Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Proverbi - 31

Proverbi

AT greco Torna al libro

Nova Vulgata

AT greco 31 ^31,1LXX RELOCATES PROVERBS 30:15–31:9 TO END OF PROVERBS 24

οἱ ἐμοὶ λόγοι εἴρηνται ὑπὸ θεοῦ βασιλέως χρηματισμός ὃν ἐπαίδευσεν ἡ μήτηρ αὐτοῦ

Nova Vulgata ^Prv^31,1Verba Lamuelis regis Massa, quae erudivit eum mater eius.

AT greco ^31,2τί τέκνον τηρήσεις τί ῥήσεις θεοῦ πρωτογενές σοὶ λέγω υἱέ τί τέκνον ἐμῆς κοιλίας τί τέκνον ἐμῶν εὐχῶν

Nova Vulgata
^Prv^31,2Quid, fili mi? Quid, fili uteri mei? 
Quid, fili votorum meorum?

AT greco ^31,3μὴ δῷς γυναιξὶ σὸν πλοῦτον καὶ τὸν σὸν νοῦν καὶ βίον εἰς ὑστεροβουλίαν

Nova Vulgata
^Prv^31,3Ne dederis mulieribus substantiam tuam 
et vias tuas illis, quae delent reges.

AT greco ^31,4μετὰ βουλῆς πάντα ποίει μετὰ βουλῆς οἰνοπότει οἱ δυνάσται θυμώδεις εἰσίν οἶνον δὲ μὴ πινέτωσαν

Nova Vulgata
^Prv^31,4Non decet reges, o Lamuel, non decet reges bibere vinum, 
nec magistratus desiderare siceram,

AT greco ^31,5ἵνα μὴ πιόντες ἐπιλάθωνται τῆς σοφίας καὶ ὀρθὰ κρῖναι οὐ μὴ δύνωνται τοὺς ἀσθενεῖς

Nova Vulgata
^Prv^31,5ne forte bibant et obliviscantur iudiciorum 
et mutent causam omnium filiorum pauperis.

AT greco ^31,6δίδοτε μέθην τοῖς ἐν λύπαις καὶ οἶνον πίνειν τοῖς ἐν ὀδύναις

Nova Vulgata
^Prv^31,6Date siceram pereunti 
et vinum his, qui amaro sunt animo:

AT greco ^31,7ἵνα ἐπιλάθωνται τῆς πενίας καὶ τῶν πόνων μὴ μνησθῶσιν ἔτι

Nova Vulgata
^Prv^31,7bibat et obliviscatur egestatis suae 
et doloris sui non recordetur amplius.

AT greco ^31,8ἄνοιγε σὸν στόμα λόγῳ θεοῦ καὶ κρῖνε πάντας ὑγιῶς

Nova Vulgata
^Prv^31,8Aperi os tuum pro muto 
et causis omnium filiorum, qui pereunt;

AT greco ^31,9ἄνοιγε σὸν στόμα καὶ κρῖνε δικαίως διάκρινε δὲ πένητα καὶ ἀσθενῆ

Nova Vulgata
^Prv^31,9aperi os tuum, decerne, quod iustum est, 
et iudica inopem et pauperem.

AT greco ^31,10LXX RELOCATES PROVERBS 31:10–31 TO END OF PROVERBS 29

γυναῖκα ἀνδρείαν τίς εὑρήσει τιμιωτέρα δέ ἐστιν λίθων πολυτελῶν ἡ τοιαύτη

Nova Vulgata
^Prv^31,10ALEPH. Mulierem fortem quis inveniet? 
Longe super gemmas pretium eius.

AT greco ^31,11θαρσεῖ ἐπ’ αὐτῇ ἡ καρδία τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς ἡ τοιαύτη καλῶν σκύλων οὐκ ἀπορήσει

Nova Vulgata
^Prv^31,11BETH. Confidit in ea cor viri sui et spoliis non indigebit.

AT greco ^31,12ἐνεργεῖ γὰρ τῷ ἀνδρὶ ἀγαθὰ πάντα τὸν βίον

Nova Vulgata
^Prv^31,12GHIMEL. Reddet ei bonum et non malum omnibus diebus vitae suae.

AT greco ^31,13μηρυομένη ἔρια καὶ λίνον ἐποίησεν εὔχρηστον ταῖς χερσὶν αὐτῆς

Nova Vulgata
^Prv^31,13DALETH. Quaesivit lanam et linum 
et operata est delectatione manuum suarum.

AT greco ^31,14ἐγένετο ὡσεὶ ναῦς ἐμπορευομένη μακρόθεν συνάγει δὲ αὕτη τὸν βίον

Nova Vulgata
^Prv^31,14HE. Facta est quasi navis institoris 
de longe portans panem suum.

AT greco ^31,15καὶ ἀνίσταται ἐκ νυκτῶν καὶ ἔδωκεν βρώματα τῷ οἴκῳ καὶ ἔργα ταῖς θεραπαίναις

Nova Vulgata
^Prv^31,15VAU. Et de nocte surrexit 
deditque praedam domesticis suis 
et cibaria ancillis suis.

AT greco ^31,16θεωρήσασα γεώργιον ἐπρίατο ἀπὸ δὲ καρπῶν χειρῶν αὐτῆς κατεφύτευσεν κτῆμα

Nova Vulgata
^Prv^31,16ZAIN. Consideravit agrum et emit eum; 
de fructu manuum suarum plantavit vineam.

AT greco ^31,17ἀναζωσαμένη ἰσχυρῶς τὴν ὀσφὺν αὐτῆς ἤρεισεν τοὺς βραχίονας αὐτῆς εἰς ἔργον

Nova Vulgata
^Prv^31,17HETH. Accinxit fortitudine lumbos suos 
et roboravit brachium suum.

AT greco ^31,18ἐγεύσατο ὅτι καλόν ἐστιν τὸ ἐργάζεσθαι καὶ οὐκ ἀποσβέννυται ὅλην τὴν νύκτα ὁ λύχνος αὐτῆς

Nova Vulgata
^Prv^31,18TETH. Gustavit et vidit quia bona est negotiatio eius; 
non exstinguetur in nocte lucerna eius.

AT greco ^31,19τοὺς πήχεις αὐτῆς ἐκτείνει ἐπὶ τὰ συμφέροντα τὰς δὲ χεῖρας αὐτῆς ἐρείδει εἰς ἄτρακτον

Nova Vulgata
^Prv^31,19IOD. Manum suam misit ad colos, 
et digiti eius apprehenderunt fusum.

AT greco ^31,20χεῖρας δὲ αὐτῆς διήνοιξεν πένητι καρπὸν δὲ ἐξέτεινεν πτωχῷ

Nova Vulgata
^Prv^31,20CAPH. Palmas suas aperuit inopi 
et manum suam extendit ad pauperem.

AT greco ^31,21οὐ φροντίζει τῶν ἐν οἴκῳ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς ὅταν που χρονίζῃ πάντες γὰρ οἱ παρ’ αὐτῆς ἐνδιδύσκονται

Nova Vulgata
^Prv^31,21LAMED. Non timebit domui suae a frigoribus nivis: 
omnes enim domestici eius vestiti sunt duplicibus.

AT greco ^31,22δισσὰς χλαίνας ἐποίησεν τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς ἐκ δὲ βύσσου καὶ πορφύρας ἑαυτῇ ἐνδύματα

Nova Vulgata
^Prv^31,22MEM. Stragulatam vestem fecit sibi; 
byssus et purpura indumentum eius.

AT greco ^31,23περίβλεπτος δὲ γίνεται ἐν πύλαις ὁ ἀνὴρ αὐτῆς ἡνίκα ἂν καθίσῃ ἐν συνεδρίῳ μετὰ τῶν γερόντων κατοίκων τῆς γῆς

Nova Vulgata
^Prv^31,23NUN. Nobilis in portis vir eius, 
quando sederit cum senatoribus terrae.

AT greco ^31,24σινδόνας ἐποίησεν καὶ ἀπέδοτο περιζώματα δὲ τοῖς Χαναναίοις

Nova Vulgata
^Prv^31,24SAMECH. Sindonem fecit et vendidit 
et cingulum tradidit Chananaeo.

AT greco ^31,25στόμα αὐτῆς διήνοιξεν προσεχόντως καὶ ἐννόμως καὶ τάξιν ἐστείλατο τῇ γλώσσῃ αὐτῆς

Nova Vulgata
^Prv^31,25AIN. Fortitudo et decor indumentum eius, 
et ridebit in die novissimo.

AT greco ^31,26ἰσχὺν καὶ εὐπρέπειαν ἐνεδύσατο καὶ εὐφράνθη ἐν ἡμέραις ἐσχάταις

Nova Vulgata
^Prv^31,26PHE. Os suum aperuit sapientiae, 
et lex clementiae in lingua eius.

AT greco ^31,27στεγναὶ διατριβαὶ οἴκων αὐτῆς σῖτα δὲ ὀκνηρὰ οὐκ ἔφαγεν

Nova Vulgata
^Prv^31,27SADE. Consideravit semitas domus suae 
et panem otiosa non comedit.

AT greco ^31,28τὸ στόμα δὲ ἀνοίγει σοφῶς καὶ νομοθέσμως ἡ δὲ ἐλεημοσύνη αὐτῆς ἀνέστησεν τὰ τέκνα αὐτῆς καὶ ἐπλούτησαν καὶ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς ᾔνεσεν αὐτήν

Nova Vulgata
^Prv^31,28COPH. Surrexerunt filii eius et beatissimam praedicaverunt, 
vir eius et laudavit eam:

AT greco ^31,29πολλαὶ θυγατέρες ἐκτήσαντο πλοῦτον πολλαὶ ἐποίησαν δυνατά σὺ δὲ ὑπέρκεισαι καὶ ὑπερῆρας πάσας

Nova Vulgata
^Prv^31,29RES. «Multae filiae fortiter operatae sunt, 
tu supergressa es universas».

AT greco ^31,30ψευδεῖς ἀρέσκειαι καὶ μάταιον κάλλος γυναικός γυνὴ γὰρ συνετὴ εὐλογεῖται φόβον δὲ κυρίου αὕτη αἰνείτω

Nova Vulgata
^Prv^31,30SIN. Fallax gratia et vana est pulchritudo; 
mulier timens Dominum ipsa laudabitur.

AT greco ^31,31δότε αὐτῇ ἀπὸ καρπῶν χειρῶν αὐτῆς καὶ αἰνείσθω ἐν πύλαις ὁ ἀνὴρ αὐτῆς

Nova Vulgata
^Prv^31,31TAU. Date ei de fructu manuum suarum, 
et laudent eam in portis opera eius.

Capitolo 30