Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Proverbi - 11

Proverbi

AT greco Torna al libro

CEI 2008

AT greco 11 ^11,1ζυγοὶ δόλιοι βδέλυγμα ἐνώπιον κυρίου στάθμιον δὲ δίκαιον δεκτὸν αὐτῷ

CEI 2008 ^PrIl Signore aborrisce la bilancia falsa,
ma del peso esatto egli si compiace.

11,1-31 Giustizia e malvagità

AT greco ^11,2οὗ ἐὰν εἰσέλθῃ ὕβρις ἐκεῖ καὶ ἀτιμία στόμα δὲ ταπεινῶν μελετᾷ σοφίαν

CEI 2008 ^Pr^11,2Dove c'è insolenza c'è anche disonore,
ma la sapienza sta con gli umili.

AT greco ^11,3ἀποθανὼν δίκαιος ἔλιπεν μετάμελον πρόχειρος δὲ γίνεται καὶ ἐπίχαρτος ἀσεβῶν ἀπώλεια

CEI 2008 ^Pr^11,3L'integrità guida gli uomini retti,
la malvagità è la rovina dei perfidi.

AT greco ^11,4

CEI 2008 ^Pr^11,4Non giova la ricchezza nel giorno della collera,
ma la giustizia libera dalla morte.

AT greco ^11,5δικαιοσύνη ἀμώμους ὀρθοτομεῖ ὁδούς ἀσέβεια δὲ περιπίπτει ἀδικίᾳ

CEI 2008 ^Pr^11,5La giustizia dell'uomo onesto gli spiana la via,
per la sua cattiveria cade il cattivo.

AT greco ^11,6δικαιοσύνη ἀνδρῶν ὀρθῶν ῥύεται αὐτούς τῇ δὲ ἀπωλείᾳ αὐτῶν ἁλίσκονται παράνομοι

CEI 2008 ^Pr^11,6La giustizia salva gli onesti,
nella cupidigia restano presi i perfidi.

AT greco ^11,7τελευτήσαντος ἀνδρὸς δικαίου οὐκ ὄλλυται ἐλπίς τὸ δὲ καύχημα τῶν ἀσεβῶν ὄλλυται

CEI 2008 ^Pr^11,7Con la morte del malvagio svanisce ogni sua speranza,
l'attesa dei ricchi scompare.

AT greco ^11,8δίκαιος ἐκ θήρας ἐκδύνει ἀντ’ αὐτοῦ δὲ παραδίδοται ὁ ἀσεβής

CEI 2008 ^Pr^11,8Il giusto è liberato dall'angoscia,
al suo posto subentra il malvagio.

AT greco ^11,9ἐν στόματι ἀσεβῶν παγὶς πολίταις αἴσθησις δὲ δικαίων εὔοδος

CEI 2008 ^Pr^11,9Con la sua bocca il bugiardo rovina l'amico,
i giusti con la loro scienza si salvano.

AT greco ^11,10ἐν ἀγαθοῖς δικαίων κατώρθωσεν πόλις

CEI 2008 ^Pr^11,10Della prosperità dei giusti la città si rallegra,
per la rovina dei malvagi si fa festa.

AT greco ^11,11στόμασιν δὲ ἀσεβῶν κατεσκάφη

CEI 2008 ^Pr^11,11La benedizione degli uomini retti fa prosperare una città,
le parole dei malvagi la distruggono.

AT greco ^11,12μυκτηρίζει πολίτας ἐνδεὴς φρενῶν ἀνὴρ δὲ φρόνιμος ἡσυχίαν ἄγει

CEI 2008 ^Pr^11,12Disprezza il suo prossimo chi è privo di senno,
ma l'uomo prudente tace.

AT greco ^11,13ἀνὴρ δίγλωσσος ἀποκαλύπτει βουλὰς ἐν συνεδρίῳ πιστὸς δὲ πνοῇ κρύπτει πράγματα

CEI 2008 ^Pr^11,13Chi va in giro sparlando svela il segreto,
ma l'uomo fidato tiene nascosto ciò che sa.

AT greco ^11,14οἷς μὴ ὑπάρχει κυβέρνησις πίπτουσιν ὥσπερ φύλλα σωτηρία δὲ ὑπάρχει ἐν πολλῇ βουλῇ

CEI 2008 ^Pr^11,14Dove manca una guida il popolo va in rovina;
la salvezza dipende dal numero dei consiglieri.

AT greco ^11,15πονηρὸς κακοποιεῖ ὅταν συμμείξῃ δικαίῳ μισεῖ δὲ ἦχον ἀσφαλείας

CEI 2008 ^Pr^11,15Chi garantisce per un estraneo si troverà male,
chi rifiuta garanzie vive tranquillo.

AT greco ^11,16γυνὴ εὐχάριστος ἐγείρει ἀνδρὶ δόξαν θρόνος δὲ ἀτιμίας γυνὴ μισοῦσα δίκαια πλούτου ὀκνηροὶ ἐνδεεῖς γίνονται οἱ δὲ ἀνδρεῖοι ἐρείδονται πλούτῳ

CEI 2008 ^Pr^11,16La donna avvenente ottiene onore,
gli uomini laboriosi ottengono ricchezze.

AT greco ^11,17τῇ ψυχῇ αὐτοῦ ἀγαθὸν ποιεῖ ἀνὴρ ἐλεήμων ἐξολλύει δὲ αὐτοῦ σῶμα ὁ ἀνελεήμων

CEI 2008 ^Pr^11,17Benefica se stesso chi è buono,
il crudele invece tormenta la sua carne.

AT greco ^11,18ἀσεβὴς ποιεῖ ἔργα ἄδικα σπέρμα δὲ δικαίων μισθὸς ἀληθείας

CEI 2008 ^Pr^11,18L'empio realizza opere fallaci,
per chi semina giustizia il salario è assicurato.

AT greco ^11,19υἱὸς δίκαιος γεννᾶται εἰς ζωήν διωγμὸς δὲ ἀσεβοῦς εἰς θάνατον

CEI 2008 ^Pr^11,19Chi pratica la giustizia si procura la vita,
chi persegue il male va verso la morte.

AT greco ^11,20βδέλυγμα κυρίῳ διεστραμμέναι ὁδοί προσδεκτοὶ δὲ αὐτῷ πάντες ἄμωμοι ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν

CEI 2008 ^Pr^11,20Un cuore perverso il Signore lo detesta:
egli si compiace di chi ha una condotta integra.

AT greco ^11,21χειρὶ χεῖρας ἐμβαλὼν ἀδίκως οὐκ ἀτιμώρητος ἔσται ὁ δὲ σπείρων δικαιοσύνην λήμψεται μισθὸν πιστόν

CEI 2008 ^Pr^11,21Certamente non resterà impunito il malvagio,
ma la discendenza dei giusti sarà salva.

AT greco ^11,22ὥσπερ ἐνώτιον ἐν ῥινὶ ὑός οὕτως γυναικὶ κακόφρονι κάλλος

CEI 2008 ^PrUn anello d'oro al naso di un maiale,
tale è la donna bella ma senza cervello.

11,22 Il maiale era ritenuto animale impuro; allevarlo e mangiarne la carne era proibito.

AT greco ^11,23ἐπιθυμία δικαίων πᾶσα ἀγαθή ἐλπὶς δὲ ἀσεβῶν ἀπολεῖται

CEI 2008 ^Pr^11,23La brama dei giusti è solo il bene,
la speranza degli empi è la collera.

AT greco ^11,24εἰσὶν οἳ τὰ ἴδια σπείροντες πλείονα ποιοῦσιν εἰσὶν καὶ οἳ συνάγοντες ἐλαττονοῦνται

CEI 2008 ^Pr^11,24C'è chi largheggia e la sua ricchezza aumenta,
c'è chi risparmia oltre misura e finisce nella miseria.

AT greco ^11,25ψυχὴ εὐλογουμένη πᾶσα ἁπλῆ ἀνὴρ δὲ θυμώδης οὐκ εὐσχήμων

CEI 2008 ^Pr^11,25La persona benefica prospererà
e chi disseta sarà dissetato.

AT greco ^11,26ὁ συνέχων σῖτον ὑπολίποιτο αὐτὸν τοῖς ἔθνεσιν εὐλογία δὲ εἰς κεφαλὴν τοῦ μεταδιδόντος

CEI 2008 ^PrChi accaparra il grano è maledetto dal popolo,
la benedizione sta sul capo di chi lo vende.

11,26 Chi accaparra il grano: il contrasto è tra la speculazione economica e la giusta distribuzione dei beni.

AT greco ^11,27τεκταινόμενος ἀγαθὰ ζητεῖ χάριν ἀγαθήν ἐκζητοῦντα δὲ κακά καταλήμψεται αὐτόν

CEI 2008 ^Pr^11,27Chi è sollecito del bene incontra favore
e chi cerca il male, male gli accadrà.

AT greco ^11,28ὁ πεποιθὼς ἐπὶ πλούτῳ οὗτος πεσεῖται ὁ δὲ ἀντιλαμβανόμενος δικαίων οὗτος ἀνατελεῖ

CEI 2008 ^Pr^11,28Chi confida nella propria ricchezza cadrà,
i giusti invece rinverdiranno come foglie.

AT greco ^11,29ὁ μὴ συμπεριφερόμενος τῷ ἑαυτοῦ οἴκῳ κληρονομήσει ἄνεμον δουλεύσει δὲ ἄφρων φρονίμῳ

CEI 2008 ^Pr^11,29Chi crea disordine in casa erediterà vento
e lo stolto sarà schiavo dell'uomo di senno.

AT greco ^11,30ἐκ καρποῦ δικαιοσύνης φύεται δένδρον ζωῆς ἀφαιροῦνται δὲ ἄωροι ψυχαὶ παρανόμων

CEI 2008 ^Pr^11,30Il frutto del giusto è un albero di vita,
il saggio conquista i cuori.

AT greco ^11,31εἰ ὁ μὲν δίκαιος μόλις σῴζεται ὁ ἀσεβὴς καὶ ἁμαρτωλὸς ποῦ φανεῖται

CEI 2008 ^Pr^11,31Ecco, il giusto è ripagato sulla terra:
tanto più l'empio e il peccatore.

Capitolo 10

Capitolo 12