Capitoli

Introduzione

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Siracide - 7

Siracide

AT greco Torna al libro

Interconfessionale

AT greco 7 ^7,1μὴ ποίει κακά καὶ οὐ μή σε καταλάβῃ κακόν

Interconfessionale ^Sir^7,1Non fare il male,
e il male non ti verrà addosso.

AT greco ^7,2ἀπόστηθι ἀπὸ ἀδίκου καὶ ἐκκλινεῖ ἀπὸ σοῦ

Interconfessionale ^Sir^7,2Guardati dal compiere ingiustizie,
e l’ingiustizia non ti sfiorerà nemmeno.

AT greco ^7,3υἱέ μὴ σπεῖρε ἐπ’ αὔλακας ἀδικίας καὶ οὐ μὴ θερίσῃς αὐτὰ ἑπταπλασίως

Interconfessionale ^SirFiglio mio, se semini ingiustizia,
raccoglierai ingiustizia in grande quantità.

Rimandi

7,3 seminare e raccogliere ingiustizia Gb 4,8; Prv 22,8; Gal 6,8.

Note al Testo

7,3 in grande quantità: altri: sette volte tanto.

AT greco ^7,4μὴ ζήτει παρὰ κυρίου ἡγεμονίαν μηδὲ παρὰ βασιλέως καθέδραν δόξης

Interconfessionale ^SirNon chiedere al Signore il potere,
né un posto d’onore a chi comanda.

Rimandi

7,4 Non chiedere cfr. Sir 13,9-10; Prv 25,6. — posto d’onore Mt 19,28; 20,20-28.

AT greco ^7,5μὴ δικαιοῦ ἔναντι κυρίου καὶ παρὰ βασιλεῖ μὴ σοφίζου

Interconfessionale ^Sir^7,5Con il Signore non far finta di essere giusto,
e davanti a chi comanda non fingere di essere saggio.

AT greco ^7,6μὴ ζήτει γενέσθαι κριτής μὴ οὐκ ἰσχύσεις ἐξᾶραι ἀδικίας μήποτε εὐλαβηθῇς ἀπὸ προσώπου δυνάστου καὶ θήσεις σκάνδαλον ἐν εὐθύτητί σου

Interconfessionale ^Sir^7,6Se non sei in grado di estirpare l’ingiustizia,
non cercare di diventare giudice:
chi comanda potrebbe influenzarti
e così la tua onestà verrebbe compromessa.

AT greco ^7,7μὴ ἁμάρτανε εἰς πλῆθος πόλεως καὶ μὴ καταβάλῃς σεαυτὸν ἐν ὄχλῳ

Interconfessionale ^SirNell’attività politica non comportarti male,
nei rapporti sociali non renderti colpevole.

Note al Testo

7,7 nei rapporti… colpevole: questo il possibile senso della frase, che è per noi oscura sia nel testo ebraico sia nel testo greco.

AT greco ^7,8μὴ καταδεσμεύσῃς δὶς ἁμαρτίαν ἐν γὰρ τῇ μιᾷ οὐκ ἀθῷος ἔσῃ

Interconfessionale ^Sir^7,8Non commettere due volte una colpa,
basta la prima per renderti colpevole.

AT greco ^7,9μὴ εἴπῃς τῷ πλήθει τῶν δώρων μου ἐπόψεται καὶ ἐν τῷ προσενέγκαι με θεῷ ὑψίστῳ προσδέξεται

Interconfessionale ^Sir^7,9Non illuderti dicendo:
«Il Signore terrà conto delle mie offerte numerose;
se presento i miei doni all’Altissimo li accetterà».

AT greco ^7,10μὴ ὀλιγοψυχήσῃς ἐν τῇ προσευχῇ σου καὶ ἐλεημοσύνην ποιῆσαι μὴ παρίδῃς

Interconfessionale ^SirNon essere meschino quando preghi,
e non essere avaro quando aiuti il povero.

Rimandi

7,10 preghiera meschina Gc 1,6. — aiuto al povero Sir 3,30+.

AT greco ^7,11μὴ καταγέλα ἄνθρωπον ὄντα ἐν πικρίᾳ ψυχῆς αὐτοῦ ἔστιν γὰρ ὁ ταπεινῶν καὶ ἀνυψῶν

Interconfessionale ^SirSe uno è provato dalla disgrazia, non ridere di lui
perché c’è Qualcuno che può rovesciare la situazione.

Rimandi

7,11 Dio rovescia la situazione, umiliando e innalzando 1 Sam 2,7; Lc 1,52.

AT greco ^7,12μὴ ἀροτρία ψεῦδος ἐπ’ ἀδελφῷ σου μηδὲ φίλῳ τὸ ὅμοιον ποίει

Interconfessionale ^Sir^7,12Non fabbricare bugie a danno di un fratello
né a danno di un tuo amico;

AT greco ^7,13μὴ θέλε ψεύδεσθαι πᾶν ψεῦδος ὁ γὰρ ἐνδελεχισμὸς αὐτοῦ οὐκ εἰς ἀγαθόν

Interconfessionale ^Sirin ogni circostanza guardati dall’essere falso,
perché se continui a dir menzogne non otterrai nulla di buono.

Rimandi

7,13 a dir menzogne non otterrai nulla di buono 20,25.

AT greco ^7,14μὴ ἀδολέσχει ἐν πλήθει πρεσβυτέρων καὶ μὴ δευτερώσῃς λόγον ἐν προσευχῇ σου

Interconfessionale ^SirQuando partecipi alle riunioni dei capi evita i discorsi inutili;
quando preghi non ripetere sempre le stesse parole.

Rimandi

7,14 alle riunioni dei capi 32,9. — non ripetere sempre le stesse parole Qo 5,1-2+.

AT greco ^7,15μὴ μισήσῃς ἐπίπονον ἐργασίαν καὶ γεωργίαν ὑπὸ ὑψίστου ἐκτισμένην

Interconfessionale ^SirNon detestare un lavoro faticoso,
per esempio il lavoro dei campi voluto dall’Altissimo.

Rimandi

7,15 lavoro dei campi Prv 24,27.

AT greco ^7,16μὴ προσλογίζου σεαυτὸν ἐν πλήθει ἁμαρτωλῶν μνήσθητι ὅτι ὀργὴ οὐ χρονιεῖ

Interconfessionale ^SirNon cercare la compagnia dei peccatori,
ricordati che Dio non tarderà a punire.

Rimandi

7,16 compagnia dei peccatori 16,6; 21,9; Sal 1,1; 26,4-5.

AT greco ^7,17ταπείνωσον σφόδρα τὴν ψυχήν σου ὅτι ἐκδίκησις ἀσεβοῦς πῦρ καὶ σκώληξ

Interconfessionale ^SirRiconosci sinceramente i tuoi limiti,
e tieni presente che l’arrogante può solo aspettarsi castigo e distruzione.

Rimandi

7,17 castigo e distruzione Is 66,24; Gdt 16,17; Mc 9,48.

Note al Testo

7,17 e tieni presente… distruzione: altri: perché castigo dell’empio sono fuoco e vermi.

AT greco ^7,18μὴ ἀλλάξῃς φίλον ἕνεκεν διαφόρου μηδὲ ἀδελφὸν γνήσιον ἐν χρυσίῳ Σουφιρ

Interconfessionale ^Sir^7,18Non barattare un amico per dei soldi,
e neppure un fratello sincero per tutto l’oro del mondo.

AT greco ^7,19μὴ ἀστόχει γυναικὸς σοφῆς καὶ ἀγαθῆς ἡ γὰρ χάρις αὐτῆς ὑπὲρ τὸ χρυσίον

Interconfessionale ^SirSe hai la fortuna di poter sposare una donna intelligente e buona,
non perdere l’occasione,
il suo fascino vale più dell’oro.

Rimandi

7,19 sposa intelligente e buona 26,1-4+.

AT greco ^7,20μὴ κακώσῃς οἰκέτην ἐργαζόμενον ἐν ἀληθείᾳ μηδὲ μίσθιον διδόντα τὴν ψυχὴν αὐτοῦ

Interconfessionale ^SirNon maltrattare uno schiavo che lavora con fedeltà,
né un salariato che si dedica con passione al lavoro.

Rimandi

7,20-21 schiavo 33,25-33; 42,5; Prv 29,19.21. — non maltrattare Dt 24,14-15+.

AT greco ^7,21οἰκέτην συνετὸν ἀγαπάτω σου ἡ ψυχή μὴ στερήσῃς αὐτὸν ἐλευθερίας

Interconfessionale ^SirTratta con riguardo uno schiavo intelligente,
non rifiutargli la libertà che gli spetta.

Note al Testo

7,21 la libertà: la legge di Mosè prevedeva la liberazione degli schiavi dopo sette anni di servizio (Esodo 21,2; Deuteronomio 15,12-15; vedi Giovanni 8,35).

AT greco ^7,22κτήνη σοί ἐστιν ἐπισκέπτου αὐτά καὶ εἰ ἔστιν σοι χρήσιμα ἐμμενέτω σοι

Interconfessionale ^SirHai del bestiame? Allevalo con cura,
ma tienilo solo se ti rende.

Rimandi

7,22 alleva il bestiame Prv 27,23+.

AT greco ^7,23τέκνα σοί ἐστιν παίδευσον αὐτὰ καὶ κάμψον ἐκ νεότητος τὸν τράχηλον αὐτῶν

Interconfessionale ^SirHai dei figli? Educali bene,
abituali alla disciplina fin da piccoli.

Rimandi

7,23 educali 30,1-13; Prv 13,24+. — abituali alla disciplina Sir 30,12-13; 33,27.

Note al Testo

7,23 abituali: l’ebraico ha: falli sposare fin dalla giovinezza.

AT greco ^7,24θυγατέρες σοί εἰσιν πρόσεχε τῷ σώματι αὐτῶν καὶ μὴ ἱλαρώσῃς πρὸς αὐτὰς τὸ πρόσωπόν σου

Interconfessionale ^SirHai delle figlie? Veglia su di loro
e non educarle con troppa indulgenza.

Rimandi

7,24 delle figlie 22,3-5; 42,9-11.

AT greco ^7,25ἔκδου θυγατέρα καὶ ἔσῃ τετελεκὼς ἔργον μέγα καὶ ἀνδρὶ συνετῷ δώρησαι αὐτήν

Interconfessionale ^Sir^7,25Dai un marito a tua figlia,
e risolverai così un grande problema,
ma concedila soltanto a un uomo di buon senso.

AT greco ^7,26γυνή σοί ἐστιν κατὰ ψυχήν μὴ ἐκβάλῃς αὐτήν καὶ μισουμένῃ μὴ ἐμπιστεύσῃς σεαυτόν

Interconfessionale ^Sir^7,26Se sei affezionato a tua moglie, non scacciarla;
ma se non la ami non puoi fidarti di lei.

AT greco ^7,27ἐν ὅλῃ καρδίᾳ σου δόξασον τὸν πατέρα σου καὶ μητρὸς ὠδῖνας μὴ ἐπιλάθῃ

Interconfessionale ^SirAma tuo padre di tutto cuore
e non dimenticare quello che tua madre ha sofferto per te;

Rimandi

7,27 Ama tuo padre Es 20,12+. — sofferenze di tua madre Tb 4,4.

AT greco ^7,28μνήσθητι ὅτι δι’ αὐτῶν ἐγεννήθης καὶ τί ἀνταποδώσεις αὐτοῖς καθὼς αὐτοὶ σοί

Interconfessionale ^Sir^7,28ricorda che ti hanno dato la vita:
come farai a contraccambiarli per quello che hanno fatto per te?

AT greco ^7,29ἐν ὅλῃ ψυχῇ σου εὐλαβοῦ τὸν κύριον καὶ τοὺς ἱερεῖς αὐτοῦ θαύμαζε

Interconfessionale ^Sir^7,29Onora il Signore con tutte le tue forze,
e rispetta i suoi sacerdoti.

AT greco ^7,30ἐν ὅλῃ δυνάμει ἀγάπησον τὸν ποιήσαντά σε καὶ τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ μὴ ἐγκαταλίπῃς

Interconfessionale ^SirAma immensamente colui che ti ha fatto,
e non trascurare i suoi ministri.

Rimandi

7,30 ama immensamente Dt 6,5+.

AT greco ^7,31φοβοῦ τὸν κύριον καὶ δόξασον ἱερέα καὶ δὸς τὴν μερίδα αὐτῷ καθὼς ἐντέταλταί σοι ἀπαρχὴν καὶ περὶ πλημμελείας καὶ δόσιν βραχιόνων καὶ θυσίαν ἁγιασμοῦ καὶ ἀπαρχὴν ἁγίων

Interconfessionale ^SirDa’ gloria al Signore e onora il sacerdote,
dagli quello che gli spetta, come è prescritto:
i primi frutti del raccolto e di ogni altra cosa,
le offerte per i sacrifici di riparazione e per altri sacrifici,
e anche le spalle degli animali sacrificati.

Rimandi

7,31 Da’ gloria al Signore Sir 1,11. — dagli quel che gli spetta Lv 2,3.10; 6,9-11; 7,6-10.14-16.31-36.

Note al Testo

7,31 onora il sacerdote… come è prescritto: la legislazione sui diritti dei sacerdoti e dei leviti è ampiamente esposta nel libro del Levitico (Lv 2,1-16; 6,9-11; 7,6-10.31-36; vedi pure Numeri 18,8-31; Deuteronomio 18,3-5).

AT greco ^7,32καὶ πτωχῷ ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου ἵνα τελειωθῇ ἡ εὐλογία σου

Interconfessionale ^SirDai una mano al povero,
perché Dio ti sia pienamente favorevole.

Rimandi

7,32 aiuto al povero 3,30+; Sal 41,2. — perché Dio ti sia favorevole Dt 14,29.

AT greco ^7,33χάρις δόματος ἔναντι παντὸς ζῶντος καὶ ἐπὶ νεκρῷ μὴ ἀποκωλύσῃς χάριν

Interconfessionale ^SirLa tua generosità raggiunga tutti i viventi,
anzi: non rifiutare nemmeno ai morti il tuo ricordo.

Rimandi

7,33 ricordare i morti 1 Sam 31,10-13; 2 Sam 21,10-14; Tb 1,17-18; 12,12.

AT greco ^7,34μὴ ὑστέρει ἀπὸ κλαιόντων καὶ μετὰ πενθούντων πένθησον

Interconfessionale ^SirNon star lontano da chi piange,
e soffri con chi soffre.

Rimandi

7,34 con gli afflitti 37,12; Rm 12,15.

AT greco ^7,35μὴ ὄκνει ἐπισκέπτεσθαι ἄρρωστον ἄνθρωπον ἐκ γὰρ τῶν τοιούτων ἀγαπηθήσῃ

Interconfessionale ^SirSe uno è malato, va’ presto a trovarlo;
per tutte queste azioni gli altri ti vorranno bene.

Rimandi

7,35 visitare i malati Mt 25,34-45.

AT greco ^7,36ἐν πᾶσι τοῖς λόγοις σου μιμνῄσκου τὰ ἔσχατά σου καὶ εἰς τὸν αἰῶνα οὐχ ἁμαρτήσεις

Interconfessionale ^SirIn ogni cosa pensa al tuo ultimo destino,
e non cadrai mai nel peccato.

Rimandi

7,36 pensa al tuo ultimo destino 28,6; 38,20.

Capitolo 6

Capitolo 8