Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Proverbi - 14

Proverbi

AT greco Torna al libro

Interconfessionale

AT greco 14 ^14,1σοφαὶ γυναῖκες ᾠκοδόμησαν οἴκους ἡ δὲ ἄφρων κατέσκαψεν ταῖς χερσὶν αὐτῆς

Interconfessionale ^PrvLa donna saggia costruisce la casa,
la donna stolta la distrugge.

Rimandi

14,1 La sapienza è come una donna Prv 31,10-31.

AT greco ^14,2ὁ πορευόμενος ὀρθῶς φοβεῖται τὸν κύριον ὁ δὲ σκολιάζων ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ ἀτιμασθήσεται

Interconfessionale ^PrvChi ubbidisce al Signore agisce onestamente,
chi si comporta male lo disprezza.

Rimandi

14,2 ubbidire al (temere il) Signore Prv 8,13+.

Note al Testo

14,2 ubbidisce al Signore: vedi nota a 2,5.

AT greco ^14,3ἐκ στόματος ἀφρόνων βακτηρία ὕβρεως χείλη δὲ σοφῶν φυλάσσει αὐτούς

Interconfessionale ^Prv^14,3I discorsi degli stolti sono tutta superbia,
le parole dei saggi sono una protezione.

AT greco ^14,4οὗ μή εἰσιν βόες φάτναι καθαραί οὗ δὲ πολλὰ γενήματα φανερὰ βοὸς ἰσχύς

Interconfessionale ^Prv^14,4Senza buoi da lavoro il granaio resta vuoto,
con la forza dei buoi c’è abbondanza di raccolti.

AT greco ^14,5μάρτυς πιστὸς οὐ ψεύδεται ἐκκαίει δὲ ψεύδη μάρτυς ἄδικος

Interconfessionale ^PrvUn testimonio sincero non inganna,
un falso testimonio è fonte di bugie.

Rimandi

14,5 falso testimonio Prv 6,19+.

AT greco ^14,6ζητήσεις σοφίαν παρὰ κακοῖς καὶ οὐχ εὑρήσεις αἴσθησις δὲ παρὰ φρονίμοις εὐχερής

Interconfessionale ^PrvIl superbo cerca la sapienza ma non la trova;
per un’intelligenza aperta la sapienza è cosa facile.

Rimandi

14,6 il superbo Prv 13,1+.

AT greco ^14,7πάντα ἐναντία ἀνδρὶ ἄφρονι ὅπλα δὲ αἰσθήσεως χείλη σοφά

Interconfessionale ^Prv^14,7Sta’ lontano dallo stolto:
in lui non troverai tracce di sapienza!

AT greco ^14,8σοφία πανούργων ἐπιγνώσεται τὰς ὁδοὺς αὐτῶν ἄνοια δὲ ἀφρόνων ἐν πλάνῃ

Interconfessionale ^Prv^14,8La sapienza dell’uomo prudente sta nel riflettere prima d’agire,
ma la stoltezza degli sciocchi sta nell’inganno.

AT greco ^14,9οἰκίαι παρανόμων ὀφειλήσουσιν καθαρισμόν οἰκίαι δὲ δικαίων δεκταί

Interconfessionale ^PrvGli stolti si accordano nel fare il male,
tra i giusti regna la benevolenza.

Note al Testo

14,9 Gli stolti… benevolenza: altri: Gli insensati si burlano del peccato, ma il favore del Signore sta fra gli uomini retti.

AT greco ^14,10καρδία ἀνδρὸς αἰσθητική λυπηρὰ ψυχὴ αὐτοῦ ὅταν δὲ εὐφραίνηται οὐκ ἐπιμείγνυται ὕβρει

Interconfessionale ^Prv^14,10Tu solo conosci le tue sofferenze,
nessun estraneo può condividere la tua gioia.

AT greco ^14,11οἰκίαι ἀσεβῶν ἀφανισθήσονται σκηναὶ δὲ κατορθούντων στήσονται

Interconfessionale ^PrvLa casa degli empi sarà distrutta,
la famiglia dei giusti avrà prosperità.

Rimandi

14,11 sorte degli empi e dei giusti Prv 3,33+.

AT greco ^14,12ἔστιν ὁδὸς ἣ δοκεῖ ὀρθὴ εἶναι παρὰ ἀνθρώποις τὰ δὲ τελευταῖα αὐτῆς ἔρχεται εἰς πυθμένα ᾅδου

Interconfessionale ^Prv^14,12C’è una via che sembra buona,
ma alla fin fine conduce alla morte.

AT greco ^14,13ἐν εὐφροσύναις οὐ προσμείγνυται λύπη τελευταία δὲ χαρὰ εἰς πένθος ἔρχεται

Interconfessionale ^Prv^14,13Anche alla gioia si mescola la tristezza,
la stessa allegria può finire in pianto.

AT greco ^14,14τῶν ἑαυτοῦ ὁδῶν πλησθήσεται θρασυκάρδιος ἀπὸ δὲ τῶν διανοημάτων αὐτοῦ ἀνὴρ ἀγαθός

Interconfessionale ^Prv^14,14Il traviato raccoglierà i frutti della sua condotta,
l’onesto vedrà i frutti delle sue opere.

AT greco ^14,15ἄκακος πιστεύει παντὶ λόγῳ πανοῦργος δὲ ἔρχεται εἰς μετάνοιαν

Interconfessionale ^Prv^14,15L’ingenuo crede a tutto quel che si dice,
chi è prudente guarda dove mette i piedi.

AT greco ^14,16σοφὸς φοβηθεὶς ἐξέκλινεν ἀπὸ κακοῦ ὁ δὲ ἄφρων ἑαυτῷ πεποιθὼς μείγνυται ἀνόμῳ

Interconfessionale ^Prv^14,16Il saggio teme il male e lo fugge,
lo stolto va avanti con sicurezza.

AT greco ^14,17ὀξύθυμος πράσσει μετὰ ἀβουλίας ἀνὴρ δὲ φρόνιμος πολλὰ ὑποφέρει

Interconfessionale ^PrvChi è impulsivo può commettere sciocchezze,
chi ha cattive intenzioni si rende odioso.

Rimandi

14,17 danni dell’impulsività Prv 15,18; 29,22; cfr. 19,11.

AT greco ^14,18μεριοῦνται ἄφρονες κακίαν οἱ δὲ πανοῦργοι κρατήσουσιν αἰσθήσεως

Interconfessionale ^Prv^14,18L’ignoranza è dello stolto,
la scienza è del sapiente.

AT greco ^14,19ὀλισθήσουσιν κακοὶ ἔναντι ἀγαθῶν καὶ ἀσεβεῖς θεραπεύσουσιν θύρας δικαίων

Interconfessionale ^Prv^14,19I cattivi dovranno inchinarsi davanti ai buoni,
i malvagi dovranno servire i giusti.

AT greco ^14,20φίλοι μισήσουσιν φίλους πτωχούς φίλοι δὲ πλουσίων πολλοί

Interconfessionale ^PrvIl povero è odiato anche dai suoi parenti,
il ricco ha un’infinità di amici.

Rimandi

14,20 gli amici del ricco Prv 19,4.6-7; Sir 6,11-12; 13,21.

AT greco ^14,21ὁ ἀτιμάζων πένητας ἁμαρτάνει ἐλεῶν δὲ πτωχοὺς μακαριστός

Interconfessionale ^PrvChi disprezza il suo prossimo fa peccato,
chi ha compassione dei poveri sarà felice.

Rimandi

14,21 aver compassione dei poveri Prv 14,31; 19,17; 22,9; Sal 41,2; cfr. Prv 17,5; 21,13.

AT greco ^14,22πλανώμενοι τεκταίνουσι κακά ἔλεον δὲ καὶ ἀλήθειαν τεκταίνουσιν ἀγαθοί οὐκ ἐπίστανται ἔλεον καὶ πίστιν τέκτονες κακῶν ἐλεημοσύναι δὲ καὶ πίστεις παρὰ τέκτοσιν ἀγαθοῖς

Interconfessionale ^Prv^14,22Va in rovina chi lavora per il male,
c’è fiducia e rispetto per chi fa il bene.

AT greco ^14,23ἐν παντὶ μεριμνῶντι ἔνεστιν περισσόν ὁ δὲ ἡδὺς καὶ ἀνάλγητος ἐν ἐνδείᾳ ἔσται

Interconfessionale ^Prv^14,23Ogni fatica ha il suo guadagno,
ma le chiacchiere portano solo miseria.

AT greco ^14,24στέφανος σοφῶν πανοῦργος ἡ δὲ διατριβὴ ἀφρόνων κακή

Interconfessionale ^Prv^14,24Premio dei saggi è la loro ricchezza,
ma la follia degli stolti produce solo follia.

AT greco ^14,25ῥύσεται ἐκ κακῶν ψυχὴν μάρτυς πιστός ἐκκαίει δὲ ψεύδη δόλιος

Interconfessionale ^Prv^14,25Un testimone sincero può essere una salvezza,
ma chi vende menzogne è un truffatore.

AT greco ^14,26ἐν φόβῳ κυρίου ἐλπὶς ἰσχύος τοῖς δὲ τέκνοις αὐτοῦ καταλείπει ἔρεισμα

Interconfessionale ^PrvUbbidire al Signore è garanzia di sicurezza,
il Signore è un rifugio anche per i figli.

Note al Testo

14,26 Ubbidire al Signore: vedi nota a 2,5.

AT greco ^14,27πρόσταγμα κυρίου πηγὴ ζωῆς ποιεῖ δὲ ἐκκλίνειν ἐκ παγίδος θανάτου

Interconfessionale ^PrvIl rispetto del Signore è una sorgente di vita,
per sfuggire ai lacci della morte.

Rimandi

14,27 rispetto (timore) del Signore Prv 10,27+.

AT greco ^14,28ἐν πολλῷ ἔθνει δόξα βασιλέως ἐν δὲ ἐκλείψει λαοῦ συντριβὴ δυνάστου

Interconfessionale ^Prv^14,28Un popolo numeroso fa la grandezza di un re,
la scarsità di gente è la rovina di un principe.

AT greco ^14,29μακρόθυμος ἀνὴρ πολὺς ἐν φρονήσει ὁ δὲ ὀλιγόψυχος ἰσχυρῶς ἄφρων

Interconfessionale ^Prv^14,29Molta pazienza, molta sapienza,
chi è irascibile mostra stoltezza.

AT greco ^14,30πραΰθυμος ἀνὴρ καρδίας ἰατρός σὴς δὲ ὀστέων καρδία αἰσθητική

Interconfessionale ^Prv^14,30Mente equilibrata è vita per il corpo,
la gelosia è come un tumore per le ossa.

AT greco ^14,31ὁ συκοφαντῶν πένητα παροξύνει τὸν ποιήσαντα αὐτόν ὁ δὲ τιμῶν αὐτὸν ἐλεᾷ πτωχόν

Interconfessionale ^Prv^14,31Chi opprime il povero offende il loro Creatore,
ma chi ha compassione del debole lo onora.

AT greco ^14,32ἐν κακίᾳ αὐτοῦ ἀπωσθήσεται ἀσεβής ὁ δὲ πεποιθὼς τῇ ἑαυτοῦ ὁσιότητι δίκαιος

Interconfessionale ^Prv^14,32Il malvagio viene travolto dalla sua cattiveria,
ma il giusto ha fiducia anche quando muore.

AT greco ^14,33ἐν καρδίᾳ ἀγαθῇ ἀνδρὸς σοφία ἐν δὲ καρδίᾳ ἀφρόνων οὐ διαγινώσκεται

Interconfessionale ^Prv^14,33Chi è intelligente possiede la sapienza,
anche gli stolti lo riconoscono.

AT greco ^14,34δικαιοσύνη ὑψοῖ ἔθνος ἐλασσονοῦσι δὲ φυλὰς ἁμαρτίαι

Interconfessionale ^Prv^14,34La giustizia è la grandezza di un popolo,
il peccato è la vergogna di una nazione.

AT greco ^14,35δεκτὸς βασιλεῖ ὑπηρέτης νοήμων τῇ δὲ ἑαυτοῦ εὐστροφίᾳ ἀφαιρεῖται ἀτιμίαν

Interconfessionale ^Prv^14,35Un ministro abile è il favorito del re,
un ministro indegno si attira la sua collera.

Capitolo 13

Capitolo 15