 2008 ^Sal^105,3 Gloriatevi del suo santo nome:
gioisca il cuore di chi cerca il Signore.

AT greco ^105,4μνήσθητι ἡμῶν κύριε ἐν τῇ εὐδοκίᾳ τοῦ λαοῦ σου ἐπίσκεψαι ἡμᾶς ἐν τῷ σωτηρίῳ σου

CEI 2008 ^Sal^105,4 Cercate il Signore e la sua potenza,
ricercate sempre il suo volto.

AT greco ^105,5τοῦ ἰδεῖν ἐν τῇ χρηστότητι τῶν ἐκλεκτῶν σου τοῦ εὐφρανθῆναι ἐν τῇ εὐφροσύνῃ τοῦ ἔθνους σου τοῦ ἐπαινεῖσθαι μετὰ τῆς κληρονομίας σου

CEI 2008 ^Sal^105,5 Ricordate le meraviglie che ha compiuto,
i suoi prodigi e i giudizi della sua bocca,

AT greco ^105,6ἡμάρτομεν μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν ἠνομήσαμεν ἠδικήσαμεν

CEI 2008 ^Sal^105,6 voi, stirpe di Abramo, suo servo,
figli di Giacobbe, suo eletto.

AT greco ^105,7οἱ πατέρες ἡμῶν ἐν Αἰγύπτῳ οὐ συνῆκαν τὰ θαυμάσιά σου οὐκ ἐμνήσθησαν τοῦ πλήθους τοῦ ἐλέους σου καὶ παρεπίκραναν ἀναβαίνοντες ἐν τῇ ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ

CEI 2008 ^Sal^105,7 È lui il Signore, nostro Dio:
su tutta la terra i suoi giudizi.

AT greco ^105,8καὶ ἔσωσεν αὐτοὺς ἕνεκεν τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ τοῦ γνωρίσαι τὴν δυναστείαν αὐτοῦ

CEI 2008 ^Sal^105,8 Si è sempre ricordato della sua alleanza,
parola data per mille generazioni,

AT greco ^105,9καὶ ἐπετίμησεν τῇ ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ καὶ ἐξηράνθη καὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς ἐν ἀβύσσῳ ὡς ἐν ἐρήμῳ

CEI 2008 ^Sal^105,9 dell'alleanza stabilita con Abramo
e del suo giuramento a Isacco.

AT greco ^105,10καὶ ἔσωσεν αὐτοὺς ἐκ χειρὸς μισούντων καὶ ἐλυτρώσατο αὐτοὺς ἐκ χειρὸς ἐχθροῦ

CEI 2008 ^Sal^105,10 L'ha stabilita per Giacobbe come decreto,
per Israele come alleanza eterna,

AT greco ^105,11καὶ ἐκάλυψεν ὕδωρ τοὺς θλίβοντας αὐτούς εἷς ἐξ αὐτῶν οὐχ ὑπελείφθη

CEI 2008 ^Sal^105,11 quando disse: "Ti darò il paese di Canaan
come parte della vostra eredità".

AT greco ^105,12καὶ ἐπίστευσαν ἐν τοῖς λόγοις αὐτοῦ καὶ ᾖσαν τὴν αἴνεσιν αὐτοῦ

CEI 2008 ^Sal^105,12 Quando erano in piccolo numero,
pochi e stranieri in quel luogo,

AT greco ^105,13ἐτάχυναν ἐπελάθοντο τῶν ἔργων αὐτοῦ οὐχ ὑπέμειναν τὴν βουλὴν αὐτοῦ

CEI 2008 ^Sal^105,13 e se ne andavano di nazione in nazione,
da un regno a un altro popolo,

AT greco ^105,14καὶ ἐπεθύμησαν ἐπιθυμίαν ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ ἐπείρασαν τὸν θεὸν ἐν ἀνύδρῳ

CEI 2008 ^Sal^105,14 non permise che alcuno li opprimesse
e castigò i re per causa loro:

AT greco ^105,15καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς τὸ αἴτημα αὐτῶν καὶ ἐξαπέστειλεν πλησμονὴν εἰς τὰς ψυχὰς αὐτῶν

CEI 2008 ^Sal "Non toccate i miei consacrati,
non fate alcun male ai miei profeti".

105,15 I patriarchi vengono chiamati qui consacrati e profeti, perché scelti da Dio come destinatari delle sue promesse e della sua benedizione (vedi anche Gen 15,1-6; 20,7).

AT greco ^105,16καὶ παρώργισαν Μωυσῆν ἐν τῇ παρεμβολῇ καὶ Ααρων τὸν ἅγιον κυρίου

CEI 2008 ^Sal^105,16 Chiamò la carestia su quella terra,
togliendo il sostegno del pane.

AT greco ^105,17ἠνοίχθη ἡ γῆ καὶ κατέπιεν Δαθαν καὶ ἐκάλυψεν ἐπὶ τὴν συναγωγὴν Αβιρων

CEI 2008 ^Sal^105,17 Davanti a loro mandò un uomo,
Giuseppe, venduto come schiavo.

AT greco ^105,18καὶ ἐξεκαύθη πῦρ ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν φλὸξ κατέφλεξεν ἁμαρτωλούς

CEI 2008 ^Sal^105,18 Gli strinsero i piedi con ceppi,
il ferro gli serrò la gola,

AT greco ^105,19καὶ ἐποίησαν μόσχον ἐν Χωρηβ καὶ προσεκύνησαν τῷ γλυπτῷ

CEI 2008 ^Sal^105,19 finché non si avverò la sua parola
e l'oracolo del Signore ne provò l'innocenza.

AT greco ^105,20καὶ ἠλλάξαντο τὴν δόξαν αὐτῶν ἐν ὁμοιώματι μόσχου ἔσθοντος χόρτον

CEI 2008 ^Sal^105,20 Il re mandò a scioglierlo,
il capo dei popoli lo fece liberare;

AT greco ^105,21ἐπελάθοντο τοῦ θεοῦ τοῦ σῴζοντος αὐτούς τοῦ ποιήσαντος μεγάλα ἐν Αἰγύπτῳ

CEI 2008 ^Sal^105,21 lo costituì signore del suo palazzo,
capo di tutti i suoi averi,

AT greco ^105,22θαυμαστὰ ἐν γῇ Χαμ φοβερὰ ἐπὶ θαλάσσης ἐρυθρᾶς

CEI 2008 ^Sal^105,22 per istruire i prìncipi secondo il suo giudizio
e insegnare la saggezza agli anziani.

AT greco ^105,23καὶ εἶπεν τοῦ ἐξολεθρεῦσαι αὐτούς εἰ μὴ Μωυσῆς ὁ ἐκλεκτὸς αὐτοῦ ἔστη ἐν τῇ θραύσει ἐνώπιον αὐτοῦ τοῦ ἀποστρέψαι τὴν ὀργὴν αὐτοῦ τοῦ μὴ ἐξολεθρεῦσαι

CEI 2008 ^Sal^105,23 E Israele venne in Egitto,
Giacobbe emigrò nel paese di Cam.

AT greco ^105,24καὶ ἐξουδένωσαν γῆν ἐπιθυμητήν οὐκ ἐπίστευσαν τῷ λόγῳ αὐτοῦ

CEI 2008 ^Sal^105,24 Ma Dio rese molto fecondo il suo popolo,
lo rese più forte dei suoi oppressori.

AT greco ^105,25καὶ ἐγόγγυσαν ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτῶν οὐκ εἰσήκουσαν τῆς φωνῆς κυρίου

CEI 2008 ^Sal^105,25 Cambiò il loro cuore perché odiassero il suo popolo
e agissero con inganno contro i suoi servi.

AT greco ^105,26καὶ ἐπῆρεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ αὐτοῖς τοῦ καταβαλεῖν αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ

CEI 2008 ^Sal^105,26 Mandò Mosè, suo servo,
e Aronne, che si era scelto:

AT greco ^105,27καὶ τοῦ καταβαλεῖν τὸ σπέρμα αὐτῶν ἐν τοῖς ἔθνεσιν καὶ διασκορπίσαι αὐτοὺς ἐν ταῖς χώραις

CEI 2008 ^Sal misero in atto contro di loro i suoi segni
e i suoi prodigi nella terra di Cam.

105,27 La terra di Cam è l’Egitto (vedi v. 23).

AT greco ^105,28καὶ ἐτελέσθησαν τῷ Βεελφεγωρ καὶ ἔφαγον θυσίας νεκρῶν

CEI 2008 ^Sal^105,28 Mandò le tenebre e si fece buio,
ma essi resistettero alle sue parole.

AT greco ^105,29καὶ παρώξυναν αὐτὸν ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτῶν καὶ ἐπληθύνθη ἐν αὐτοῖς ἡ πτῶσις

CEI 2008 ^Sal^105,29 Cambiò le loro acque in sangue
e fece morire i pesci.

AT greco ^105,30καὶ ἔστη Φινεες καὶ ἐξιλάσατο καὶ ἐκόπασεν ἡ θραῦσις

CEI 2008 ^Sal^105,30 La loro terra brulicò di rane
fino alle stanze regali.

AT greco ^105,31καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν ἕως τοῦ αἰῶνος

CEI 2008 ^Sal^105,31 Parlò e vennero tafani,
zanzare in tutto il territorio.

AT greco ^105,32καὶ παρώργισαν αὐτὸν ἐφ’ ὕδατος ἀντιλογίας καὶ ἐκακώθη Μωυσῆς δι’ αὐτούς

CEI 2008 ^Sal^105,32 Invece di piogge diede loro la grandine,
vampe di fuoco sulla loro terra.

AT greco ^105,33ὅτι παρεπίκραναν τὸ πνεῦμα αὐτοῦ καὶ διέστειλεν ἐν τοῖς χείλεσιν αὐτοῦ

CEI 2008 ^Sal^105,33 Colpì le loro vigne e i loro fichi,
schiantò gli alberi del territorio.

AT greco ^105,34οὐκ ἐξωλέθρευσαν τὰ ἔθνη ἃ εἶπεν κύριος αὐτοῖς

CEI 2008 ^Sal^105,34 Parlò e vennero le locuste
e bruchi senza numero:

AT greco ^105,35καὶ ἐμίγησαν ἐν τοῖς ἔθνεσιν καὶ ἔμαθον τὰ ἔργα αὐτῶν

CEI 2008 ^Sal^105,35 divorarono tutta l'erba della loro terra,
divorarono il frutto del loro suolo.

AT greco ^105,36καὶ ἐδούλευσαν τοῖς γλυπτοῖς αὐτῶν καὶ ἐγενήθη αὐτοῖς εἰς σκάνδαλον

CEI 2008 ^Sal^105,36 Colpì ogni primogenito nella loro terra,
la primizia di ogni loro vigore.

AT greco ^105,37καὶ ἔθυσαν τοὺς υἱοὺς αὐτῶν καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῶν τοῖς δαιμονίοις

CEI 2008 ^Sal^105,37 Allora li fece uscire con argento e oro;
nelle tribù nessuno vacillava.

AT greco ^105,38καὶ ἐξέχεαν αἷμα ἀθῷον αἷμα υἱῶν αὐτῶν καὶ θυγατέρων ὧν ἔθυσαν τοῖς γλυπτοῖς Χανααν καὶ ἐφονοκτονήθη ἡ γῆ ἐν τοῖς αἵμασιν

CEI 2008 ^Sal^105,38 Quando uscirono, gioì l'Egitto,
che era stato colpito dal loro terrore.

AT greco ^105,39καὶ ἐμιάνθη ἐν τοῖς ἔργοις αὐτῶν καὶ ἐπόρνευσαν ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτῶν

CEI 2008 ^Sal^105,39 Distese una nube per proteggerli
e un fuoco per illuminarli di notte.

AT greco ^105,40καὶ ὠργίσθη θυμῷ κύριος ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ ἐβδελύξατο τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ

CEI 2008 ^Sal^105,40 Alla loro richiesta fece venire le quaglie
e li saziò con il pane del cielo.

AT greco ^105,41καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς εἰς χεῖρας ἐθνῶν καὶ ἐκυρίευσαν αὐτῶν οἱ μισοῦντες αὐτούς

CEI 2008 ^Sal^105,41 Spaccò una rupe e ne sgorgarono acque:
scorrevano come fiumi nel deserto.

AT greco ^105,42καὶ ἔθλιψαν αὐτοὺς οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν καὶ ἐταπεινώθησαν ὑπὸ τὰς χεῖρας αὐτῶν

CEI 2008 ^Sal^105,42 Così si è ricordato della sua parola santa,
data ad Abramo suo servo.

AT greco ^105,43πλεονάκις ἐρρύσατο αὐτούς αὐτοὶ δὲ παρεπίκραναν αὐτὸν ἐν τῇ βουλῇ αὐτῶν καὶ ἐταπεινώθησαν ἐν ταῖς ἀνομίαις αὐτῶν

CEI 2008 ^Sal^105,43 Ha fatto uscire il suo popolo con esultanza,
i suoi eletti con canti di gioia.

AT greco ^105,44καὶ εἶδεν ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτοὺς ἐν τῷ αὐτὸν εἰσακοῦσαι τῆς δεήσεως αὐτῶν

CEI 2008 ^Sal^105,44 Ha dato loro le terre delle nazioni
e hanno ereditato il frutto della fatica dei popoli,

AT greco ^105,45καὶ ἐμνήσθη τῆς διαθήκης αὐτοῦ καὶ μετεμελήθη κατὰ τὸ πλῆθος τοῦ ἐλέους αὐτοῦ

CEI 2008 ^Sal^105,45 perché osservassero i suoi decreti
e custodissero le sue leggi.

Alleluia.

AT greco ^105,46καὶ ἔδωκεν αὐτοὺς εἰς οἰκτιρμοὺς ἐναντίον πάντων τῶν αἰχμαλωτισάντων αὐτούς

AT greco ^105,47σῶσον ἡμᾶς κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν καὶ ἐπισυνάγαγε ἡμᾶς ἐκ τῶν ἐθνῶν τοῦ ἐξομολογήσασθαι τῷ ὀνόματι τῷ ἁγίῳ σου τοῦ ἐγκαυχᾶσθαι ἐν τῇ αἰνέσει σου

AT greco ^105,48εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος καὶ ἐρεῖ πᾶς ὁ λαός γένοιτο γένοιτο

Capitolo 104

Capitolo 106