Capitoli

Introduzione

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Siracide - 14

Siracide

AT greco Torna al libro

Interconfessionale

AT greco 14 ^14,1μακάριος ἀνήρ ὃς οὐκ ὠλίσθησεν ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ καὶ οὐ κατενύγη ἐν λύπῃ ἁμαρτιῶν

Interconfessionale ^SirFelice chi sa controllare le sue parole
e non sarà tormentato dal rimorso dei peccati.

Rimandi

14,1-2 felice chi è giusto Sal 1; 32,2.

14,1 sa controllare le sue parole Sir 25,8; cfr. Sir 19,16.

AT greco ^14,2μακάριος οὗ οὐ κατέγνω ἡ ψυχὴ αὐτοῦ καὶ ὃς οὐκ ἔπεσεν ἀπὸ τῆς ἐλπίδος αὐτοῦ

Interconfessionale ^Sir^14,2Felice chi ha la coscienza tranquilla
e non ha perduto la speranza.

AT greco ^14,3ἀνδρὶ μικρολόγῳ οὐ καλὸς ὁ πλοῦτος καὶ ἀνθρώπῳ βασκάνῳ ἵνα τί χρήματα

Interconfessionale ^SirChe giova a un avaro diventare ricco
e all’invidioso a che cosa servono i soldi?

Rimandi

14,3 chi ama il denaro Qo 5,9+.

AT greco ^14,4ὁ συνάγων ἀπὸ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ συνάγει ἄλλοις καὶ ἐν τοῖς ἀγαθοῖς αὐτοῦ τρυφήσουσιν ἕτεροι

Interconfessionale ^SirChi fa soldi a prezzo di stenti accumula per altri:
a spenderli ci penseranno poi loro.

Rimandi

14,4 accumula per altri 11,19+.

AT greco ^14,5ὁ πονηρὸς ἑαυτῷ τίνι ἀγαθὸς ἔσται καὶ οὐ μὴ εὐφρανθήσεται ἐν τοῖς χρήμασιν αὐτοῦ

Interconfessionale ^Sir^14,5Chi è tirchio con sé con chi mai sarà generoso?
Nemmeno lui godrà dei suoi beni.

AT greco ^14,6τοῦ βασκαίνοντος ἑαυτὸν οὐκ ἔστιν πονηρότερος καὶ τοῦτο ἀνταπόδομα τῆς κακίας αὐτοῦ

Interconfessionale ^SirNessuno è peggiore di chi tortura se stesso;
egli paga per la sua cattiveria.

Rimandi

14,6 chi tortura se stesso Prv 11,17.

AT greco ^14,7κἂν εὖ ποιῇ ἐν λήθῃ ποιεῖ καὶ ἐπ’ ἐσχάτων ἐκφαίνει τὴν κακίαν αὐτοῦ

Interconfessionale ^Sir^14,7Anche se fa il bene, lo fa solo per sbaglio,
e alla fine salterà fuori la sua malizia.

AT greco ^14,8πονηρὸς ὁ βασκαίνων ὀφθαλμῷ ἀποστρέφων πρόσωπον καὶ ὑπερορῶν ψυχάς

Interconfessionale ^Sir^14,8L’invidioso si riconosce perfino dallo sguardo;
è così cattivo che disprezza la gente voltando la faccia.

AT greco ^14,9πλεονέκτου ὀφθαλμὸς οὐκ ἐμπίπλαται μερίδι καὶ ἀδικία πονηρὰ ἀναξηραίνει ψυχήν

Interconfessionale ^SirL’avaro non è mai soddisfatto di quello che ha
perché dentro lo rode l’invidia.

Rimandi

14,9 lo rode l’invidia Sap 6,23.

AT greco ^14,10ὀφθαλμὸς πονηρὸς φθονερὸς ἐπ’ ἄρτῳ καὶ ἐλλιπὴς ἐπὶ τῆς τραπέζης αὐτοῦ

Interconfessionale ^Sir^14,10Egli è tirchio anche nel pane,
e lo fa mancare sulla sua tavola.

AT greco ^14,11τέκνον καθὼς ἐὰν ἔχῃς εὖ ποίει σεαυτὸν καὶ προσφορὰς κυρίῳ ἀξίως πρόσαγε

Interconfessionale ^SirFiglio mio, se puoi trattati bene
e presenta al Signore i doni che gli devi.

Rimandi

14,11 trattati bene Qo 11,9-10.

AT greco ^14,12μνήσθητι ὅτι θάνατος οὐ χρονιεῖ καὶ διαθήκη ᾅδου οὐχ ὑπεδείχθη σοι

Interconfessionale ^SirRicorda che la morte non si può rimandare,
e la data fissata ti è sconosciuta.

Rimandi

14,12 la morte non si può rimandare Sal 49. — la data fissata Is 28,15-19.

Note al Testo

14,12 la data fissata ti è sconosciuta: altri: il decreto degli inferi non ti è stato rivelato.

AT greco ^14,13πρίν σε τελευτῆσαι εὖ ποίει φίλῳ καὶ κατὰ τὴν ἰσχύν σου ἔκτεινον καὶ δὸς αὐτῷ

Interconfessionale ^Sir^14,13Prima di morire, fa’ del bene al tuo amico,
sii generoso e dagli tutto quello che puoi.

AT greco ^14,14μὴ ἀφυστερήσῃς ἀπὸ ἀγαθῆς ἡμέρας καὶ μερὶς ἐπιθυμίας ἀγαθῆς μή σε παρελθάτω

Interconfessionale ^SirNon perdere un’occasione propizia,
e non rinunziare a un desiderio legittimo.

Rimandi

14,14 godere della felicità Qo 2,24+.

AT greco ^14,15οὐχὶ ἑτέρῳ καταλείψεις τοὺς πόνους σου καὶ τοὺς κόπους σου εἰς διαίρεσιν κλήρου

Interconfessionale ^Sir^14,15Perché lasci a un altro i frutti del tuo lavoro?
Perché gli eredi dovrebbero spartirsi il frutto delle tue fatiche?

AT greco ^14,16δὸς καὶ λαβὲ καὶ ἀπάτησον τὴν ψυχήν σου ὅτι οὐκ ἔστιν ἐν ᾅδου ζητῆσαι τρυφήν

Interconfessionale ^Sir^14,16Fa’ e accetta regali, goditi la vita,
perché nel regno dei morti non avrai altre soddisfazioni.

AT greco ^14,17πᾶσα σὰρξ ὡς ἱμάτιον παλαιοῦται ἡ γὰρ διαθήκη ἀπ’ αἰῶνος θανάτῳ ἀποθανῇ

Interconfessionale ^SirL’uomo è fragile e invecchia come un vestito;
questo è il destino di ognuno: «Tu morirai».

Rimandi

14,17 invecchia come un vestito Is 50,9; 51,6; Sal 102,27; Gb 13,28. — Tu morirai 8,7; 41,3-4; Qo 3,20+.

AT greco ^14,18ὡς φύλλον θάλλον ἐπὶ δένδρου δασέος τὰ μὲν καταβάλλει ἄλλα δὲ φύει οὕτως γενεὰ σαρκὸς καὶ αἵματος ἡ μὲν τελευτᾷ ἑτέρα δὲ γεννᾶται

Interconfessionale ^SirGuarda le foglie su un albero frondoso:
cadono e ne spuntano altre.
Lo stesso succede alle generazioni umane:
una muore e un’altra nasce.

Rimandi

14,18 una generazione muore… Qo 1,4.

AT greco ^14,19πᾶν ἔργον σηπόμενον ἐκλείπει καὶ ὁ ἐργαζόμενος αὐτὸ μετ’ αὐτοῦ ἀπελεύσεται

Interconfessionale ^SirOgni opera umana si logora e perisce,
e chi l’ha fatta avrà lo stesso destino.

Rimandi

14,19 ogni opera umana si logora e perisce cfr. Qo 9,6.

AT greco ^14,20μακάριος ἀνήρ ὃς ἐν σοφίᾳ μελετήσει καὶ ὃς ἐν συνέσει αὐτοῦ διαλεχθήσεται

Interconfessionale ^SirFelice chi si dedica alla sapienza,
e ragiona con la sua testa per andare a fondo delle cose.

Rimandi

14,20-21 Felice chi si dedica alla sapienza Prv 8,32-35.

AT greco ^14,21ὁ διανοούμενος τὰς ὁδοὺς αὐτῆς ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ καὶ ἐν τοῖς ἀποκρύφοις αὐτῆς ἐννοηθήσεται

Interconfessionale ^SirFelice chi segue le strade della sapienza,
e cerca di capire i suoi segreti,

Rimandi

14,21 seguire le strade della sapienza cfr. Sal 1,2.

AT greco ^14,22ἔξελθε ὀπίσω αὐτῆς ὡς ἰχνευτὴς καὶ ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῆς ἐνέδρευε

Interconfessionale ^Sir^14,22si butta alla sua ricerca e ne segue le tracce,
si nasconde aspettando là dove essa passa.

AT greco ^14,23ὁ παρακύπτων διὰ τῶν θυρίδων αὐτῆς καὶ ἐπὶ τῶν θυρωμάτων αὐτῆς ἀκροάσεται

Interconfessionale ^Sir^14,23Egli spia alle sue finestre
e sta in ascolto alla sua porta.

AT greco ^14,24ὁ καταλύων σύνεγγυς τοῦ οἴκου αὐτῆς καὶ πήξει πάσσαλον ἐν τοῖς τοίχοις αὐτῆς

AT greco ^14,25στήσει τὴν σκηνὴν αὐτοῦ κατὰ χεῖρας αὐτῆς καὶ καταλύσει ἐν καταλύματι ἀγαθῶν

AT greco ^14,26θήσει τὰ τέκνα αὐτοῦ ἐν τῇ σκέπῃ αὐτῆς καὶ ὑπὸ τοὺς κλάδους αὐτῆς αὐλισθήσεται

Interconfessionale ^Sir^14,26Alla sapienza affiderà i suoi figli,
troverà riparo sotto i suoi rami:

AT greco ^14,27σκεπασθήσεται ὑπ’ αὐτῆς ἀπὸ καύματος καὶ ἐν τῇ δόξῃ αὐτῆς καταλύσει

Interconfessionale ^Sir^14,27sarà protetto dal suo calore
e vivrà alla luce della sua presenza.

Capitolo 13

Capitolo 15