Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Proverbi - 4

Proverbi

AT greco Torna al libro

CEI 2008

AT greco 4 ^4,1ἀκούσατε παῖδες παιδείαν πατρὸς καὶ προσέχετε γνῶναι ἔννοιαν

CEI 2008 ^Pr Ascoltate, o figli, l'istruzione di un padre
e fate attenzione a sviluppare l'intelligenza,

4,1-9 La sapienza si trasmette di padre in figlio

AT greco ^4,2δῶρον γὰρ ἀγαθὸν δωροῦμαι ὑμῖν τὸν ἐμὸν νόμον μὴ ἐγκαταλίπητε

CEI 2008 ^Pr^4,2poiché io vi do una buona dottrina;
non abbandonate il mio insegnamento.

AT greco ^4,3υἱὸς γὰρ ἐγενόμην κἀγὼ πατρὶ ὑπήκοος καὶ ἀγαπώμενος ἐν προσώπῳ μητρός

CEI 2008 ^Pr^4,3Anch'io sono stato un figlio per mio padre,
tenero e caro agli occhi di mia madre.

AT greco ^4,4οἳ ἔλεγον καὶ ἐδίδασκόν με ἐρειδέτω ὁ ἡμέτερος λόγος εἰς σὴν καρδίαν

CEI 2008 ^Pr^4,4Egli mi istruiva e mi diceva:
"Il tuo cuore ritenga le mie parole;
custodisci i miei precetti e vivrai.

AT greco ^4,5φύλασσε ἐντολάς μὴ ἐπιλάθῃ μηδὲ παρίδῃς ῥῆσιν ἐμοῦ στόματος

CEI 2008 ^Pr^4,5Acquista la sapienza, acquista l'intelligenza;
non dimenticare le parole della mia bocca
e non allontanartene mai.

AT greco ^4,6μηδὲ ἐγκαταλίπῃς αὐτήν καὶ ἀνθέξεταί σου ἐράσθητι αὐτῆς καὶ τηρήσει σε

CEI 2008 ^Pr^4,6Non abbandonarla ed essa ti custodirà,
amala e veglierà su di te.

AT greco ^4,7

CEI 2008 ^Pr^4,7Principio della sapienza: acquista la sapienza;
a costo di tutto ciò che possiedi, acquista l'intelligenza.

AT greco ^4,8περιχαράκωσον αὐτήν καὶ ὑψώσει σε τίμησον αὐτήν ἵνα σε περιλάβῃ

CEI 2008 ^Pr^4,8Stimala ed essa ti esalterà,
sarà la tua gloria, se l'abbraccerai.

AT greco ^4,9ἵνα δῷ τῇ σῇ κεφαλῇ στέφανον χαρίτων στεφάνῳ δὲ τρυφῆς ὑπερασπίσῃ σου

CEI 2008 ^Pr^4,9Una corona graziosa porrà sul tuo capo,
un diadema splendido ti elargirà".

AT greco ^4,10ἄκουε υἱέ καὶ δέξαι ἐμοὺς λόγους καὶ πληθυνθήσεται ἔτη ζωῆς σου ἵνα σοι γένωνται πολλαὶ ὁδοὶ βίου

CEI 2008 ^PrAscolta, figlio mio, e accogli le mie parole
e si moltiplicheranno gli anni della tua vita.

4,10-19 La via dei giusti e la via degli empi

AT greco ^4,11ὁδοὺς γὰρ σοφίας διδάσκω σε ἐμβιβάζω δέ σε τροχιαῖς ὀρθαῖς

CEI 2008 ^Pr^4,11Ti indico la via della sapienza,
ti guido per i sentieri della rettitudine.

AT greco ^4,12ἐὰν γὰρ πορεύῃ οὐ συγκλεισθήσεταί σου τὰ διαβήματα ἐὰν δὲ τρέχῃς οὐ κοπιάσεις

CEI 2008 ^Pr^4,12Quando camminerai non saranno intralciati i tuoi passi,
e se correrai, non inciamperai.

AT greco ^4,13ἐπιλαβοῦ ἐμῆς παιδείας μὴ ἀφῇς ἀλλὰ φύλαξον αὐτὴν σεαυτῷ εἰς ζωήν σου

CEI 2008 ^Pr^4,13Attieniti alla disciplina, non lasciarla,
custodiscila, perché essa è la tua vita.

AT greco ^4,14ὁδοὺς ἀσεβῶν μὴ ἐπέλθῃς μηδὲ ζηλώσῃς ὁδοὺς παρανόμων

CEI 2008 ^Pr^4,14Non entrare nella strada degli empi
e non procedere per la via dei malvagi.

AT greco ^4,15ἐν ᾧ ἂν τόπῳ στρατοπεδεύσωσιν μὴ ἐπέλθῃς ἐκεῖ ἔκκλινον δὲ ἀπ’ αὐτῶν καὶ παράλλαξον

CEI 2008 ^Pr^4,15Evita quella strada, non passarvi,
sta' lontano e passa oltre.

AT greco ^4,16οὐ γὰρ μὴ ὑπνώσωσιν ἐὰν μὴ κακοποιήσωσιν ἀφῄρηται ὁ ὕπνος αὐτῶν καὶ οὐ κοιμῶνται

CEI 2008 ^Pr^4,16Essi non dormono, se non fanno del male,
non si lasciano prendere dal sonno;
se non fanno cadere qualcuno;

AT greco ^4,17οἵδε γὰρ σιτοῦνται σῖτα ἀσεβείας οἴνῳ δὲ παρανόμῳ μεθύσκονται

CEI 2008 ^Prmangiano il pane dell'empietà
e bevono il vino della violenza.

4,17 il pane… il vino: nel linguaggio sapienziale cibi e bevande sono immagini usate spesso per indicare l’insegnamento della sapienza.

AT greco ^4,18αἱ δὲ ὁδοὶ τῶν δικαίων ὁμοίως φωτὶ λάμπουσιν προπορεύονται καὶ φωτίζουσιν ἕως κατορθώσῃ ἡ ἡμέρα

CEI 2008 ^Pr^4,18La strada dei giusti è come la luce dell'alba,
che aumenta lo splendore fino al meriggio.

AT greco ^4,19αἱ δὲ ὁδοὶ τῶν ἀσεβῶν σκοτειναί οὐκ οἴδασιν πῶς προσκόπτουσιν

CEI 2008 ^Pr^4,19La via degli empi è come l'oscurità:
non sanno dove saranno spinti a cadere.

AT greco ^4,20υἱέ ἐμῇ ῥήσει πρόσεχε τοῖς δὲ ἐμοῖς λόγοις παράβαλε σὸν οὖς

CEI 2008 ^PrFiglio mio, fa' attenzione alle mie parole,
porgi l'orecchio ai miei detti;

4,20-27 Custodire il proprio cuore

AT greco ^4,21ὅπως μὴ ἐκλίπωσίν σε αἱ πηγαί σου φύλασσε αὐτὰς ἐν σῇ καρδίᾳ

CEI 2008 ^Pr^4,21non perderli di vista,
custodiscili dentro il tuo cuore,

AT greco ^4,22ζωὴ γάρ ἐστιν τοῖς εὑρίσκουσιν αὐτὰς καὶ πάσῃ σαρκὶ ἴασις

CEI 2008 ^Pr^4,22perché essi sono vita per chi li trova
e guarigione per tutto il suo corpo.

AT greco ^4,23πάσῃ φυλακῇ τήρει σὴν καρδίαν ἐκ γὰρ τούτων ἔξοδοι ζωῆς

CEI 2008 ^PrPiù di ogni cosa degna di cura custodisci il tuo cuore,
perché da esso sgorga la vita.

4,23 il tuo cuore: nella Bibbia il cuore è considerato la sede dell’intelligenza e della volontà, delle scelte e delle decisioni.

AT greco ^4,24περίελε σεαυτοῦ σκολιὸν στόμα καὶ ἄδικα χείλη μακρὰν ἀπὸ σοῦ ἄπωσαι

CEI 2008 ^Pr^4,24Tieni lontano da te la bocca bugiarda
e allontana da te le labbra perverse.

AT greco ^4,25οἱ ὀφθαλμοί σου ὀρθὰ βλεπέτωσαν τὰ δὲ βλέφαρά σου νευέτω δίκαια

CEI 2008 ^Pr^4,25I tuoi occhi guardino sempre in avanti
e le tue pupille mirino diritto davanti a te.

AT greco ^4,26ὀρθὰς τροχιὰς ποίει σοῖς ποσὶν καὶ τὰς ὁδούς σου κατεύθυνε

CEI 2008 ^PrBada alla strada dove metti il piede
e tutte le tue vie siano sicure.

4,26-27 dove metti il piede: metafora per indicare il momento in cui uno decide di compiere qualche azione. Non deviare né a destra né a sinistra: immagine che designa la rettitudine dell’uomo nel suo agire.

AT greco ^4,27αὐτὸς δὲ ὀρθὰς ποιήσει τὰς τροχιάς σου τὰς δὲ πορείας σου ἐν εἰρήνῃ προάξει

CEI 2008 ^Pr^4,27Non deviare né a destra né a sinistra,
tieni lontano dal male il tuo piede.

Capitolo 3

Capitolo 5