Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Proverbi - 31

Proverbi

AT greco Torna al libro

CEI 2008

AT greco 31 ^31,1LXX RELOCATES PROVERBS 30:15–31:9 TO END OF PROVERBS 24

οἱ ἐμοὶ λόγοι εἴρηνται ὑπὸ θεοῦ βασιλέως χρηματισμός ὃν ἐπαίδευσεν ἡ μήτηρ αὐτοῦ

CEI 2008 ^PrParole di Lemuèl, re di Massa, che apprese da sua madre.

31,1-9 Insegnamenti di Lemuèl
Lemuèl: questo sapiente che ora entra in scena, egli pure sconosciuto come Agur, probabilmente era il capo autorevole di un clan. L’insegnamento che trasmette è quello che ha ricevuto dalla madre, mentre nei capitoli precedenti, come in tutta la tradizione sapienziale, era il padre ad avere la prerogativa dell’insegnamento.

AT greco ^31,2τί τέκνον τηρήσεις τί ῥήσεις θεοῦ πρωτογενές σοὶ λέγω υἱέ τί τέκνον ἐμῆς κοιλίας τί τέκνον ἐμῶν εὐχῶν

CEI 2008 ^Pr^31,2Che mai, figlio mio! Che mai, figlio del mio grembo!
Che mai, figlio dei miei voti!

AT greco ^31,3μὴ δῷς γυναιξὶ σὸν πλοῦτον καὶ τὸν σὸν νοῦν καὶ βίον εἰς ὑστεροβουλίαν

CEI 2008 ^Pr^31,3Non concedere alle donne il tuo vigore,
né i tuoi fianchi a quelle che corrompono i re.

AT greco ^31,4μετὰ βουλῆς πάντα ποίει μετὰ βουλῆς οἰνοπότει οἱ δυνάσται θυμώδεις εἰσίν οἶνον δὲ μὴ πινέτωσαν

CEI 2008 ^Pr^31,4Non conviene ai re, Lemuèl,
non conviene ai re bere il vino,
né ai prìncipi desiderare bevande inebrianti,

AT greco ^31,5ἵνα μὴ πιόντες ἐπιλάθωνται τῆς σοφίας καὶ ὀρθὰ κρῖναι οὐ μὴ δύνωνται τοὺς ἀσθενεῖς

CEI 2008 ^Pr^31,5per paura che, bevendo, dimentichino ciò che hanno decretato
e tradiscano il diritto di tutti gli infelici.

AT greco ^31,6δίδοτε μέθην τοῖς ἐν λύπαις καὶ οἶνον πίνειν τοῖς ἐν ὀδύναις

CEI 2008 ^Pr^31,6Date bevande inebrianti a chi si sente venir meno
e il vino a chi ha l'amarezza nel cuore:

AT greco ^31,7ἵνα ἐπιλάθωνται τῆς πενίας καὶ τῶν πόνων μὴ μνησθῶσιν ἔτι

CEI 2008 ^Pr^31,7beva e dimentichi la sua povertà
e non si ricordi più delle sue pene.

AT greco ^31,8ἄνοιγε σὸν στόμα λόγῳ θεοῦ καὶ κρῖνε πάντας ὑγιῶς

CEI 2008 ^Pr^31,8Apri la bocca in favore del muto,
in difesa di tutti gli sventurati.

AT greco ^31,9ἄνοιγε σὸν στόμα καὶ κρῖνε δικαίως διάκρινε δὲ πένητα καὶ ἀσθενῆ

CEI 2008 ^Pr^31,9Apri la bocca e giudica con equità,
rendi giustizia all'infelice e al povero.

AT greco ^31,10LXX RELOCATES PROVERBS 31:10–31 TO END OF PROVERBS 29

γυναῖκα ἀνδρείαν τίς εὑρήσει τιμιωτέρα δέ ἐστιν λίθων πολυτελῶν ἡ τοιαύτη

CEI 2008 ^Pr

Alef ¹⁰Una donna forte chi potrà trovarla?
Ben superiore alle perle è il suo valore.
Bet

31,10 ELOGIO DELLA DONNA VIRTUOSA (31,10-31)
Il ritratto della donna ideale, come era vista nell’antica società patriarcale, suggella il libro. La forma della composizione è quella “acrostica”, ossia del poemetto alfabetico: ciascuna delle 22 lettere dell’alfabeto ebraico, nella loro successione, apre un versetto. Il discepolo, ora che ha terminato la propria formazione alla scuola della sapienza e si prepara alla vita, cerca di scoprire e trovare la sua donna ideale.
È la felicità del marito

AT greco ^31,11θαρσεῖ ἐπ’ αὐτῇ ἡ καρδία τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς ἡ τοιαύτη καλῶν σκύλων οὐκ ἀπορήσει

CEI 2008 ^Pr^31,11In lei confida il cuore del marito
e non verrà a mancargli il profitto.
Ghimel

AT greco ^31,12ἐνεργεῖ γὰρ τῷ ἀνδρὶ ἀγαθὰ πάντα τὸν βίον

CEI 2008 ^Pr^31,12Gli dà felicità e non dispiacere
per tutti i giorni della sua vita.

AT greco ^31,13μηρυομένη ἔρια καὶ λίνον ἐποίησεν εὔχρηστον ταῖς χερσὶν αὐτῆς

CEI 2008 ^Pr
Dalet ¹³Si procura lana e lino
e li lavora volentieri con le mani.

31,13-27 È intraprendente e laboriosa

AT greco ^31,14ἐγένετο ὡσεὶ ναῦς ἐμπορευομένη μακρόθεν συνάγει δὲ αὕτη τὸν βίον

CEI 2008 ^Pr^31,14
He ¹⁴È simile alle navi di un mercante,
fa venire da lontano le provviste.

AT greco ^31,15καὶ ἀνίσταται ἐκ νυκτῶν καὶ ἔδωκεν βρώματα τῷ οἴκῳ καὶ ἔργα ταῖς θεραπαίναις

CEI 2008 ^Pr^31,15
Vau ¹⁵Si alza quando è ancora notte,
distribuisce il cibo alla sua famiglia
e dà ordini alle sue domestiche.

AT greco ^31,16θεωρήσασα γεώργιον ἐπρίατο ἀπὸ δὲ καρπῶν χειρῶν αὐτῆς κατεφύτευσεν κτῆμα

CEI 2008 ^Pr^31,16
Zain ¹⁶Pensa a un campo e lo acquista
e con il frutto delle sue mani pianta una vigna.

AT greco ^31,17ἀναζωσαμένη ἰσχυρῶς τὴν ὀσφὺν αὐτῆς ἤρεισεν τοὺς βραχίονας αὐτῆς εἰς ἔργον

CEI 2008 ^Pr^31,17
Het ¹⁷Si cinge forte i fianchi
e rafforza le sue braccia.

AT greco ^31,18ἐγεύσατο ὅτι καλόν ἐστιν τὸ ἐργάζεσθαι καὶ οὐκ ἀποσβέννυται ὅλην τὴν νύκτα ὁ λύχνος αὐτῆς

CEI 2008 ^Pr^31,18
Tet ¹⁸È soddisfatta, perché i suoi affari vanno bene;
neppure di notte si spegne la sua lampada.

AT greco ^31,19τοὺς πήχεις αὐτῆς ἐκτείνει ἐπὶ τὰ συμφέροντα τὰς δὲ χεῖρας αὐτῆς ἐρείδει εἰς ἄτρακτον

CEI 2008 ^Pr^31,19
Iod ¹⁹Stende la sua mano alla conocchia
e le sue dita tengono il fuso.

AT greco ^31,20χεῖρας δὲ αὐτῆς διήνοιξεν πένητι καρπὸν δὲ ἐξέτεινεν πτωχῷ

CEI 2008 ^Pr^31,20
Caf ²⁰Apre le sue palme al misero,
stende la mano al povero.

AT greco ^31,21οὐ φροντίζει τῶν ἐν οἴκῳ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς ὅταν που χρονίζῃ πάντες γὰρ οἱ παρ’ αὐτῆς ἐνδιδύσκονται

CEI 2008 ^Pr^31,21
Lamed ²¹Non teme la neve per la sua famiglia,
perché tutti i suoi familiari hanno doppio vestito.

AT greco ^31,22δισσὰς χλαίνας ἐποίησεν τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς ἐκ δὲ βύσσου καὶ πορφύρας ἑαυτῇ ἐνδύματα

CEI 2008 ^Pr^31,22
Mem ²²Si è procurata delle coperte,
di lino e di porpora sono le sue vesti.

AT greco ^31,23περίβλεπτος δὲ γίνεται ἐν πύλαις ὁ ἀνὴρ αὐτῆς ἡνίκα ἂν καθίσῃ ἐν συνεδρίῳ μετὰ τῶν γερόντων κατοίκων τῆς γῆς

CEI 2008 ^Pr^31,23
Nun ²³Suo marito è stimato alle porte della città,
quando siede in giudizio con gli anziani del luogo.

AT greco ^31,24σινδόνας ἐποίησεν καὶ ἀπέδοτο περιζώματα δὲ τοῖς Χαναναίοις

CEI 2008 ^Pr^31,24
Samec ²⁴Confeziona tuniche e le vende
e fornisce cinture al mercante.

AT greco ^31,25στόμα αὐτῆς διήνοιξεν προσεχόντως καὶ ἐννόμως καὶ τάξιν ἐστείλατο τῇ γλώσσῃ αὐτῆς

CEI 2008 ^Pr^31,25
Ain ²⁵Forza e decoro sono il suo vestito
e fiduciosa va incontro all'avvenire.

AT greco ^31,26ἰσχὺν καὶ εὐπρέπειαν ἐνεδύσατο καὶ εὐφράνθη ἐν ἡμέραις ἐσχάταις

CEI 2008 ^Pr^31,26
Pe ²⁶Apre la bocca con saggezza
e la sua lingua ha solo insegnamenti di bontà.

AT greco ^31,27στεγναὶ διατριβαὶ οἴκων αὐτῆς σῖτα δὲ ὀκνηρὰ οὐκ ἔφαγεν

CEI 2008 ^Pr^31,27
Sade ²⁷Sorveglia l'andamento della sua casa
e non mangia il pane della pigrizia.

AT greco ^31,28τὸ στόμα δὲ ἀνοίγει σοφῶς καὶ νομοθέσμως ἡ δὲ ἐλεημοσύνη αὐτῆς ἀνέστησεν τὰ τέκνα αὐτῆς καὶ ἐπλούτησαν καὶ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς ᾔνεσεν αὐτήν

CEI 2008 ^Pr
Kof ²⁸Sorgono i suoi figli e ne esaltano le doti,
suo marito ne tesse l'elogio:

31,28-31 È lodata dai figli

AT greco ^31,29πολλαὶ θυγατέρες ἐκτήσαντο πλοῦτον πολλαὶ ἐποίησαν δυνατά σὺ δὲ ὑπέρκεισαι καὶ ὑπερῆρας πάσας

CEI 2008 ^Pr^31,29
Res ²⁹"Molte figlie hanno compiuto cose eccellenti,
ma tu le hai superate tutte!".

AT greco ^31,30ψευδεῖς ἀρέσκειαι καὶ μάταιον κάλλος γυναικός γυνὴ γὰρ συνετὴ εὐλογεῖται φόβον δὲ κυρίου αὕτη αἰνείτω

CEI 2008 ^Pr^31,30
Sin ³⁰Illusorio è il fascino e fugace la bellezza,
ma la donna che teme Dio è da lodare.

AT greco ^31,31δότε αὐτῇ ἀπὸ καρπῶν χειρῶν αὐτῆς καὶ αἰνείσθω ἐν πύλαις ὁ ἀνὴρ αὐτῆς

CEI 2008 ^Pr^31,31
Tau ³¹Siatele riconoscenti per il frutto delle sue mani
e le sue opere la lodino alle porte della città.

Capitolo 30