Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Giobbe - 12

Giobbe

AT greco Torna al libro

Interconfessionale

AT greco 12 ^12,1ὑπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει

Interconfessionale ^Gb^12,1Giobbe allora prese a dire:

AT greco ^12,2εἶτα ὑμεῖς ἐστε ἄνθρωποι ἦ μεθ’ ὑμῶν τελευτήσει σοφία

Interconfessionale ^Gb^12,2«Voi credete di essere la voce del popolo
e che la sapienza morirà con voi!

AT greco ^12,3κἀμοὶ μὲν καρδία καθ’ ὑμᾶς ἐστιν

Interconfessionale ^GbMa anch’io ho un’intelligenza come la vostra;
non sono più ignorante di voi.
Chi non sa queste cose?

Rimandi

12,3 non più ignorante di voi 13,2; 2 Cor 11,5.

AT greco ^12,4δίκαιος γὰρ ἀνὴρ καὶ ἄμεμπτος ἐγενήθη εἰς χλεύασμα

Interconfessionale ^GbI miei amici osano prendere in giro me
che invoco Dio perché mi risponda.
Io sono giusto e retto ed essi mi deridono.

Rimandi

12,4 si deridono gli uomini retti 17,6; Sal 22,8; Mt 27,41 par. — giusto e retto 1,1+.

AT greco ^12,5εἰς χρόνον γὰρ τακτὸν ἡτοίμαστο πεσεῖν ὑπὸ ἄλλους οἴκους τε αὐτοῦ ἐκπορθεῖσθαι ὑπὸ ἀνόμων

Interconfessionale ^Gb^12,5Chi ha tutto pensa di poter disprezzare
chi non ha niente
e dà una spinta a chi sta per cadere.

AT greco ^12,6οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ μηδεὶς πεποιθέτω πονηρὸς ὢν ἀθῷος ἔσεσθαι ὅσοι παροργίζουσιν τὸν κύριον ὡς οὐχὶ καὶ ἔτασις αὐτῶν ἔσται

Interconfessionale ^GbI predoni sono tranquilli nelle loro case;
quelli che provocano Dio e vogliono tenerlo in pugno
se ne stanno al sicuro».

Rimandi

12,6 tranquillità dei predoni 21,7; Ger 12,1-2; Sal 73,3-12.

AT greco ^12,7ἀλλὰ δὴ ἐπερώτησον τετράποδα ἐάν σοι εἴπωσιν πετεινὰ δὲ οὐρανοῦ ἐάν σοι ἀπαγγείλωσιν

AT greco ^12,8ἐκδιήγησαι δὲ γῇ ἐάν σοι φράσῃ καὶ ἐξηγήσονταί σοι οἱ ἰχθύες τῆς θαλάσσης

AT greco ^12,9τίς οὐκ ἔγνω ἐν πᾶσι τούτοις ὅτι χεὶρ κυρίου ἐποίησεν ταῦτα

AT greco ^12,10εἰ μὴ ἐν χειρὶ αὐτοῦ ψυχὴ πάντων τῶν ζώντων καὶ πνεῦμα παντὸς ἀνθρώπου

AT greco ^12,11οὖς μὲν γὰρ ῥήματα διακρίνει λάρυγξ δὲ σῖτα γεύεται

Interconfessionale ^Gb^12,11Egli ha dato all’orecchio
la facoltà di distinguere le parole
e al palato di riconoscere i gusti.

AT greco ^12,12ἐν πολλῷ χρόνῳ σοφία ἐν δὲ πολλῷ βίῳ ἐπιστήμη

Interconfessionale ^GbHa dato pure saggezza ai vecchi,
agli anziani prudenza.

Rimandi

12,12 ha dato saggezza ai vecchi 8,8+.

AT greco ^12,13παρ’ αὐτῷ σοφία καὶ δύναμις αὐτῷ βουλὴ καὶ σύνεσις

Interconfessionale ^GbDio sa e può tutto,
egli opera con saggezza e intelligenza.

Rimandi

12,13 Dio sa e può Is 11,2; Prv 8,14.

AT greco ^12,14ἐὰν καταβάλῃ τίς οἰκοδομήσει ἐὰν κλείσῃ κατὰ ἀνθρώπων τίς ἀνοίξει

Interconfessionale ^GbSe Dio distrugge, nessuno può ricostruire;
se imprigiona qualcuno,
nessuno può liberarlo.

Rimandi

12,14 se imprigiona qualcuno, nessuno può liberarlo Is 22,22; Ap 3,7.

AT greco ^12,15ἐὰν κωλύσῃ τὸ ὥδωρ ξηρανεῖ τὴν γῆν ἐὰν δὲ ἐπαφῇ ἀπώλεσεν αὐτὴν καταστρέψας

Interconfessionale ^Gb^12,15Se Dio trattiene la pioggia, tutto inaridisce,
ma se la scatena, la terra è sconvolta.

AT greco ^12,16παρ’ αὐτῷ κράτος καὶ ἰσχύς αὐτῷ ἐπιστήμη καὶ σύνεσις

Interconfessionale ^GbDio è potente e sa quel che fa;
egli tiene in pugno chi sbaglia
e chi trascina nell’errore:

Rimandi

12,16 Dio tiene in pugno chi sbaglia 1 Re 22,23.

AT greco ^12,17διάγων βουλευτὰς αἰχμαλώτους κριτὰς δὲ γῆς ἐξέστησεν

Interconfessionale ^Gb^12,17toglie il potere ai consiglieri di corte
e rende pazzi i giudici;

AT greco ^12,18καθιζάνων βασιλεῖς ἐπὶ θρόνους καὶ περιέδησεν ζώνῃ ὀσφύας αὐτῶν

Interconfessionale ^Gbannulla l’autorità dei re,
anzi li lega come prigionieri;

Note al Testo

12,18 anzi… prigionieri: altri: e cinge con una corda i loro fianchi.

AT greco ^12,19ἐξαποστέλλων ἱερεῖς αἰχμαλώτους δυνάστας δὲ γῆς κατέστρεψεν

Interconfessionale ^Gb^12,19toglie i privilegi ai sacerdoti
e spodesta chi detiene il potere;

AT greco ^12,20διαλλάσσων χείλη πιστῶν σύνεσιν δὲ πρεσβυτέρων ἔγνω

Interconfessionale ^Gb^12,20fa ammutolire chi si crede sicuro
e ai vecchi toglie il giudizio;

AT greco ^12,21ἐκχέων ἀτιμίαν ἐπ’ ἄρχοντας ταπεινοὺς δὲ ἰάσατο

Interconfessionale ^Gbcopre i nobili di vergogna
e annienta l’autorità dei potenti;

Rimandi

12,21 Dio copre di vergogna i nobili Sal 107,40.

AT greco ^12,22ἀνακαλύπτων βαθέα ἐκ σκότους ἐξήγαγεν δὲ εἰς φῶς σκιὰν θανάτου

Interconfessionale ^Gb^12,22scopre le cose nascoste dall’oscurità
e porta alla luce anche le tenebre più fitte;

AT greco ^12,23πλανῶν ἔθνη καὶ ἀπολλύων αὐτά καταστρωννύων ἔθνη καὶ καθοδηγῶν αὐτά

Interconfessionale ^Gb^12,23ingrandisce e distrugge i popoli,
alcuni li fa espandere, altri li annienta,

AT greco ^12,24διαλλάσσων καρδίας ἀρχόντων γῆς ἐπλάνησεν δὲ αὐτοὺς ὁδῷ ᾗ οὐκ ᾔδεισαν

Interconfessionale ^Gb^12,24toglie il senno ai loro capi,
perché si perdano in deserti senza via d’uscita;

AT greco ^12,25ψηλαφήσαισαν σκότος καὶ μὴ φῶς πλανηθείησαν δὲ ὥσπερ ὁ μεθύων

Interconfessionale ^Gb^12,25li fa brancolare nell’oscurità più nera
e li fa camminare come ubriachi».

Capitolo 11

Capitolo 13