Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco

Capitoli
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
BibbiaEDU-logo

Nova Vulgata - Vetus Testamentum - Isaiae - 35

Isaiae

Nova Vulgata Torna al libro

CEI 2008

Nova Vulgata 35 35,1Laetentur deserta et invia,

et exsultet solitudo et floreat quasi lilium.

CEI 2008 check Is Si rallegrino il deserto e la terra arida,
esulti e fiorisca la steppa.
Come fiore di narciso
35,1-10 Gloria di Gerusalemme
Nova Vulgata
35,2Germinet et exsultet

laetabunda et laudans.

Gloria Libani data est ei,

decor Carmeli et Saron;

ipsi videbunt gloriam Domini,

maiestatem Dei nostri.

CEI 2008 check Isfiorisca;
sì, canti con gioia e con giubilo.
Le è data la gloria del Libano,
lo splendore del Carmelo e di Saron.
Essi vedranno la gloria del Signore,
la magnificenza del nostro Dio.
35,2 Libano, Carmelo e Saron: regioni fertili, simbolo di prosperità (vedi 33,9).
Nova Vulgata
35,3Confortate manus dissolutas

et genua debilia roborate.

CEI 2008 check Is35,3Irrobustite le mani fiacche,
rendete salde le ginocchia vacillanti.
Nova Vulgata
35,4Dicite pusillanimis:

«Confortamini, nolite timere!

Ecce Deus vester,
ultio veniet,
retributio Dei;

ipse veniet et salvabit vos».

CEI 2008 check Is35,4Dite agli smarriti di cuore:
"Coraggio, non temete!
Ecco il vostro Dio,
giunge la vendetta,
la ricompensa divina.
Egli viene a salvarvi".
Nova Vulgata
35,5Tunc aperientur oculi caecorum,

et aures surdorum patebunt.

CEI 2008 check Is35,5Allora si apriranno gli occhi dei ciechi
e si schiuderanno gli orecchi dei sordi.
Nova Vulgata
35,6Tunc saliet sicut cervus claudus,

et exsultabit lingua mutorum,

quia erumpent in deserto aquae,

et torrentes in solitudine.

CEI 2008 check Is35,6Allora lo zoppo salterà come un cervo,
griderà di gioia la lingua del muto,
perché scaturiranno acque nel deserto,
scorreranno torrenti nella steppa.
Nova Vulgata
35,7Et terra arida erit in stagnum,

et sitiens in fontes aquarum;

in cubilibus, in quibus dracones habitabant,

erit locus calami et iunci.

CEI 2008 check Is35,7La terra bruciata diventerà una palude,
il suolo riarso sorgenti d'acqua.
I luoghi dove si sdraiavano gli sciacalli
diventeranno canneti e giuncaie.
Nova Vulgata
35,8Et erit ibi semita et via;

et via sancta vocabitur:

non transibit per eam pollutus;
et erit eis directa via,

ita ut stulti non errent per eam.

CEI 2008 check IsCi sarà un sentiero e una strada
e la chiameranno via santa;
nessun impuro la percorrerà.
Sarà una via che il suo popolo potrà percorrere
e gli ignoranti non si smarriranno.
35,8 via santa: in diverse città antiche la via santa (o via sacra) era quella che conduceva al tempio, utilizzata per le processioni. Qui si allude anche alla via percorsa da Israele per uscire dall’Egitto.
Nova Vulgata
35,9Non erit ibi leo,

et rapax bestia non ascendet per eam

nec invenietur ibi;

et ambulabunt, qui liberati fuerint,

CEI 2008 check Is35,9Non ci sarà più il leone,
nessuna bestia feroce la percorrerà o vi sosterà.
Vi cammineranno i redenti.
Nova Vulgata
35,10et redempti a Domino revertentur.

Et venient in Sion cum laude,

et laetitia sempiterna super caput eorum:
gaudium et laetitiam obtinebunt,

et fugiet maeror et gemitus.

CEI 2008 check Is35,10Su di essa ritorneranno i riscattati dal Signore
e verranno in Sion con giubilo;
felicità perenne splenderà sul loro capo;
gioia e felicità li seguiranno
e fuggiranno tristezza e pianto.
Capitolo 34
Capitolo 36