Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Giobbe - 5

Giobbe

AT greco Torna al libro

Interconfessionale

AT greco 5 ^5,1ἐπικάλεσαι δέ εἴ τίς σοι ὑπακούσεται ἢ εἴ τινα ἀγγέλων ἁγίων ὄψῃ

Interconfessionale ^Gb«Grida pure, Giobbe! Chi ti risponderà?
a quale angelo vuoi rivolgerti?

Note al Testo

5,1 a quale angelo: Elifaz allude qui agli angeli, intesi e invocati come intercessori presso Dio.

AT greco ^5,2καὶ γὰρ ἄφρονα ἀναιρεῖ ὀργή πεπλανημένον δὲ θανατοῖ ζῆλος

Interconfessionale ^Gb^5,2Sappi che la collera ammazza l’uomo insensato,
il risentimento uccide lo sciocco.

AT greco ^5,3ἐγὼ δὲ ἑώρακα ἄφρονας ῥίζαν βάλλοντας ἀλλ’ εὐθέως ἐβρώθη αὐτῶν ἡ δίαιτα

Interconfessionale ^GbHo visto gli stolti mettere radici,
ma presto la loro dimora è andata distrutta,

Note al Testo

5,3 è andata distrutta: altri: ho maledetto.

AT greco ^5,4πόρρω γένοιντο οἱ υἱοὶ αὐτῶν ἀπὸ σωτηρίας κολαβρισθείησαν δὲ ἐπὶ θύραις ἡσσόνων καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἐξαιρούμενος

Interconfessionale ^Gb^5,4i loro figli si sono trovati privi di sicurezza,
senza difesa in tribunale.

AT greco ^5,5ἃ γὰρ ἐκεῖνοι συνήγαγον δίκαιοι ἔδονται αὐτοὶ δὲ ἐκ κακῶν οὐκ ἐξαίρετοι ἔσονται ἐκσιφωνισθείη αὐτῶν ἡ ἰσχύς

Interconfessionale ^GbGli affamati divorano tutti i loro raccolti,
le siepi di spine non li fermano;
gli assetati succhiano tutte le loro ricchezze.

Note al Testo

5,5 le siepi li… fermano: traduzione probabile di un testo ebraico per noi oscuro.

AT greco ^5,6οὐ γὰρ μὴ ἐξέλθῃ ἐκ τῆς γῆς κόπος οὐδὲ ἐξ ὀρέων ἀναβλαστήσει πόνος

Interconfessionale ^Gb^5,6Si sa che la sofferenza e i guai
non spuntano dalla terra come l’erba;

AT greco ^5,7ἀλλὰ ἄνθρωπος γεννᾶται κόπῳ νεοσσοὶ δὲ γυπὸς τὰ ὑψηλὰ πέτονται

Interconfessionale ^Gbè dall’uomo che viene il male,
come dal fuoco sprizzano faville».

Rimandi

5,7 dall’uomo viene il male Gn 3,17-19.

AT greco ^5,8οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ ἐγὼ δεηθήσομαι κυρίου κύριον δὲ τὸν πάντων δεσπότην ἐπικαλέσομαι

Interconfessionale ^Gb^5,8«Io però mi rivolgerei a Dio,
a lui presenterei il mio caso.

AT greco ^5,9τὸν ποιοῦντα μεγάλα καὶ ἀνεξιχνίαστα ἔνδοξά τε καὶ ἐξαίσια ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός

Interconfessionale ^GbDio fa cose grandi e misteriose,
cose stupende, senza numero:

Rimandi

5,9 cose grandi e misteriose 9,10; Sal 40,6.

AT greco ^5,10τὸν διδόντα ὑετὸν ἐπὶ τὴν γῆν ἀποστέλλοντα ὕδωρ ἐπὶ τὴν ὑπ’ οὐρανόν

Interconfessionale ^Gb^5,10fa cadere la pioggia sulla terra,
manda l’acqua per irrigare i campi.

AT greco ^5,11τὸν ποιοῦντα ταπεινοὺς εἰς ὕψος καὶ ἀπολωλότας ἐξεγείροντα

Interconfessionale ^GbInnalza gli umili,
rende felici gli afflitti.

Rimandi

5,11 Dio innalza gli umili 42,10; 1 Sam 2,7-8; Lc 1,52-53.

AT greco ^5,12διαλλάσσοντα βουλὰς πανούργων καὶ οὐ μὴ ποιήσουσιν αἱ χεῖρες αὐτῶν ἀληθές

Interconfessionale ^Gb^5,12Distrugge i piani dei furbi,
impedisce loro di avere successo.

AT greco ^5,13ὁ καταλαμβάνων σοφοὺς ἐν τῇ φρονήσει βουλὴν δὲ πολυπλόκων ἐξέστησεν

Interconfessionale ^GbDio prende in trappola i sapienti con la loro stessa astuzia,
annienta i progetti dei perversi.

Rimandi

5,13 prendere in trappola i sapienti 37,24; 1 Cor 3,19.

AT greco ^5,14ἡμέρας συναντήσεται αὐτοῖς σκότος τὸ δὲ μεσημβρινὸν ψηλαφήσαισαν ἴσα νυκτί

Interconfessionale ^GbQuesti brancolano al buio;
di giorno camminano a tentoni come di notte.

Rimandi

5,14 brancolare al buio Prv 4,19; Mt 27,45 par.; 1 Gv 2,9-11.

AT greco ^5,15ἀπόλοιντο δὲ ἐν πολέμῳ ἀδύνατος δὲ ἐξέλθοι ἐκ χειρὸς δυνάστου

Interconfessionale ^Gb^5,15Dio però salva il povero
dalle loro calunnie e dall’oppressione,

AT greco ^5,16εἴη δὲ ἀδυνάτῳ ἐλπίς ἀδίκου δὲ στόμα ἐμφραχθείη

Interconfessionale ^Gb^5,16dà speranza agli indifesi
e tappa la bocca ai malvagi».

AT greco ^5,17μακάριος δὲ ἄνθρωπος ὃν ἤλεγξεν ὁ κύριος νουθέτημα δὲ παντοκράτορος μὴ ἀπαναίνου

Interconfessionale ^Gb«Beato chi è corretto da Dio!
Non disprezzare la correzione dell’Onnipotente,

Rimandi

5,17 corretto da Dio Dt 8,5; Ap 3,19.

AT greco ^5,18αὐτὸς γὰρ ἀλγεῖν ποιεῖ καὶ πάλιν ἀποκαθίστησιν ἔπαισεν καὶ αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἰάσαντο

Interconfessionale ^Gbperché egli colpisce, ma fascia la ferita,
risana la piaga che provoca.

Rimandi

5,18 Dio colpisce, ma fascia la ferita 36,15; Dt 32,39; Os 6,1.

AT greco ^5,19ἑξάκις ἐξ ἀναγκῶν σε ἐξελεῖται ἐν δὲ τῷ ἑβδόμῳ οὐ μὴ ἅψηταί σου κακόν

Interconfessionale ^GbEgli ti verrà sempre in aiuto,
ti salverà da ogni male:

Note al Testo

5,19 Egli ti verrà… male: altri: Da sei tribolazioni ti libererà e alla settima il male non ti toccherà.

AT greco ^5,20ἐν λιμῷ ῥύσεταί σε ἐκ θανάτου ἐν πολέμῳ δὲ ἐκ χειρὸς σιδήρου λύσει σε

Interconfessionale ^Gbti scamperà dalla morte in tempo di carestia
e dalla spada durante la guerra;

Rimandi

5,20 salva in tempo di carestia Sal 33,19. — salva dalla spada Ger 39,18.

AT greco ^5,21ἀπὸ μάστιγος γλώσσης σε κρύψει καὶ οὐ μὴ φοβηθῇς ἀπὸ κακῶν ἐρχομένων

Interconfessionale ^Gbti metterà al sicuro dalle calunnie,
e per il futuro non dovrai temere rovina,

Rimandi

5,21 ti metterà al sicuro dalla calunnia Is 54,17; Sal 12; 31,21.

AT greco ^5,22ἀδίκων καὶ ἀνόμων καταγελάσῃ ἀπὸ δὲ θηρίων ἀγρίων οὐ μὴ φοβηθῇς

Interconfessionale ^Gb^5,22della rovina e della fame non avrai paura,
non ti metteranno spavento le belve selvagge.

AT greco ^5,23θῆρες γὰρ ἄγριοι εἰρηνεύσουσίν σοι

Interconfessionale ^GbLe pietre dei campi ti saranno alleate
e gli animali selvatici ti saranno amici.

Rimandi

5,23 le pietre dei campi ti saranno alleate 2 Re 3,19.25; Is 5,2. — gli animali selvatici ti saranno amici Is 11,6-8; Ez 34,25; Os 2,20.

Note al Testo

5,23 ti saranno alleate: il testo ebraico parla di stringere un patto con le pietre, intendendo affermare che le pietre non saranno più di ostacolo alla coltivazione dei campi.

AT greco ^5,24εἶτα γνώσῃ ὅτι εἰρηνεύσει σου ὁ οἶκος ἡ δὲ δίαιτα τῆς σκηνῆς σου οὐ μὴ ἁμάρτῃ

Interconfessionale ^Gb^5,24Conoscerai pace e abbondanza nella tua casa,
ti guarderai attorno e non ti mancherà nulla.

AT greco ^5,25γνώσῃ δὲ ὅτι πολὺ τὸ σπέρμα σου τὰ δὲ τέκνα σου ἔσται ὥσπερ τὸ παμβότανον τοῦ ἀγροῦ

Interconfessionale ^GbLa tua discendenza sarà immensa,
numerosa come i fili d’erba dei prati.

Rimandi

5,25 discendenza numerosa Dt 28,4.11.

AT greco ^5,26ἐλεύσῃ δὲ ἐν τάφῳ ὥσπερ σῖτος ὥριμος κατὰ καιρὸν θεριζόμενος ἢ ὥσπερ θιμωνιὰ ἅλωνος καθ’ ὥραν συγκομισθεῖσα

Interconfessionale ^GbTu chiuderai gli occhi vecchio e nel pieno vigore,
sarai come grano maturo al tempo della raccolta.

Rimandi

5,26 nel pieno vigore 42,17.

AT greco ^5,27ἰδοὺ ταῦτα οὕτως ἐξιχνιάσαμεν ταῦτά ἐστιν ἃ ἀκηκόαμεν σὺ δὲ γνῶθι σεαυτῷ εἴ τι ἔπραξας

Interconfessionale ^Gb^5,27Giobbe, tutto ciò è l’esperienza che ce lo insegna,
ascoltalo e ricordalo per il tuo bene».

Capitolo 4

Capitolo 6