Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Proverbi - 5

Proverbi

AT greco Torna al libro

Nova Vulgata

AT greco 5 ^5,1υἱέ ἐμῇ σοφίᾳ πρόσεχε ἐμοῖς δὲ λόγοις παράβαλλε σὸν οὖς

Nova Vulgata
^Prv^5,1Fili mi, attende ad sapientiam meam, 
et prudentiae meae inclina aurem tuam,

AT greco ^5,2ἵνα φυλάξῃς ἔννοιαν ἀγαθήν αἴσθησιν δὲ ἐμῶν χειλέων ἐντέλλομαί σοι

Nova Vulgata
^Prv^5,2ut custodias cogitationes, 
et disciplinam labia tua conservent.

AT greco ^5,3μὴ πρόσεχε φαύλῃ γυναικί μέλι γὰρ ἀποστάζει ἀπὸ χειλέων γυναικὸς πόρνης ἣ πρὸς καιρὸν λιπαίνει σὸν φάρυγγα

Nova Vulgata
^Prv^5,3Favum enim stillant labia meretricis, 
et nitidius oleo guttur eius;

AT greco ^5,4ὕστερον μέντοι πικρότερον χολῆς εὑρήσεις καὶ ἠκονημένον μᾶλλον μαχαίρας διστόμου

Nova Vulgata
^Prv^5,4novissima autem illius amara quasi absinthium 
et acuta quasi gladius biceps.

AT greco ^5,5τῆς γὰρ ἀφροσύνης οἱ πόδες κατάγουσιν τοὺς χρωμένους αὐτῇ μετὰ θανάτου εἰς τὸν ᾅδην τὰ δὲ ἴχνη αὐτῆς οὐκ ἐρείδεται

Nova Vulgata
^Prv^5,5Pedes eius descendunt in mortem, 
et ad inferos gressus illius tendunt;

AT greco ^5,6ὁδοὺς γὰρ ζωῆς οὐκ ἐπέρχεται σφαλεραὶ δὲ αἱ τροχιαὶ αὐτῆς καὶ οὐκ εὔγνωστοι

Nova Vulgata
^Prv^5,6cum non observet semitam vitae, 
vagi sunt gressus eius, et ipsa nescit.

AT greco ^5,7νῦν οὖν υἱέ ἄκουέ μου καὶ μὴ ἀκύρους ποιήσῃς ἐμοὺς λόγους

Nova Vulgata
^PrvNunc ergo, fili mi, audi me 
et ne recedas a verbis oris mei.

7 Fili mi, audi – Sing. cum Gr contra TM. Cfr. versus seqq.

AT greco ^5,8μακρὰν ποίησον ἀπ’ αὐτῆς σὴν ὁδόν μὴ ἐγγίσῃς πρὸς θύραις οἴκων αὐτῆς

Nova Vulgata
^Prv^5,8Longe fac ab ea viam tuam 
et ne appropinques foribus domus eius.

AT greco ^5,9ἵνα μὴ πρόῃ ἄλλοις ζωήν σου καὶ σὸν βίον ἀνελεήμοσιν

Nova Vulgata
^Prv^5,9Ne des alienis honorem tuum 
et annos tuos crudeli,

AT greco ^5,10ἵνα μὴ πλησθῶσιν ἀλλότριοι σῆς ἰσχύος οἱ δὲ σοὶ πόνοι εἰς οἴκους ἀλλοτρίων εἰσέλθωσιν

Nova Vulgata
^Prv^5,10ne forte impleantur extranei viribus tuis, 
et labores tui sint in domo aliena,

AT greco ^5,11καὶ μεταμεληθήσῃ ἐπ’ ἐσχάτων ἡνίκα ἂν κατατριβῶσιν σάρκες σώματός σου

Nova Vulgata
^Prv^5,11et gemas in novissimis, 
quando consumpseris carnes tuas et corpus tuum

AT greco ^5,12καὶ ἐρεῖς πῶς ἐμίσησα παιδείαν καὶ ἐλέγχους ἐξέκλινεν ἡ καρδία μου

Nova Vulgata
^Prv^5,12et dicas: «Cur detestatus sum disciplinam, 
et increpationes renuit cor meum,

AT greco ^5,13οὐκ ἤκουον φωνὴν παιδεύοντός με καὶ διδάσκοντός με οὐδὲ παρέβαλλον τὸ οὖς μου

Nova Vulgata
^Prv^5,13nec audivi vocem docentium me 
et magistris non inclinavi aurem meam?

AT greco ^5,14παρ’ ὀλίγον ἐγενόμην ἐν παντὶ κακῷ ἐν μέσῳ ἐκκλησίας καὶ συναγωγῆς

Nova Vulgata
^Prv^5,14Paene fui in omni malo, 
in medio ecclesiae et synagogae».

AT greco ^5,15πῖνε ὕδατα ἀπὸ σῶν ἀγγείων καὶ ἀπὸ σῶν φρεάτων πηγῆς

Nova Vulgata
^Prv^5,15Bibe aquam de cisterna tua 
et fluenta putei tui,

AT greco ^5,16μὴ ὑπερεκχείσθω σοι τὰ ὕδατα ἐκ τῆς σῆς πηγῆς εἰς δὲ σὰς πλατείας διαπορευέσθω τὰ σὰ ὕδατα

Nova Vulgata
^Prvne deriventur fontes tui foras, 
et in plateis rivi aquarum;

16 Ne – Praemittitur cum Gr; in TM pen, vel ’al excisum

AT greco ^5,17ἔστω σοι μόνῳ ὑπάρχοντα καὶ μηδεὶς ἀλλότριος μετασχέτω σοι

Nova Vulgata
^Prv^5,17habeto eas solus, 
nec sint alieni participes tui.

AT greco ^5,18ἡ πηγή σου τοῦ ὕδατος ἔστω σοι ἰδία καὶ συνευφραίνου μετὰ γυναικὸς τῆς ἐκ νεότητός σου

Nova Vulgata
^Prv^5,18Sit vena tua benedicta, 
et laetare cum muliere adulescentiae tuae;

AT greco ^5,19ἔλαφος φιλίας καὶ πῶλος σῶν χαρίτων ὁμιλείτω σοι ἡ δὲ ἰδία ἡγείσθω σου καὶ συνέστω σοι ἐν παντὶ καιρῷ ἐν γὰρ τῇ ταύτης φιλίᾳ συμπεριφερόμενος πολλοστὸς ἔσῃ

Nova Vulgata
^Prvcerva carissima et gratissimus hinnulus, 
blanditiae eius inebrient te in omni tempore, 
in amore eius delectare iugiter.

19 Blanditiae – Lege dōdê-; TM «ubera». Cfr. 7,18 parallelismum terminorum

AT greco ^5,20μὴ πολὺς ἴσθι πρὸς ἀλλοτρίαν μηδὲ συνέχου ἀγκάλαις τῆς μὴ ἰδίας

Nova Vulgata
^Prv^5,20Quare seduceris, fili mi, ab aliena 
et foveris in sinu extraneae?

AT greco ^5,21ἐνώπιον γάρ εἰσιν τῶν τοῦ θεοῦ ὀφθαλμῶν ὁδοὶ ἀνδρός εἰς δὲ πάσας τὰς τροχιὰς αὐτοῦ σκοπεύει

Nova Vulgata
^Prv^5,21Quoniam ante Dominum viae hominis, 
et omnes gressus eius considerat.

AT greco ^5,22παρανομίαι ἄνδρα ἀγρεύουσιν σειραῖς δὲ τῶν ἑαυτοῦ ἁμαρτιῶν ἕκαστος σφίγγεται

Nova Vulgata
^Prv^5,22Iniquitates suae capient impium, 
et funibus peccatorum suorum constringetur.

AT greco ^5,23οὗτος τελευτᾷ μετὰ ἀπαιδεύτων ἐκ δὲ πλήθους τῆς ἑαυτοῦ βιότητος ἐξερρίφη καὶ ἀπώλετο δι’ ἀφροσύνην

Nova Vulgata
^Prv^5,23Ipse morietur, quia non habuit disciplinam, 
et in multitudine stultitiae suae decipietur.

Capitolo 4

Capitolo 6