Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Proverbi - 5

Proverbi

AT greco Torna al libro

CEI 2008

AT greco 5 ^5,1υἱέ ἐμῇ σοφίᾳ πρόσεχε ἐμοῖς δὲ λόγοις παράβαλλε σὸν οὖς

CEI 2008 ^Pr Figlio mio, fa' attenzione alla mia sapienza
e porgi l'orecchio alla mia intelligenza,

5,1-14 Ammonimenti contro l’adulterio

AT greco ^5,2ἵνα φυλάξῃς ἔννοιαν ἀγαθήν αἴσθησιν δὲ ἐμῶν χειλέων ἐντέλλομαί σοι

CEI 2008 ^Pr^5,2perché tu possa conservare le mie riflessioni
e le tue labbra custodiscano la scienza.

AT greco ^5,3μὴ πρόσεχε φαύλῃ γυναικί μέλι γὰρ ἀποστάζει ἀπὸ χειλέων γυναικὸς πόρνης ἣ πρὸς καιρὸν λιπαίνει σὸν φάρυγγα

CEI 2008 ^Pr^5,3Veramente le labbra di una straniera stillano miele,
e più viscida dell'olio è la sua bocca;

AT greco ^5,4ὕστερον μέντοι πικρότερον χολῆς εὑρήσεις καὶ ἠκονημένον μᾶλλον μαχαίρας διστόμου

CEI 2008 ^Prma alla fine ella è amara come assenzio,
pungente come spada a doppio taglio.

5,4 La pianta dell’assenzio era simbolo dell’amarezza. Nella Bibbia è spesso immagine di infelicità, maledizione, dolore.

AT greco ^5,5τῆς γὰρ ἀφροσύνης οἱ πόδες κατάγουσιν τοὺς χρωμένους αὐτῇ μετὰ θανάτου εἰς τὸν ᾅδην τὰ δὲ ἴχνη αὐτῆς οὐκ ἐρείδεται

CEI 2008 ^Pr^5,5I suoi piedi scendono verso la morte,
i suoi passi conducono al regno dei morti,

AT greco ^5,6ὁδοὺς γὰρ ζωῆς οὐκ ἐπέρχεται σφαλεραὶ δὲ αἱ τροχιαὶ αὐτῆς καὶ οὐκ εὔγνωστοι

CEI 2008 ^Pr^5,6perché ella non bada alla via della vita,
i suoi sentieri si smarriscono e non se ne rende conto.

AT greco ^5,7νῦν οὖν υἱέ ἄκουέ μου καὶ μὴ ἀκύρους ποιήσῃς ἐμοὺς λόγους

CEI 2008 ^Pr^5,7Ora, figli, ascoltatemi
e non allontanatevi dalle parole della mia bocca.

AT greco ^5,8μακρὰν ποίησον ἀπ’ αὐτῆς σὴν ὁδόν μὴ ἐγγίσῃς πρὸς θύραις οἴκων αὐτῆς

CEI 2008 ^Pr^5,8Tieni lontano da lei il tuo cammino
e non avvicinarti alla porta della sua casa,

AT greco ^5,9ἵνα μὴ πρόῃ ἄλλοις ζωήν σου καὶ σὸν βίον ἀνελεήμοσιν

CEI 2008 ^Pr^5,9per non mettere in balìa di altri il tuo onore
e i tuoi anni alla mercé di un uomo crudele,

AT greco ^5,10ἵνα μὴ πλησθῶσιν ἀλλότριοι σῆς ἰσχύος οἱ δὲ σοὶ πόνοι εἰς οἴκους ἀλλοτρίων εἰσέλθωσιν

CEI 2008 ^Pr^5,10perché non si sazino dei tuoi beni gli estranei,
e le tue fatiche non finiscano in casa di uno sconosciuto

AT greco ^5,11καὶ μεταμεληθήσῃ ἐπ’ ἐσχάτων ἡνίκα ἂν κατατριβῶσιν σάρκες σώματός σου

CEI 2008 ^Pr^5,11e tu non debba gemere alla fine,
quando deperiranno il tuo corpo e la tua carne,

AT greco ^5,12καὶ ἐρεῖς πῶς ἐμίσησα παιδείαν καὶ ἐλέγχους ἐξέκλινεν ἡ καρδία μου

CEI 2008 ^Pr^5,12e tu debba dire: "Perché mai ho odiato l'istruzione
e il mio cuore ha disprezzato la correzione?

AT greco ^5,13οὐκ ἤκουον φωνὴν παιδεύοντός με καὶ διδάσκοντός με οὐδὲ παρέβαλλον τὸ οὖς μου

CEI 2008 ^Pr^5,13Non ho ascoltato la voce dei miei maestri,
non ho prestato orecchio a chi m'istruiva.

AT greco ^5,14παρ’ ὀλίγον ἐγενόμην ἐν παντὶ κακῷ ἐν μέσῳ ἐκκλησίας καὶ συναγωγῆς

CEI 2008 ^Pr^5,14Per poco non mi sono trovato nel colmo dei mali
in mezzo alla folla e all'assemblea".

AT greco ^5,15πῖνε ὕδατα ἀπὸ σῶν ἀγγείων καὶ ἀπὸ σῶν φρεάτων πηγῆς

CEI 2008 ^PrBevi l'acqua della tua cisterna
e quella che zampilla dal tuo pozzo,

5,15-23 Trova gioia nella donna della tua giovinezza
Bevi l’acqua della tua cisterna: nelle cisterne veniva raccolta l’acqua piovana; cisterna e pozzo, qui sono immagine della moglie legittima.

AT greco ^5,16μὴ ὑπερεκχείσθω σοι τὰ ὕδατα ἐκ τῆς σῆς πηγῆς εἰς δὲ σὰς πλατείας διαπορευέσθω τὰ σὰ ὕδατα

CEI 2008 ^Pr^5,16perché non si effondano al di fuori le tue sorgenti
e nelle piazze i tuoi ruscelli,

AT greco ^5,17ἔστω σοι μόνῳ ὑπάρχοντα καὶ μηδεὶς ἀλλότριος μετασχέτω σοι

CEI 2008 ^Pr^5,17ed essi siano per te solo
e non per degli estranei che sono con te.

AT greco ^5,18ἡ πηγή σου τοῦ ὕδατος ἔστω σοι ἰδία καὶ συνευφραίνου μετὰ γυναικὸς τῆς ἐκ νεότητός σου

CEI 2008 ^Pr^5,18Sia benedetta la tua sorgente,
e tu trova gioia nella donna della tua giovinezza:

AT greco ^5,19ἔλαφος φιλίας καὶ πῶλος σῶν χαρίτων ὁμιλείτω σοι ἡ δὲ ἰδία ἡγείσθω σου καὶ συνέστω σοι ἐν παντὶ καιρῷ ἐν γὰρ τῇ ταύτης φιλίᾳ συμπεριφερόμενος πολλοστὸς ἔσῃ

CEI 2008 ^Prcerva amabile, gazzella graziosa,
i suoi seni ti inebrino sempre,
sii sempre invaghito del suo amore!

5,19 cerva e gazzella: animali ammirati per la loro agilità e per la grazia delle loro forme (vedi 6,5; Gen 49,21; Ct 2,9.17; 8,14).

AT greco ^5,20μὴ πολὺς ἴσθι πρὸς ἀλλοτρίαν μηδὲ συνέχου ἀγκάλαις τῆς μὴ ἰδίας

CEI 2008 ^Pr^5,20Perché, figlio mio, perderti per la straniera
e stringerti al petto di una sconosciuta?

AT greco ^5,21ἐνώπιον γάρ εἰσιν τῶν τοῦ θεοῦ ὀφθαλμῶν ὁδοὶ ἀνδρός εἰς δὲ πάσας τὰς τροχιὰς αὐτοῦ σκοπεύει

CEI 2008 ^Pr^5,21Poiché sono davanti agli occhi del Signore le vie dell'uomo,
egli bada a tutti i suoi sentieri.

AT greco ^5,22παρανομίαι ἄνδρα ἀγρεύουσιν σειραῖς δὲ τῶν ἑαυτοῦ ἁμαρτιῶν ἕκαστος σφίγγεται

CEI 2008 ^Pr^5,22L'empio è preda delle sue iniquità,
è tenuto stretto dalle funi del suo peccato.

AT greco ^5,23οὗτος τελευτᾷ μετὰ ἀπαιδεύτων ἐκ δὲ πλήθους τῆς ἑαυτοῦ βιότητος ἐξερρίφη καὶ ἀπώλετο δι’ ἀφροσύνην

CEI 2008 ^Pr^5,23Egli morirà per mancanza d'istruzione,
si perderà per la sua grande stoltezza.

Capitolo 4

Capitolo 6