Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Giobbe - 22

Giobbe

AT greco Torna al libro

Interconfessionale

AT greco 22 ^22,1ὑπολαβὼν δὲ Ελιφας ὁ Θαιμανίτης λέγει

Interconfessionale ^Gb^22,1Elifaz di Teman prese a dire:

AT greco ^22,2πότερον οὐχὶ ὁ κύριός ἐστιν ὁ διδάσκων σύνεσιν καὶ ἐπιστήμην

Interconfessionale ^Gb^22,2«L’uomo non può recare vantaggi a Dio;
chi è giudizioso fa del bene solo a se stesso.

AT greco ^22,3τί γὰρ μέλει τῷ κυρίῳ ἐὰν σὺ ἦσθα τοῖς ἔργοις ἄμεμπτος ἢ ὠφέλεια ὅτι ἁπλώσῃς τὴν ὁδόν σου

Interconfessionale ^GbL’Onnipotente che cosa ci guadagna se tu sei un uomo retto?
Che cosa gliene viene, se segui la via giusta?

Rimandi

22,3 che cosa ci guadagna? 35,7; Lc 17,9-10; cfr. Gb 19,4.

AT greco ^22,4ἦ λόγον σου ποιούμενος ἐλέγξει σε καὶ συνεισελεύσεταί σοι εἰς κρίσιν

Interconfessionale ^GbSe Dio ti riprende e ti giudica,
non è certo perché gli ubbidisci,

Rimandi

22,4 in processo con Dio 9,3+.

AT greco ^22,5πότερον οὐχ ἡ κακία σού ἐστιν πολλή ἀναρίθμητοι δέ σού εἰσιν αἱ ἁμαρτίαι

Interconfessionale ^Gb^22,5ma perché sei un gran malfattore
e commetti ingiustizie a non finire.

AT greco ^22,6ἠνεχύραζες δὲ τοὺς ἀδελφούς σου διὰ κενῆς ἀμφίασιν δὲ γυμνῶν ἀφείλου

Interconfessionale ^GbTu, infatti, prendi i vestiti del tuo prossimo
come pegni illeciti e lo lasci nudo.

Rimandi

22,6-9 diverse estorsioni cfr. 31,16-22; Mt 25,34-36.

22,6 prendere pegni Es 22,25-26; Dt 24,10-13; Ez 18,12.

Note al Testo

22,6 lo lasci nudo: secondo Esodo 22,25-26 e Deuteronomio 24,12-13 i vestiti presi in pegno dovevano essere restituiti prima del tramonto; i malvagi, però, li trattenevano anche durante la notte e lasciavano i poveri senza coperta (vedi Amos 2,8).

AT greco ^22,7οὐδὲ ὕδωρ διψῶντας ἐπότισας ἀλλὰ πεινώντων ἐστέρησας ψωμόν

Interconfessionale ^GbNon hai dato da bere a chi era assetato,
né pane a chi era affamato.

Rimandi

22,7 rifiutare pane e acqua Mt 25,42-43; cfr. Is 58,7.

AT greco ^22,8ἐθαύμασας δέ τινων πρόσωπον ᾤκισας δὲ τοὺς ἐπὶ τῆς γῆς

Interconfessionale ^GbHai favorito i potenti
ed essi si sono impadroniti della terra.

Rimandi

22,8 favorire i potenti cfr. 29,17.

AT greco ^22,9χήρας δὲ ἐξαπέστειλας κενάς ὀρφανοὺς δὲ ἐκάκωσας

Interconfessionale ^GbHai lasciato le vedove a mani vuote
e hai fatto cadere le braccia agli orfani.

Rimandi

22,9 sfruttare i deboli 24,3-11; cfr. 29,12-13; Dt 15,7-11.

AT greco ^22,10τοιγαροῦν ἐκύκλωσάν σε παγίδες καὶ ἐσπούδασέν σε πόλεμος ἐξαίσιος

Interconfessionale ^GbEcco perché ora sei caduto in trappola
e ti senti preso dal terrore.

Rimandi

22,10 la trappola 18,6+. — il terrore 6,4+.

AT greco ^22,11τὸ φῶς σοι σκότος ἀπέβη κοιμηθέντα δὲ ὕδωρ σε ἐκάλυψεν

Interconfessionale ^Gb^22,11Sei nelle tenebre e più non vedi,
sei come annegato nella piena».

AT greco ^22,12μὴ οὐχὶ ὁ τὰ ὑψηλὰ ναίων ἐφορᾷ τοὺς δὲ ὕβρει φερομένους ἐταπείνωσεν

Interconfessionale ^Gb«Guarda come sono alte le stelle;
Dio abita più in alto.

Rimandi

22,12 Dio abita più in alto Is 40,22; Qo 5,1.

AT greco ^22,13καὶ εἶπας τί ἔγνω ὁ ἰσχυρός ἦ κατὰ τοῦ γνόφου κρινεῖ

Interconfessionale ^GbTu perciò pensi: “Che cosa può sapere Dio?
Non può vedere, né giudicare per la fitta oscurità”.

Rimandi

22,13 Che cosa può sapere Dio? Is 29,15; Sal 73,11.

AT greco ^22,14νέφη ἀποκρυφὴ αὐτοῦ καὶ οὐχ ὁραθήσεται καὶ γῦρον οὐρανοῦ διαπορεύσεται

Interconfessionale ^Gb^22,14Tu pensi che le nuvole gli impediscano di vedere,
quando egli passa sopra l’orizzonte».

AT greco ^22,15μὴ τρίβον αἰώνιον φυλάξεις ἣν ἐπάτησαν ἄνδρες ἄδικοι

Interconfessionale ^Gb«Vuoi ancora seguire la vecchia strada
che hanno percorso i malvagi?

Rimandi

22,15 la strada percorsa dai malvagi Gn 6,5.12-13.

AT greco ^22,16οἳ συνελήμφθησαν ἄωροι ποταμὸς ἐπιρρέων οἱ θεμέλιοι αὐτῶν

Interconfessionale ^Gb^22,16Questi sono finiti prima del loro tempo,
con le case travolte dalla piena.

AT greco ^22,17οἱ λέγοντες κύριος τί ποιήσει ἡμῖν ἢ τί ἐπάξεται ἡμῖν ὁ παντοκράτωρ

Interconfessionale ^GbEssi dicevano: “Dio, vattene!
Che cosa ci può fare l’Onnipotente?”.

Rimandi

22,17 vattene! 21,14+.

AT greco ^22,18ὃς δὲ ἐνέπλησεν τοὺς οἴκους αὐτῶν ἀγαθῶν βουλὴ δὲ ἀσεβῶν πόρρω ἀπ’ αὐτοῦ

Interconfessionale ^GbEppure Dio riempiva la loro casa di benessere!
Ma io non seguirò gli scellerati.

Rimandi

22,18 il benessere Os 2,10.

Note al Testo

22,18 ma io… scellerati: altri: lungi da me il consiglio degli empi; vedi 21,16 e nota.

AT greco ^22,19ἰδόντες δίκαιοι ἐγέλασαν ἄμεμπτος δὲ ἐμυκτήρισεν

Interconfessionale ^GbI giusti gioiranno nel vedere la sorte dei malvagi,
gli innocenti li derideranno:

Rimandi

22,19 i giusti vedranno Sal 52,8; 107,42; Ap 18,20.

AT greco ^22,20εἰ μὴ ἠφανίσθη ἡ ὑπόστασις αὐτῶν καὶ τὸ κατάλειμμα αὐτῶν καταφάγεται πῦρ

Interconfessionale ^Gb^22,20“Ecco, i nostri nemici sono annientati,
il fuoco ha divorato le loro proprietà”».

AT greco ^22,21γενοῦ δὴ σκληρός ἐὰν ὑπομείνῃς εἶτ’ ὁ καρπός σου ἔσται ἐν ἀγαθοῖς

Interconfessionale ^Gb«Giobbe, avvicinati a Dio, fa’ pace con lui,
ne riceverai un gran bene.

Rimandi

22,21 riconciliazione e pace con Dio Is 27,5; Rm 5,10+.

AT greco ^22,22ἔκλαβε δὲ ἐκ στόματος αὐτοῦ ἐξηγορίαν καὶ ἀνάλαβε τὰ ῥήματα αὐτοῦ ἐν καρδίᾳ σου

Interconfessionale ^Gb^22,22Accetta l’insegnamento della sua parola,
custodiscilo nel tuo cuore.

AT greco ^22,23ἐὰν δὲ ἐπιστραφῇς καὶ ταπεινώσῃς σεαυτὸν ἔναντι κυρίου πόρρω ἐποίησας ἀπὸ διαίτης σου τὸ ἄδικον

Interconfessionale ^GbAllontana il male da te,
ritorna all’Onnipotente,
egli ti ristabilirà.

Rimandi

22,23 ritornare a Dio Dt 30,2-10; 1 Re 8,46-51; Is 44,22.

AT greco ^22,24θήσῃ ἐπὶ χώματι ἐν πέτρᾳ καὶ ὡς πέτρᾳ χειμάρρους Ωφιρ

Interconfessionale ^GbGetta il tuo oro nella polvere
e i tuoi gioielli tra le pietre.

Rimandi

22,24 liberarsi dalle ricchezze Mt 6,19-21.

AT greco ^22,25ἔσται οὖν σου ὁ παντοκράτωρ βοηθὸς ἀπὸ ἐχθρῶν καθαρὸν δὲ ἀποδώσει σε ὥσπερ ἀργύριον πεπυρωμένον

Interconfessionale ^GbL’Onnipotente sarà per te meglio dell’oro,
molto più prezioso dell’argento.

Rimandi

22,25 Dio è la tua ricchezza Sal 16,5-6; Lam 3,24; cfr. Gb 31,24.

AT greco ^22,26εἶτα παρρησιασθήσῃ ἔναντι κυρίου ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν ἱλαρῶς

Interconfessionale ^GbConoscerai l’Onnipotente e sarai felice,
guarderai a Dio con fiducia.

Rimandi

22,26 Dio è la tua felicità 27,10; Is 58,14. — guardare a Dio 11,15.

AT greco ^22,27εὐξαμένου δέ σου πρὸς αὐτὸν εἰσακούσεταί σου δώσει δέ σοι ἀποδοῦναι τὰς εὐχάς

Interconfessionale ^GbLo pregherai e ti esaudirà,
manterrai le promesse fatte a Dio.

Rimandi

22,27 mantenere le promesse fatte a Dio Na 2,1; Sal 66,13; Qo 5,3-4.

AT greco ^22,28ἀποκαταστήσει δέ σοι δίαιταν δικαιοσύνης ἐπὶ δὲ ὁδοῖς σου ἔσται φέγγος

Interconfessionale ^Gb^22,28Riuscirai in quel che vorrai fare,
la luce risplenderà sul tuo cammino.

AT greco ^22,29ὅτι ἐταπείνωσεν αὐτόν καὶ ἐρεῖς ὑπερηφανεύσατο καὶ κύφοντα ὀφθαλμοῖς σώσει

Interconfessionale ^GbDio atterra gli orgogliosi
e salva gli umili.

Rimandi

22,29 Dio salva gli umili Is 57,15; Sal 18,28.

Note al Testo

22,29-30 il testo ebraico dei vv. 29-30 è per noi abbastanza oscuro, la traduzione è solo probabile.

AT greco ^22,30ῥύσεται ἀθῷον καὶ διασώθητι ἐν καθαραῖς χερσίν σου

Interconfessionale ^Gb^22,30Egli che libera l’innocente
libererà anche te,
se le tue mani sono pulite».

Capitolo 21

Capitolo 23