Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco

Capitoli
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
BibbiaEDU-logo

Nova Vulgata - Vetus Testamentum - Psalmorum - 6

Psalmorum

Nova Vulgata Torna al libro

CEI 2008

Nova Vulgata 6
6,1Magistro chori. Fidibus. Super octavam. Psalmus. David
CEI 2008 check Sal Al maestro del coro. Per strumenti a corda. Sull'ottava. Salmo. Di Davide.
6,1 All’intensa supplica a Dio, l’orante accompagna la descrizione della sofferenza fisica e interiore che lo tormenta. Il dono della guarigione è equiparato alla vittoria sui nemici. Il salmo, che è una lamentazione individuale, è stato inserito dalla liturgia della Chiesa tra i sette “salmi penitenziali” (così sono chiamati i Sal 6; 32; 38; 51; 102; 130; 143;).
6,1 Sull’ottava: si allude forse alla tonalità con cui veniva cantata la composizione.
Nova Vulgata
6,2Domine, ne in furore tuo arguas me

neque in ira tua corripias me.

 
CEI 2008 check Sal6,2 Signore, non punirmi nella tua ira,
non castigarmi nel tuo furore.
Nova Vulgata
6,3Miserere mei, Domine, quoniam infirmus sum;

sana me, Domine, quoniam conturbata sunt ossa mea.

CEI 2008 check Sal6,3 Pietà di me, Signore, sono sfinito;
guariscimi, Signore: tremano le mie ossa.
Nova Vulgata
6,4Et anima mea turbata est valde,

sed tu, Domine, usquequo?

 
CEI 2008 check Sal Trema tutta l'anima mia.
Ma tu, Signore, fino a quando?
6,4 L’espressione fino a quando?, presente in diversi salmi, va completata con i verbi di volta in volta sottintesi: fino a quando tarderai? fino a quando verrà meno il tuo aiuto? Con anima si intende qui la parte più intima dell’essere umano (come già le ossa del v. 3).
Nova Vulgata
6,5Convertere, Domine, eripe animam meam;

salvum me fac propter misericordiam tuam.

CEI 2008 check Sal6,5 Ritorna, Signore, libera la mia vita,
salvami per la tua misericordia.
Nova Vulgata
6,6Quoniam non est in morte, qui memor sit tui,

in inferno autem quis confitebitur tibi?

 
CEI 2008 check Sal Nessuno tra i morti ti ricorda.
Chi negli inferi canta le tue lodi?
6,6 Si manifesta qui la concezione incerta che l’AT ha dell’oltretomba (chiamato inferi). Nell’aldilà cessa ogni attività e in particolare cessa quel rapporto di adorazione e di lode a Dio, che l’uomo vive nella vita terrena (vedi anche Gb 3,17-19; 14,7-22).
Nova Vulgata
6,7Laboravi in gemitu meo,

lavabam per singulas noctes lectum meum;

lacrimis meis stratum meum rigabam
CEI 2008 check Sal6,7 Sono stremato dai miei lamenti,
ogni notte inondo di pianto il mio giaciglio,
bagno di lacrime il mio letto.
Nova Vulgata
6,8Turbatus est a maerore oculus meus,

inveteravi inter omnes inimicos meos.

 
CEI 2008 check Sal6,8 I miei occhi nel dolore si consumano,
invecchiano fra tante mie afflizioni.
Nova Vulgata
6,9Discedite a me, omnes, qui operamini iniquitatem,

quoniam exaudivit Dominus vocem fletus mei.

CEI 2008 check Sal6,9 Via da me, voi tutti che fate il male:
il Signore ascolta la voce del mio pianto.
Nova Vulgata
6,10Exaudivit Dominus deprecationem meam,

Dominus orationem meam suscepit.

 
CEI 2008 check Sal6,10 Il Signore ascolta la mia supplica,
il Signore accoglie la mia preghiera.
Nova Vulgata
6,11Erubescant et conturbentur vehementer omnes inimici mei;

convertantur et erubescant valde velociter.

CEI 2008 check Sal6,11 Si vergognino e tremino molto tutti i miei nemici,
tornino indietro e si vergognino all'istante.
Capitolo 5
Capitolo 7