Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Giobbe - 14

Giobbe

AT greco Torna al libro

Interconfessionale

AT greco 14 ^14,1βροτὸς γὰρ γεννητὸς γυναικὸς ὀλιγόβιος καὶ πλήρης ὀργῆς

Interconfessionale ^Gb«L’uomo, debole fin dalla nascita,
vive solo pochi giorni, ma pieni di guai.

Rimandi

14,1 brevità della vita 7,7+; Sir 40,1.

AT greco ^14,2ἢ ὥσπερ ἄνθος ἀνθῆσαν ἐξέπεσεν ἀπέδρα δὲ ὥσπερ σκιὰ καὶ οὐ μὴ στῇ

Interconfessionale ^GbCome un fiore sboccia e poi viene tagliato,
egli, come un’ombra, subito svanisce.

Rimandi

14,2 come un fiore che viene tagliato 8,12+. — la vita, un’ombra che passa 8,9; Sal 144,4; 1 Cr 29,15.

AT greco ^14,3οὐχὶ καὶ τούτου λόγον ἐποιήσω καὶ τοῦτον ἐποίησας εἰσελθεῖν ἐν κρίματι ἐνώπιόν σου

Interconfessionale ^Gb^14,3Eppure tu, o Dio, lo tieni d’occhio
e lo chiami in giudizio davanti a te.

AT greco ^14,4τίς γὰρ καθαρὸς ἔσται ἀπὸ ῥύπου ἀλλ’ οὐθείς

Interconfessionale ^Gb^14,4Da chi è impuro
non si può trarre nulla di puro.

AT greco ^14,5ἐὰν καὶ μία ἡμέρα ὁ βίος αὐτοῦ ἐπὶ τῆς γῆς ἀριθμητοὶ δὲ μῆνες αὐτοῦ παρὰ σοί εἰς χρόνον ἔθου καὶ οὐ μὴ ὑπερβῇ

Interconfessionale ^Gb^14,5In anticipo tu hai deciso per l’uomo la durata della vita.
Hai stabilito quanti saranno i suoi mesi.
Tu hai fissato i suoi limiti,
egli non può superarli.

AT greco ^14,6ἀπόστα ἀπ’ αὐτοῦ ἵνα ἡσυχάσῃ καὶ εὐδοκήσῃ τὸν βίον ὥσπερ ὁ μισθωτός

Interconfessionale ^GbNon tenerlo d’occhio, lascialo in pace.
Fagli godere la sua giornata di lavoratore.

Rimandi

14,6 lascialo in pace 7,19+.

AT greco ^14,7ἔστιν γὰρ δένδρῳ ἐλπίς ἐὰν γὰρ ἐκκοπῇ ἔτι ἐπανθήσει καὶ ὁ ῥάδαμνος αὐτοῦ οὐ μὴ ἐκλίπῃ

Interconfessionale ^GbPerfino un albero abbattuto ha qualche speranza:
può germogliare e rifiorire.

Rimandi

14,7 una speranza per l’albero 19,10; Is 6,13.

AT greco ^14,8ἐὰν γὰρ γηράσῃ ἐν γῇ ἡ ῥίζα αὐτοῦ ἐν δὲ πέτρᾳ τελευτήσῃ τὸ στέλεχος αὐτοῦ

Interconfessionale ^Gb^14,8Anche se le sue radici invecchiano sotto terra
e il suo ceppo muore nel suolo,

AT greco ^14,9ἀπὸ ὀσμῆς ὕδατος ἀνθήσει ποιήσει δὲ θερισμὸν ὥσπερ νεόφυτον

Interconfessionale ^Gb^14,9germoglierà con l’umidità.
Come una pianta giovane metterà rami.

AT greco ^14,10ἀνὴρ δὲ τελευτήσας ᾤχετο πεσὼν δὲ βροτὸς οὐκέτι ἔστιν

Interconfessionale ^Gb^14,10L’uomo invece muore e così finisce.
Una volta morto che cosa rimane di lui?

AT greco ^14,11χρόνῳ γὰρ σπανίζεται θάλασσα ποταμὸς δὲ ἐρημωθεὶς ἐξηράνθη

Interconfessionale ^GbCome un lago prosciugato
e come un fiume senz’acqua,

Rimandi

14,11 come un lago prosciugato Is 19,5.

AT greco ^14,12ἄνθρωπος δὲ κοιμηθεὶς οὐ μὴ ἀναστῇ ἕως ἂν ὁ οὐρανὸς οὐ μὴ συρραφῇ καὶ οὐκ ἐξυπνισθήσονται ἐξ ὕπνου αὐτῶν

Interconfessionale ^Gbl’uomo muore e non risorge più.
Non si sveglia più finché dura il cielo;
non si alzerà più dal suo sonno».

Rimandi

14,12 non risorgerà più 7,9+.

AT greco ^14,13εἰ γὰρ ὄφελον ἐν ᾅδῃ με ἐφύλαξας ἔκρυψας δέ με ἕως ἂν παύσηταί σου ἡ ὀργὴ καὶ τάξῃ μοι χρόνον ἐν ᾧ μνείαν μου ποιήσῃ

Interconfessionale ^Gb«Signore, desidero che tu mi nasconda nel mondo dei morti;
rinchiudimi là, finché dura la tua collera,
e dopo ricordati di me.

Rimandi

14,13 al riparo dalla collera 2,10; Is 26,20.

AT greco ^14,14ἐὰν γὰρ ἀποθάνῃ ἄνθρωπος ζήσεται συντελέσας ἡμέρας τοῦ βίου αὐτοῦ ὑπομενῶ ἕως ἂν πάλιν γένωμαι

Interconfessionale ^Gb^14,14Può un morto tornare a vivere?
Io invece aspetterò tempi migliori,
aspetterò che finisca il mio turno di guardia.

AT greco ^14,15εἶτα καλέσεις ἐγὼ δέ σοι ὑπακούσομαι τὰ δὲ ἔργα τῶν χειρῶν σου μὴ ἀποποιοῦ

Interconfessionale ^Gb^14,15Allora mi chiamerai e io risponderò,
sarai soddisfatto di me, tua creatura.

AT greco ^14,16ἠρίθμησας δέ μου τὰ ἐπιτηδεύματα καὶ οὐ μὴ παρέλθῃ σε οὐδὲν τῶν ἁμαρτιῶν μου

Interconfessionale ^GbOra tu osservi tutti i miei passi,
ma allora non baderai ai miei peccati.

Rimandi

14,16 Dio osserva Gb 7,19+.

AT greco ^14,17ἐσφράγισας δέ μου τὰς ἀνομίας ἐν βαλλαντίῳ ἐπεσημήνω δέ εἴ τι ἄκων παρέβην

Interconfessionale ^GbTu li perdonerai e li cancellerai per sempre,
mi laverai da tutte le mie colpe».

Note al Testo

14,17 Tu li perdonerai… per sempre: altri: Sigillerai in un sacco il mio peccato.

AT greco ^14,18καὶ πλὴν ὄρος πῖπτον διαπεσεῖται καὶ πέτρα παλαιωθήσεται ἐκ τοῦ τόπου αὐτῆς

Interconfessionale ^Gb^14,18«Come le montagne franano
e le rocce si staccano dal loro posto,

AT greco ^14,19λίθους ἐλέαναν ὕδατα καὶ κατέκλυσεν ὕδατα ὕπτια τοῦ χώματος τῆς γῆς καὶ ὑπομονὴν ἀνθρώπου ἀπώλεσας

Interconfessionale ^Gb^14,19come l’acqua trascina i ciottoli e la pioggia
abbondante porta via la terra,
così tu, o Dio, distruggi la speranza dell’uomo.

AT greco ^14,20ὦσας αὐτὸν εἰς τέλος καὶ ᾤχετο ἐπέστησας αὐτῷ τὸ πρόσωπον καὶ ἐξαπέστειλας

Interconfessionale ^Gb^14,20Tu sconfiggi l’uomo e lo scacci per sempre;
lo mandi via e la morte lo sfigura.

AT greco ^14,21πολλῶν δὲ γενομένων τῶν υἱῶν αὐτοῦ οὐκ οἶδεν ἐὰν δὲ ὀλίγοι γένωνται οὐκ ἐπίσταται

Interconfessionale ^Gb^14,21Se i suoi figli si faranno onore,
o saranno in disgrazia, egli non lo saprà mai.

AT greco ^14,22ἀλλ’ ἢ αἱ σάρκες αὐτοῦ ἤλγησαν ἡ δὲ ψυχὴ αὐτοῦ ἐπένθησεν

Interconfessionale ^Gb^14,22Sente solo il dolore del suo corpo
e la sofferenza in tutta la sua persona».

Capitolo 13

Capitolo 15