Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Proverbi - 15

Proverbi

AT greco Torna al libro

Interconfessionale

AT greco 15 ^15,1ὀργὴ ἀπόλλυσιν καὶ φρονίμους ἀπόκρισις δὲ ὑποπίπτουσα ἀποστρέφει θυμόν λόγος δὲ λυπηρὸς ἐγείρει ὀργάς

Interconfessionale ^Prv^15,1Una risposta gentile calma la collera,
una parola pungente eccita l’ira.

AT greco ^15,2γλῶσσα σοφῶν καλὰ ἐπίσταται στόμα δὲ ἀφρόνων ἀναγγελεῖ κακά

Interconfessionale ^Prv^15,2Le parole dei saggi fanno desiderare la scienza,
ma la bocca degli stolti è piena di sciocchezze.

AT greco ^15,3ἐν παντὶ τόπῳ ὀφθαλμοὶ κυρίου σκοπεύουσιν κακούς τε καὶ ἀγαθούς

Interconfessionale ^Prv^15,3Il Signore vede da per tutto,
vigila sui buoni e sui cattivi.

AT greco ^15,4ἴασις γλώσσης δένδρον ζωῆς ὁ δὲ συντηρῶν αὐτὴν πλησθήσεται πνεύματος

Interconfessionale ^PrvUna buona parola è un albero di vita,
una parola falsa ferisce sul vivo.

Note al Testo

15,4 albero di vita: vedi nota a 3,18.

AT greco ^15,5ἄφρων μυκτηρίζει παιδείαν πατρός ὁ δὲ φυλάσσων ἐντολὰς πανουργότερος

Interconfessionale ^PrvLo stolto disprezza l’educazione paterna,
è saggio accettare i consigli del padre.

Rimandi

15,5 accettare i consigli Prv 10,17; 12,1; 13,18; 15,31.32.

AT greco ^15,6ἐν πλεοναζούσῃ δικαιοσύνῃ ἰσχὺς πολλή οἱ δὲ ἀσεβεῖς ὁλόρριζοι ἐκ γῆς ὀλοῦνται οἴκοις δικαίων ἰσχὺς πολλή καρποὶ δὲ ἀσεβῶν ἀπολοῦνται

Interconfessionale ^PrvNella casa del giusto c’è grande ricchezza,
ma i guadagni del malvagio danno preoccupazioni.

Rimandi

15,6 i guadagni del malvagio danno preoccupazioni Prv 11,28; 23,4-5; Is 5,8-10; Am 4,1-3; 6,1-7; Gc 5,1-6.

AT greco ^15,7χείλη σοφῶν δέδεται αἰσθήσει καρδίαι δὲ ἀφρόνων οὐκ ἀσφαλεῖς

Interconfessionale ^Prv^15,7I discorsi del saggio diffondono la scienza,
i pensieri dello stolto sono tutt’altra cosa!

AT greco ^15,8θυσίαι ἀσεβῶν βδέλυγμα κυρίῳ εὐχαὶ δὲ κατευθυνόντων δεκταὶ παρ’ αὐτῷ

Interconfessionale ^PrvIl Signore ha ribrezzo del sacrificio degli empi,
ma gli è gradita la preghiera dei buoni.

Rimandi

15,8 il sacrificio degli empi 1 Sam 15,22+.

15,8-9 il Signore odia Prv 3,32+.

AT greco ^15,9βδέλυγμα κυρίῳ ὁδοὶ ἀσεβοῦς διώκοντας δὲ δικαιοσύνην ἀγαπᾷ

Interconfessionale ^Prv^15,9Il Signore odia una condotta cattiva,
ama invece chi si sforza di fare il bene.

AT greco ^15,10παιδεία ἀκάκου γνωρίζεται ὑπὸ τῶν παριόντων οἱ δὲ μισοῦντες ἐλέγχους τελευτῶσιν αἰσχρῶς

Interconfessionale ^Prv^15,10Severi rimproveri per chi abbandona la via giusta;
chi rifiuta i rimproveri morirà.

AT greco ^15,11ᾅδης καὶ ἀπώλεια φανερὰ παρὰ τῷ κυρίῳ πῶς οὐχὶ καὶ αἱ καρδίαι τῶν ἀνθρώπων

Interconfessionale ^Prv^15,11Il Signore conosce bene il mondo dei morti,
tanto più i pensieri degli uomini.

AT greco ^15,12οὐκ ἀγαπήσει ἀπαίδευτος τοὺς ἐλέγχοντας αὐτόν μετὰ δὲ σοφῶν οὐχ ὁμιλήσει

Interconfessionale ^PrvIl superbo non vuol ricevere consigli,
non va in compagnia dei sapienti.

Rimandi

15,12 il superbo Prv 13,1+.

AT greco ^15,13καρδίας εὐφραινομένης πρόσωπον θάλλει ἐν δὲ λύπαις οὔσης σκυθρωπάζει

Interconfessionale ^Prv^15,13Cuore contento viso sereno,
cuore afflitto volto depresso.

AT greco ^15,14καρδία ὀρθὴ ζητεῖ αἴσθησιν στόμα δὲ ἀπαιδεύτων γνώσεται κακά

Interconfessionale ^Prv^15,14Chi è intelligente vuole imparare e sapere,
chi è stolto gode della sua ignoranza.

AT greco ^15,15πάντα τὸν χρόνον οἱ ὀφθαλμοὶ τῶν κακῶν προσδέχονται κακά οἱ δὲ ἀγαθοὶ ἡσυχάζουσιν διὰ παντός

Interconfessionale ^Prv^15,15Tutti i giorni del povero sono tristi,
ma la vita dei buoni è una festa continua.

AT greco ^15,16κρείσσων μικρὰ μερὶς μετὰ φόβου κυρίου ἢ θησαυροὶ μεγάλοι μετὰ ἀφοβίας

Interconfessionale ^PrvAvere poco ma rispettare il Signore
è meglio che possedere ricchezze ma non aver pace.

Rimandi

15,16 Avere poco Prv 16,8+.

Note al Testo

15,16,33 rispettare il Signore: vedi nota a 2,5.

AT greco ^15,17κρείσσων ξενισμὸς λαχάνων πρὸς φιλίαν καὶ χάριν ἢ παράθεσις μόσχων μετὰ ἔχθρας

Interconfessionale ^Prv^15,17Meglio un piatto di verdura a una tavola di amici
che un bue grasso a una tavola di nemici.

AT greco ^15,18μακρόθυμος ἀνὴρ κατασβέσει κρίσεις ὁ δὲ ἀσεβὴς ἐγείρει μᾶλλον

Interconfessionale ^Prv^15,18Chi è irascibile suscita litigi,
chi è paziente calma le liti.

AT greco ^15,19ὁδοὶ ἀεργῶν ἐστρωμέναι ἀκάνθαις αἱ δὲ τῶν ἀνδρείων τετριμμέναι

Interconfessionale ^Prv^15,19La strada del pigro è come una siepe spinosa,
il sentiero dei giusti è scorrevole.

AT greco ^15,20υἱὸς σοφὸς εὐφραίνει πατέρα υἱὸς δὲ ἄφρων μυκτηρίζει μητέρα αὐτοῦ

Interconfessionale ^Prv^15,20Un figlio sapiente fa contento suo padre,
un figlio insensato è disonore di sua madre.

AT greco ^15,21ἀνοήτου τρίβοι ἐνδεεῖς φρενῶν ἀνὴρ δὲ φρόνιμος κατευθύνων πορεύεται

Interconfessionale ^Prv^15,21Lo stolto cerca soltanto la follia,
il sapiente cerca la via giusta.

AT greco ^15,22ὑπερτίθενται λογισμοὺς οἱ μὴ τιμῶντες συνέδρια ἐν δὲ καρδίαις βουλευομένων μένει βουλή

Interconfessionale ^PrvSenza consultazione, i piani falliscono;
con il consenso di molti, si realizzano.

Rimandi

15,22 consenso di molti Prv 11,14+.

AT greco ^15,23οὐ μὴ ὑπακούσῃ ὁ κακὸς αὐτῇ οὐδὲ μὴ εἴπῃ καίριόν τι καὶ καλὸν τῷ κοινῷ

Interconfessionale ^Prv^15,23Che gioia saper rispondere!
Quanto bene fa una parola detta a tempo giusto!

AT greco ^15,24ὁδοὶ ζωῆς διανοήματα συνετοῦ ἵνα ἐκκλίνας ἐκ τοῦ ᾅδου σωθῇ

Interconfessionale ^Prv^15,24Il sapiente va per la strada che porta in alto, alla vita;
non va per la via che conduce in basso, al mondo dei morti.

AT greco ^15,25οἴκους ὑβριστῶν κατασπᾷ κύριος ἐστήρισεν δὲ ὅριον χήρας

Interconfessionale ^PrvIl Signore distruggerà la casa dei superbi,
ma difende i diritti della vedova.

Rimandi

15,25 i diritti della vedova Prv 22,28+.

AT greco ^15,26βδέλυγμα κυρίῳ λογισμὸς ἄδικος ἁγνῶν δὲ ῥήσεις σεμναί

Interconfessionale ^Prv^15,26Il Signore odia i pensieri cattivi,
ma gli sono gradite le parole benevole.

AT greco ^15,27ἐλεημοσύναις καὶ πίστεσιν ἀποκαθαίρονται ἁμαρτίαι τῷ δὲ φόβῳ κυρίου ἐκκλίνει πᾶς ἀπὸ κακοῦ

Interconfessionale ^PrvChi cerca guadagni disonesti rovina la sua famiglia,
chi non si lascia corrompere vivrà a lungo.

Rimandi

15,27 chi non si lascia corrompere Prv 17,23; Dt 16,19; Is 1,23; Ez 22,12.

AT greco ^15,28δεκταὶ παρὰ κυρίῳ ὁδοὶ ἀνθρώπων δικαίων διὰ δὲ αὐτῶν καὶ οἱ ἐχθροὶ φίλοι γίνονται

Interconfessionale ^Prv^15,28Il giusto riflette prima di rispondere,
la bocca del malvagio vomita cattiveria.

AT greco ^15,29καρδία ἀνδρὸς λογιζέσθω δίκαια ἵνα ὑπὸ τοῦ θεοῦ διορθωθῇ τὰ διαβήματα αὐτοῦ

Interconfessionale ^Prv^15,29Il Signore è lontano dai malvagi,
ma ascolta la preghiera dei giusti.

AT greco ^15,30θεωρῶν ὀφθαλμὸς καλὰ εὐφραίνει καρδίαν φήμη δὲ ἀγαθὴ πιαίνει ὀστᾶ

Interconfessionale ^Prv^15,30Uno sguardo sereno dà gioia profonda;
una buona notizia ridona forza.

AT greco ^15,31

Interconfessionale ^Prv^15,31Chi ascolta consigli salutari
può considerarsi un saggio.

AT greco ^15,32ὃς ἀπωθεῖται παιδείαν μισεῖ ἑαυτόν ὁ δὲ τηρῶν ἐλέγχους ἀγαπᾷ ψυχὴν αὐτοῦ

Interconfessionale ^Prv^15,32Chi rifiuta l’educazione disprezza se stesso,
chi ascolta gli insegnamenti acquista buon senso.

AT greco ^15,33φόβος θεοῦ παιδεία καὶ σοφία καὶ ἀρχὴ δόξης ἀποκριθήσεται αὐτῇ

Interconfessionale ^PrvRispettare il Signore è una scuola di sapienza,
prima dell’onore c’è l’umiltà.

Rimandi

15,33 Rispettare (temere) il Signore è una scuola di sapienza Prv 9,10+.

Capitolo 14

Capitolo 16