Capitoli

Introduzione

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Siracide - 11

Siracide

AT greco Torna al libro

Nova Vulgata

AT greco 11 ^11,1σοφία ταπεινοῦ ἀνυψώσει κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ ἐν μέσῳ μεγιστάνων καθίσει αὐτόν

Nova Vulgata ^EccliSapientia humiliati exaltabit caput illius 
et in medio magnatorum consedere illum faciet. 

Gr II: 15-16
La: 32acd. 34b

AT greco ^11,2μὴ αἰνέσῃς ἄνδρα ἐν κάλλει αὐτοῦ καὶ μὴ βδελύξῃ ἄνθρωπον ἐν ὁράσει αὐτοῦ

Nova Vulgata
^Eccli^11,2Non laudes virum in specie sua 
neque spernas hominem deformem in visu suo. 

AT greco ^11,3μικρὰ ἐν πετεινοῖς μέλισσα καὶ ἀρχὴ γλυκασμάτων ὁ καρπὸς αὐτῆς

Nova Vulgata
^Eccli^11,3Brevis in volatilibus est apis, 
et initium dulcoris habet fructus illius. 

AT greco ^11,4ἐν περιβολῇ ἱματίων μὴ καυχήσῃ καὶ ἐν ἡμέρᾳ δόξης μὴ ἐπαίρου ὅτι θαυμαστὰ τὰ ἔργα κυρίου καὶ κρυπτὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ ἀνθρώποις

Nova Vulgata
^Eccli^11,4In vestitu ne glorieris umquam 
nec in die honoris tui extollaris, 
quoniam mirabilia opera Altissimi solius, 
et absconsa et invisa hominibus opera illius. 

AT greco ^11,5πολλοὶ τύραννοι ἐκάθισαν ἐπὶ ἐδάφους ὁ δὲ ἀνυπονόητος ἐφόρεσεν διάδημα

Nova Vulgata
^Eccli^11,5Multi tyranni sederunt in terra, 
et insuspicabilis portavit diadema. 

AT greco ^11,6πολλοὶ δυνάσται ἠτιμάσθησαν σφόδρα καὶ ἔνδοξοι παρεδόθησαν εἰς χεῖρας ἑτέρων

Nova Vulgata
^Eccli^11,6Multi potentes exhonorati sunt valide, 
et gloriosi traditi sunt in manus alterorum.

AT greco ^11,7πρὶν ἐξετάσῃς μὴ μέμψῃ νόησον πρῶτον καὶ τότε ἐπιτίμα

Nova Vulgata
^Eccli^11,7Priusquam interroges, ne vituperes quemquam, 
sed, postquam interrogaveris, corripe iuste. 

AT greco ^11,8πρὶν ἢ ἀκοῦσαι μὴ ἀποκρίνου καὶ ἐν μέσῳ λόγων μὴ παρεμβάλλου

Nova Vulgata
^Eccli^11,8Priusquam audias, ne respondeas verbum
et in medio sermonum ne adicias loqui. 

AT greco ^11,9περὶ πράγματος οὗ οὐκ ἔστιν σοι χρεία μὴ ἔριζε καὶ ἐν κρίσει ἁμαρτωλῶν μὴ συνέδρευε

Nova Vulgata
^Eccli^11,9De ea re, quae te non molestat, ne certeris 
et in iudicio peccantium ne consistas. 

AT greco ^11,10τέκνον μὴ περὶ πολλὰ ἔστωσαν αἱ πράξεις σου ἐὰν πληθύνῃς οὐκ ἀθῳωθήσῃ καὶ ἐὰν διώκῃς οὐ μὴ καταλάβῃς καὶ οὐ μὴ ἐκφύγῃς διαδράς

Nova Vulgata
^Eccli^11,10Fili, ne in multis sint actus tui; 
etsi festinaveris, non eris immunis a delicto: 
si enim persecutus fueris, non apprehendes, 
et non effugies, si discurreris. 

AT greco ^11,11ἔστιν κοπιῶν καὶ πονῶν καὶ σπεύδων καὶ τόσῳ μᾶλλον ὑστερεῖται

Nova Vulgata
^Eccli^11,11Est homo laborans et festinans et dolens 
et tanto magis non abundabit. 

AT greco ^11,12ἔστιν νωθρὸς προσδεόμενος ἀντιλήμψεως ὑστερῶν ἰσχύι καὶ πτωχείᾳ περισσεύει καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ κυρίου ἐπέβλεψαν αὐτῷ εἰς ἀγαθά καὶ ἀνώρθωσεν αὐτὸν ἐκ ταπεινώσεως αὐτοῦ

Nova Vulgata
^Eccli^11,12Est homo marcidus egens susceptione, 
plus deficiens virtute et abundans paupertate; 

AT greco ^11,13καὶ ἀνύψωσεν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ ἀπεθαύμασαν ἐπ’ αὐτῷ πολλοί

Nova Vulgata
^Eccli^11,13et oculus Dei respexit illum in bono 
et erexit eum ab humilitate ipsius 
et exaltavit caput eius: 
et mirati sunt in illo multi. 

AT greco ^11,14ἀγαθὰ καὶ κακά ζωὴ καὶ θάνατος πτωχεία καὶ πλοῦτος παρὰ κυρίου ἐστίν

Nova Vulgata
^Eccli^11,14Bona et mala, vita et mors, 
paupertas et honestas a Deo sunt.

AT greco ^11,15

Nova Vulgata
^Eccli^11,15Sapientia et disciplina et scientia legis apud Dominum;
dilectio et viae bonorum apud ipsum. 

AT greco ^11,16

Nova Vulgata
^Eccli^11,16Error et tenebrae peccatoribus concreata sunt; 
qui autem exsultant in malis, consenescunt in malo.

AT greco ^11,17δόσις κυρίου παραμένει εὐσεβέσιν καὶ ἡ εὐδοκία αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα εὐοδωθήσεται

Nova Vulgata
^Eccli^11,17Datio Dei permanet iustis, 
et beneplacitum illius successus habebit in aeternum.

AT greco ^11,18ἔστιν πλουτῶν ἀπὸ προσοχῆς καὶ σφιγγίας αὐτοῦ καὶ αὕτη ἡ μερὶς τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ

Nova Vulgata
^Eccli^11,18Est qui locupletatur parce agendo, 
et haec est pars mercedis illius

AT greco ^11,19ἐν τῷ εἰπεῖν αὐτόν εὗρον ἀνάπαυσιν καὶ νῦν φάγομαι ἐκ τῶν ἀγαθῶν μου καὶ οὐκ οἶδεν τίς καιρὸς παρελεύσεται καὶ καταλείψει αὐτὰ ἑτέροις καὶ ἀποθανεῖται

Nova Vulgata
^Eccli^11,19in eo quod dicit: «Inveni requiem mihi, 
et nunc manducabo de bonis meis solus»; 

AT greco ^11,20στῆθι ἐν διαθήκῃ σου καὶ ὁμίλει ἐν αὐτῇ καὶ ἐν τῷ ἔργῳ σου παλαιώθητι

Nova Vulgata
^Eccli^11,20et nescit quod tempus praeteriet, et mors appropinquet, 
et relinquet omnia aliis et morietur. 

AT greco ^11,21μὴ θαύμαζε ἐν ἔργοις ἁμαρτωλοῦ πίστευε δὲ κυρίῳ καὶ ἔμμενε τῷ πόνῳ σου ὅτι κοῦφον ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου διὰ τάχους ἐξάπινα πλουτίσαι πένητα

Nova Vulgata
^Eccli^11,21Sta in mandato tuo et in illo conversare 
et in opere mandatorum tuorum veterasce.

AT greco ^11,22εὐλογία κυρίου ἐν μισθῷ εὐσεβοῦς καὶ ἐν ὥρᾳ ταχινῇ ἀναθάλλει εὐλογίαν αὐτοῦ

Nova Vulgata
^Eccli^11,22Ne mireris in operibus peccatorum; 
confide autem in Deo et mane in labore tuo. 

AT greco ^11,23μὴ εἴπῃς τίς ἐστίν μου χρεία καὶ τίνα ἀπὸ τοῦ νῦν ἔσται μου τὰ ἀγαθά

Nova Vulgata
^Eccli^11,23Facile est enim in oculis Dei subito honestare pauperem.

AT greco ^11,24μὴ εἴπῃς αὐτάρκη μοί ἐστιν καὶ τί ἀπὸ τοῦ νῦν κακωθήσομαι

Nova Vulgata
^Eccli^11,24Benedictio Dei in mercede iusti continuo, 
et in hora veloci successus illius fructificat. 

AT greco ^11,25ἐν ἡμέρᾳ ἀγαθῶν ἀμνησία κακῶν καὶ ἐν ἡμέρᾳ κακῶν οὐ μνησθήσεται ἀγαθῶν

Nova Vulgata
^Eccli^11,25Ne dicas: «Quid est mihi opus? 
Et, quae erunt mihi ex hoc bona?». 

AT greco ^11,26ὅτι κοῦφον ἔναντι κυρίου ἐν ἡμέρᾳ τελευτῆς ἀποδοῦναι ἀνθρώπῳ κατὰ τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ

Nova Vulgata
^Eccli^11,26Ne dicas: «Sufficiens mihi sum; 
et, quid ex hoc nunc pessimabor?» 

AT greco ^11,27κάκωσις ὥρας ἐπιλησμονὴν ποιεῖ τρυφῆς καὶ ἐν συντελείᾳ ἀνθρώπου ἀποκάλυψις ἔργων αὐτοῦ

Nova Vulgata
^Eccli^11,27In die bonorum ne immemor sis malorum 
et in die malorum ne immemor sis bonorum, 

AT greco ^11,28πρὸ τελευτῆς μὴ μακάριζε μηδένα καὶ ἐν τέκνοις αὐτοῦ γνωσθήσεται ἀνήρ

Nova Vulgata
^Eccli^11,28quoniam facile est coram Deo in die obitus
retribuere unicuique secundum vias suas. 

AT greco ^11,29μὴ πάντα ἄνθρωπον εἴσαγε εἰς τὸν οἶκόν σου πολλὰ γὰρ τὰ ἔνεδρα τοῦ δολίου

Nova Vulgata
^Eccli^11,29Malitia horae oblivionem facit luxuriae magnae, 
et in fine hominis denudatio operum illius. 

AT greco ^11,30πέρδιξ θηρευτὴς ἐν καρτάλλῳ οὕτως καρδία ὑπερηφάνου καὶ ὡς ὁ κατάσκοπος ἐπιβλέπει πτῶσιν

Nova Vulgata
^Eccli^11,30Ante mortem ne laudes hominem quemquam, 
quoniam in extremis suis agnoscitur vir. 

AT greco ^11,31τὰ γὰρ ἀγαθὰ εἰς κακὰ μεταστρέφων ἐνεδρεύει καὶ ἐν τοῖς αἱρετοῖς ἐπιθήσει μῶμον

Nova Vulgata
^Eccli^11,31Non omnem hominem inducas in domum tuam, 
multae enim sunt insidiae dolosi. 

AT greco ^11,32ἀπὸ σπινθῆρος πυρὸς πληθύνεται ἀνθρακιά καὶ ἄνθρωπος ἁμαρτωλὸς εἰς αἷμα ἐνεδρεύει

Nova Vulgata
^Eccli^11,32Sicut enim eructant praecordia foetentium, 
et sicut perdix inducitur in caveam, 
et ut caprea in laqueum, sic et cor superborum, 
et sicut prospector videns casum proximi sui. 

AT greco ^11,33πρόσεχε ἀπὸ κακούργου πονηρὰ γὰρ τεκταίνει μήποτε μῶμον εἰς τὸν αἰῶνα δῷ σοι

Nova Vulgata
^Eccli^11,33Bona enim in mala convertens insidiator 
et in electis imponet maculam.

AT greco ^11,34ἐνοίκισον ἀλλότριον καὶ διαστρέψει σε ἐν ταραχαῖς καὶ ἀπαλλοτριώσει σε τῶν ἰδίων σου

Nova Vulgata
^Eccli^11,34A scintilla una augentur carbones, 
et ab uno doloso augetur sanguis; 
homo vero peccator sanguini insidiatur. 

Capitolo 10

Capitolo 12