Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Proverbi - 4

Proverbi

AT greco Torna al libro

Interconfessionale

AT greco 4 ^4,1ἀκούσατε παῖδες παιδείαν πατρὸς καὶ προσέχετε γνῶναι ἔννοιαν

Interconfessionale ^Prv^4,1Ascoltate, figli, gli insegnamenti del padre;
fate attenzione e imparerete la sapienza.

AT greco ^4,2δῶρον γὰρ ἀγαθὸν δωροῦμαι ὑμῖν τὸν ἐμὸν νόμον μὴ ἐγκαταλίπητε

Interconfessionale ^Prv^4,2Quel che imparate da me è buono,
non rifiutate il mio insegnamento.

AT greco ^4,3υἱὸς γὰρ ἐγενόμην κἀγὼ πατρὶ ὑπήκοος καὶ ἀγαπώμενος ἐν προσώπῳ μητρός

Interconfessionale ^Prv^4,3Anch’io ero un figlio docile per mio padre,
ero amato teneramente da mia madre.

AT greco ^4,4οἳ ἔλεγον καὶ ἐδίδασκόν με ἐρειδέτω ὁ ἡμέτερος λόγος εἰς σὴν καρδίαν

Interconfessionale ^PrvMio padre mi diede questi insegnamenti:
«Se vuoi vivere bene,
cerca di comprendere quel che ti dico,
non dimenticare i miei consigli.

Rimandi

4,4 conservare gli insegnamenti Prv 3,1+.

AT greco ^4,5φύλασσε ἐντολάς μὴ ἐπιλάθῃ μηδὲ παρίδῃς ῥῆσιν ἐμοῦ στόματος

Interconfessionale ^PrvCerca di essere saggio e intelligente!
Non ignorare o dimenticare quel che t’insegno.

Rimandi

4,5 acquistare la saggezza Prv 4,7; Mt 13,44-46.

AT greco ^4,6μηδὲ ἐγκαταλίπῃς αὐτήν καὶ ἀνθέξεταί σου ἐράσθητι αὐτῆς καὶ τηρήσει σε

Interconfessionale ^Prv^4,6Non abbandonare la saggezza, ed essa ti proteggerà;
se l’ami, essa veglierà su di te.

AT greco ^4,7

Interconfessionale ^Prv^4,7La cosa più importante è diventare sapiente;
acquista la sapienza,
anche a costo di vendere quel che hai.

AT greco ^4,8περιχαράκωσον αὐτήν καὶ ὑψώσει σε τίμησον αὐτήν ἵνα σε περιλάβῃ

Interconfessionale ^Prv^4,8Ama la sapienza, ed essa ti renderà grande;
abbracciala, e riceverai molti onori.

AT greco ^4,9ἵνα δῷ τῇ σῇ κεφαλῇ στέφανον χαρίτων στεφάνῳ δὲ τρυφῆς ὑπερασπίσῃ σου

Interconfessionale ^Prv^4,9Essa sarà per te come una corona,
ti ornerà come uno splendido diadema».

AT greco ^4,10ἄκουε υἱέ καὶ δέξαι ἐμοὺς λόγους καὶ πληθυνθήσεται ἔτη ζωῆς σου ἵνα σοι γένωνται πολλαὶ ὁδοὶ βίου

Interconfessionale ^PrvAscolta, figlio mio, prendi sul serio quel che ti dico
e allora potrai vivere a lungo.

Rimandi

4,10 vita lunga Prv 3,2+.

AT greco ^4,11ὁδοὺς γὰρ σοφίας διδάσκω σε ἐμβιβάζω δέ σε τροχιαῖς ὀρθαῖς

Interconfessionale ^Prv^4,11Io ti insegno la sapienza,
e ti guido sulla via dell’onestà.

AT greco ^4,12ἐὰν γὰρ πορεύῃ οὐ συγκλεισθήσεταί σου τὰ διαβήματα ἐὰν δὲ τρέχῃς οὐ κοπιάσεις

Interconfessionale ^Prv^4,12Se vai per questa strada, niente ti intralcerà
e non troverai ostacoli nella tua corsa.

AT greco ^4,13ἐπιλαβοῦ ἐμῆς παιδείας μὴ ἀφῇς ἀλλὰ φύλαξον αὐτὴν σεαυτῷ εἰς ζωήν σου

Interconfessionale ^PrvRicorda sempre quel che hai imparato;
non dimenticarlo:
questo è il fondamento della tua vita.

Rimandi

4,13 sapienza e vita Prv 3,18-22; 6,23; 10,17; 13,14; Sir 21,13; cfr. Prv 3,2+.

AT greco ^4,14ὁδοὺς ἀσεβῶν μὴ ἐπέλθῃς μηδὲ ζηλώσῃς ὁδοὺς παρανόμων

Interconfessionale ^PrvNon battere la strada dei disonesti,
non seguire l’esempio dei malvagi.

Rimandi

4,14-19 malvagi e giusti Prv 3,33+.

AT greco ^4,15ἐν ᾧ ἂν τόπῳ στρατοπεδεύσωσιν μὴ ἐπέλθῃς ἐκεῖ ἔκκλινον δὲ ἀπ’ αὐτῶν καὶ παράλλαξον

Interconfessionale ^Prv^4,15Non andare per quella via, allontanatene,
e continua per la tua strada.

AT greco ^4,16οὐ γὰρ μὴ ὑπνώσωσιν ἐὰν μὴ κακοποιήσωσιν ἀφῄρηται ὁ ὕπνος αὐτῶν καὶ οὐ κοιμῶνται

Interconfessionale ^Prv^4,16I malvagi non riescono a dormire se non hanno fatto del male;
rimangono svegli finché non hanno danneggiato qualcuno;

AT greco ^4,17οἵδε γὰρ σιτοῦνται σῖτα ἀσεβείας οἴνῳ δὲ παρανόμῳ μεθύσκονται

Interconfessionale ^Prv^4,17la disonestà è il loro pane,
la violenza è la loro bevanda.

AT greco ^4,18αἱ δὲ ὁδοὶ τῶν δικαίων ὁμοίως φωτὶ λάμπουσιν προπορεύονται καὶ φωτίζουσιν ἕως κατορθώσῃ ἡ ἡμέρα

Interconfessionale ^Prv^4,18Al contrario, la via degli onesti è come la luce dell’alba,
che aumenta di splendore fino a mezzogiorno.

AT greco ^4,19αἱ δὲ ὁδοὶ τῶν ἀσεβῶν σκοτειναί οὐκ οἴδασιν πῶς προσκόπτουσιν

Interconfessionale ^Prv^4,19La via dei malvagi è scura come la notte:
non sanno in che cosa inciamperanno.

AT greco ^4,20υἱέ ἐμῇ ῥήσει πρόσεχε τοῖς δὲ ἐμοῖς λόγοις παράβαλε σὸν οὖς

Interconfessionale ^Prv^4,20Figlio mio, fa’ attenzione a quel che ti dico,
da’ ascolto alle mie parole,

AT greco ^4,21ὅπως μὴ ἐκλίπωσίν σε αἱ πηγαί σου φύλασσε αὐτὰς ἐν σῇ καρδίᾳ

Interconfessionale ^Prv^4,21non dimenticarle mai,
custodiscile nel tuo cuore.

AT greco ^4,22ζωὴ γάρ ἐστιν τοῖς εὑρίσκουσιν αὐτὰς καὶ πάσῃ σαρκὶ ἴασις

Interconfessionale ^Prv^4,22Esse sono nutrimento e salute
per tutti quelli che le ascoltano.

AT greco ^4,23πάσῃ φυλακῇ τήρει σὴν καρδίαν ἐκ γὰρ τούτων ἔξοδοι ζωῆς

Interconfessionale ^Prv^4,23Vigila sui tuoi pensieri:
la tua vita dipende da come pensi.

AT greco ^4,24περίελε σεαυτοῦ σκολιὸν στόμα καὶ ἄδικα χείλη μακρὰν ἀπὸ σοῦ ἄπωσαι

Interconfessionale ^Prv^4,24Non dire mai falsità,
evita la maldicenza.

AT greco ^4,25οἱ ὀφθαλμοί σου ὀρθὰ βλεπέτωσαν τὰ δὲ βλέφαρά σου νευέτω δίκαια

Interconfessionale ^Prv^4,25Non distogliere gli occhi dalla tua strada,
il tuo sguardo vada diritto davanti a te.

AT greco ^4,26ὀρθὰς τροχιὰς ποίει σοῖς ποσὶν καὶ τὰς ὁδούς σου κατεύθυνε

Interconfessionale ^Prv^4,26Fa’ attenzione alla via da percorrere
e tutte le tue strade siano sicure.

AT greco ^4,27αὐτὸς δὲ ὀρθὰς ποιήσει τὰς τροχιάς σου τὰς δὲ πορείας σου ἐν εἰρήνῃ προάξει

Interconfessionale ^PrvNel tuo cammino,
non voltare né a destra né a sinistra;
non perderti nella via del male.

Rimandi

4,27 né a destra né a sinistra Dt 5,32; 28,14.

Capitolo 3

Capitolo 5