Capitoli

Introduzione

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Siracide - 14

Siracide

AT greco Torna al libro

CEI 2008

AT greco 14 ^14,1μακάριος ἀνήρ ὃς οὐκ ὠλίσθησεν ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ καὶ οὐ κατενύγη ἐν λύπῃ ἁμαρτιῶν

CEI 2008 ^Sir Beato l'uomo che non ha peccato con la sua bocca
e non è tormentato dal rimorso dei peccati.

14,1

14,12b NVg anticipa qui 14,17b.
14,16a NVg(14,17a) aggiunge: prima di morire pratica la giustizia,
14,17b In NVg è collocato dopo 14,12b.
14,19b NVg (14,21) aggiunge: Ogni opera buona sarà riconosciuta / e chi la compie ne riceverà gloria.
14,20b NVg (14,22c) aggiunge: e contempla Dio con la sua mente

La serenità di coscienza

AT greco ^14,2μακάριος οὗ οὐ κατέγνω ἡ ψυχὴ αὐτοῦ καὶ ὃς οὐκ ἔπεσεν ἀπὸ τῆς ἐλπίδος αὐτοῦ

CEI 2008 ^Sir^14,2Beato chi non ha nulla da rimproverarsi
e chi non ha perduto la sua speranza.

AT greco ^14,3ἀνδρὶ μικρολόγῳ οὐ καλὸς ὁ πλοῦτος καὶ ἀνθρώπῳ βασκάνῳ ἵνα τί χρήματα

CEI 2008 ^SirA un uomo gretto non va bene la ricchezza,
a che cosa servono gli averi a un uomo avaro?

14,3-10 Grettezza e invidia

AT greco ^14,4ὁ συνάγων ἀπὸ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ συνάγει ἄλλοις καὶ ἐν τοῖς ἀγαθοῖς αὐτοῦ τρυφήσουσιν ἕτεροι

CEI 2008 ^Sir^14,4Chi accumula a forza di privazioni, accumula per altri;
con i suoi beni faranno festa gli estranei.

AT greco ^14,5ὁ πονηρὸς ἑαυτῷ τίνι ἀγαθὸς ἔσται καὶ οὐ μὴ εὐφρανθήσεται ἐν τοῖς χρήμασιν αὐτοῦ

CEI 2008 ^Sir^14,5Chi è cattivo con se stesso con chi sarà buono?
Certo non godrà delle sue ricchezze.

AT greco ^14,6τοῦ βασκαίνοντος ἑαυτὸν οὐκ ἔστιν πονηρότερος καὶ τοῦτο ἀνταπόδομα τῆς κακίας αὐτοῦ

CEI 2008 ^Sir^14,6Nessuno è peggiore di chi danneggia se stesso,
e questa è la ricompensa della sua malizia:

AT greco ^14,7κἂν εὖ ποιῇ ἐν λήθῃ ποιεῖ καὶ ἐπ’ ἐσχάτων ἐκφαίνει τὴν κακίαν αὐτοῦ

CEI 2008 ^Sir^14,7anche se fa il bene, lo fa per distrazione,
e alla fine sarà manifesta la sua malizia.

AT greco ^14,8πονηρὸς ὁ βασκαίνων ὀφθαλμῷ ἀποστρέφων πρόσωπον καὶ ὑπερορῶν ψυχάς

CEI 2008 ^Sir^14,8È malvagio l'uomo dall'occhio invidioso,
volge lo sguardo altrove e disprezza la vita altrui.

AT greco ^14,9πλεονέκτου ὀφθαλμὸς οὐκ ἐμπίπλαται μερίδι καὶ ἀδικία πονηρὰ ἀναξηραίνει ψυχήν

CEI 2008 ^Sir^14,9L'occhio dell'avaro non si accontenta della sua parte,
una malvagia ingiustizia gli inaridisce l'anima.

AT greco ^14,10ὀφθαλμὸς πονηρὸς φθονερὸς ἐπ’ ἄρτῳ καὶ ἐλλιπὴς ἐπὶ τῆς τραπέζης αὐτοῦ

CEI 2008 ^Sir^14,10Un occhio cattivo è invidioso anche del pane
ed è proprio questo che manca sulla sua tavola.

AT greco ^14,11τέκνον καθὼς ἐὰν ἔχῃς εὖ ποίει σεαυτὸν καὶ προσφορὰς κυρίῳ ἀξίως πρόσαγε

CEI 2008 ^SirFiglio, per quanto ti è possibile, tràttati bene
e presenta al Signore le offerte dovute.

14,11-19 Saper godere
La saggezza consiglia di compiere il bene e, allo stesso tempo, di godere di quanto offre la vita. Anche il Siracide, come quasi tutti gli autori dell’AT, pensa l’aldilà come dimora indifferenziata per tutti, buoni e cattivi, ricchi e poveri (vedi Gb 3,17 e nota).

AT greco ^14,12μνήσθητι ὅτι θάνατος οὐ χρονιεῖ καὶ διαθήκη ᾅδου οὐχ ὑπεδείχθη σοι

CEI 2008 ^Sir^14,12Ricòrdati che la morte non tarderà
e il decreto degli inferi non ti è stato rivelato⊥.

AT greco ^14,13πρίν σε τελευτῆσαι εὖ ποίει φίλῳ καὶ κατὰ τὴν ἰσχύν σου ἔκτεινον καὶ δὸς αὐτῷ

CEI 2008 ^Sir^14,13Prima di morire fa' del bene all'amico,
secondo le tue possibilità sii generoso con lui.

AT greco ^14,14μὴ ἀφυστερήσῃς ἀπὸ ἀγαθῆς ἡμέρας καὶ μερὶς ἐπιθυμίας ἀγαθῆς μή σε παρελθάτω

CEI 2008 ^Sir^14,14Non privarti di un giorno felice,
non ti sfugga nulla di un legittimo desiderio.

AT greco ^14,15οὐχὶ ἑτέρῳ καταλείψεις τοὺς πόνους σου καὶ τοὺς κόπους σου εἰς διαίρεσιν κλήρου

CEI 2008 ^Sir^14,15Non lascerai forse a un altro i frutti del tuo lavoro,
e le tue fatiche per essere divise fra gli eredi?

AT greco ^14,16δὸς καὶ λαβὲ καὶ ἀπάτησον τὴν ψυχήν σου ὅτι οὐκ ἔστιν ἐν ᾅδου ζητῆσαι τρυφήν

CEI 2008 ^Sir^14,16Regala e accetta regali, e divèrtiti,⊥
perché negli inferi non si ricerca l'allegria.

AT greco ^14,17πᾶσα σὰρξ ὡς ἱμάτιον παλαιοῦται ἡ γὰρ διαθήκη ἀπ’ αἰῶνος θανάτῳ ἀποθανῇ

CEI 2008 ^Sir^14,17Ogni corpo invecchia come un abito,
⌈è una legge da sempre: "Devi morire!".⌉

AT greco ^14,18ὡς φύλλον θάλλον ἐπὶ δένδρου δασέος τὰ μὲν καταβάλλει ἄλλα δὲ φύει οὕτως γενεὰ σαρκὸς καὶ αἵματος ἡ μὲν τελευτᾷ ἑτέρα δὲ γεννᾶται

CEI 2008 ^Sir^14,18Come foglie verdi su un albero frondoso,
alcune cadono e altre germogliano,
così sono le generazioni umane:
una muore e un'altra nasce.

AT greco ^14,19πᾶν ἔργον σηπόμενον ἐκλείπει καὶ ὁ ἐργαζόμενος αὐτὸ μετ’ αὐτοῦ ἀπελεύσεται

CEI 2008 ^Sir^14,19Ogni opera corruttibile scompare
e chi la compie se ne andrà con essa.⊥

AT greco ^14,20μακάριος ἀνήρ ὃς ἐν σοφίᾳ μελετήσει καὶ ὃς ἐν συνέσει αὐτοῦ διαλεχθήσεται

CEI 2008 ^Sir^14,20Beato l'uomo che si dedica alla sapienza
e riflette con la sua intelligenza⊥,

AT greco ^14,21ὁ διανοούμενος τὰς ὁδοὺς αὐτῆς ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ καὶ ἐν τοῖς ἀποκρύφοις αὐτῆς ἐννοηθήσεται

CEI 2008 ^Sir^14,21che medita nel cuore le sue vie
e con la mente ne penetra i segreti.

AT greco ^14,22ἔξελθε ὀπίσω αὐτῆς ὡς ἰχνευτὴς καὶ ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῆς ἐνέδρευε

CEI 2008 ^Sir^14,22La insegue come un cacciatore,
si apposta sui suoi sentieri.

AT greco ^14,23ὁ παρακύπτων διὰ τῶν θυρίδων αὐτῆς καὶ ἐπὶ τῶν θυρωμάτων αὐτῆς ἀκροάσεται

CEI 2008 ^Sir^14,23Egli spia alle sue finestre
e sta ad ascoltare alla sua porta.

AT greco ^14,24ὁ καταλύων σύνεγγυς τοῦ οἴκου αὐτῆς καὶ πήξει πάσσαλον ἐν τοῖς τοίχοις αὐτῆς

CEI 2008 ^Sir^14,24Sosta vicino alla sua casa
e fissa il picchetto nelle sue pareti,

AT greco ^14,25στήσει τὴν σκηνὴν αὐτοῦ κατὰ χεῖρας αὐτῆς καὶ καταλύσει ἐν καταλύματι ἀγαθῶν

CEI 2008 ^Sir^14,25alza la propria tenda presso di lei
e si ripara in un rifugio di benessere,

AT greco ^14,26θήσει τὰ τέκνα αὐτοῦ ἐν τῇ σκέπῃ αὐτῆς καὶ ὑπὸ τοὺς κλάδους αὐτῆς αὐλισθήσεται

CEI 2008 ^Sir^14,26mette i propri figli sotto la sua protezione
e sotto i suoi rami soggiorna;

AT greco ^14,27σκεπασθήσεται ὑπ’ αὐτῆς ἀπὸ καύματος καὶ ἐν τῇ δόξῃ αὐτῆς καταλύσει

CEI 2008 ^Sir^14,27da lei è protetto contro il caldo,
e nella sua gloria egli abita.

Capitolo 13

Capitolo 15