Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Profeti anteriori - Libri storici - 2 Samuele - 22

2 Samuele

AT ebraico Torna al libro

CEI 2008

AT ebraico 22 ^22,1 וַיְדַבֵּ֤ר דָּוִד֙ לַֽיהוָ֔ה אֶת־דִּבְרֵ֖י הַשִּׁירָ֣ה הַזֹּ֑את בְּיוֹם֩ הִצִּ֨יל יְהוָ֥ה אֹת֛וֹ מִכַּ֥ף כָּל־אֹיְבָ֖יו וּמִכַּ֥ף שָׁאֽוּל׃

CEI 2008 ^2Sam Davide rivolse al Signore le parole di questo canto, quando il Signore lo liberò dalla mano di tutti i suoi nemici e dalla mano di Saul.

22,1 Il cantico di Davide
Il cantico è presentato come parole di Davide (v. 1). Nel Salterio è conservato questo stesso cantico, con piccole varianti (Sal 18), e anche là esso è attribuito a Davide. Ma la paternità di questo cantico, assai antico, è discussa. Si tratta essenzialmente di un ringraziamento dopo una prodigiosa liberazione dai nemici (vv. 5-6.15-20.32-46).

AT ebraico ^22,2 וַיֹּאמַ֑ר יְהוָ֛ה סַֽלְעִ֥י וּמְצֻדָתִ֖י וּמְפַלְטִי־לִֽי׃

CEI 2008 ^2Sam^22,2Egli disse:
"Signore, mia roccia, mia fortezza, mio liberatore,

AT ebraico ^22,3 אֱלֹהֵ֥י צוּרִ֖י אֶחֱסֶה־בּ֑וֹ מָגִנִּ֞י וְקֶ֣רֶן יִשְׁעִ֗י מִשְׂגַּבִּי֙ וּמְנוּסִ֔י מֹשִׁעִ֕י מֵחָמָ֖ס תֹּשִׁעֵֽנִי׃

CEI 2008 ^2Sam^22,3mio Dio, mia rupe, in cui mi rifugio;
mio scudo, mia potente salvezza e mio baluardo,
mio nascondiglio che mi salva,
dalla violenza tu mi salvi.

AT ebraico ^22,4 מְהֻלָּ֖ל אֶקְרָ֣א יְהוָ֑ה וּמֵאֹיְבַ֖י אִוָּשֵֽׁעַ׃

CEI 2008 ^2Sam^22,4Invoco il Signore, degno di lode,
e sarò salvato dai miei nemici.

AT ebraico ^22,5 כִּ֥י אֲפָפֻ֖נִי מִשְׁבְּרֵי־מָ֑וֶת נַחֲלֵ֥י בְלִיַּ֖עַל יְבַעֲתֻֽנִי׃

CEI 2008 ^2Sam^22,5Mi circondavano flutti di morte,
mi travolgevano torrenti infernali;

AT ebraico ^22,6 חֶבְלֵ֥י שְׁא֖וֹל סַבֻּ֑נִי קִדְּמֻ֖נִי מֹֽקְשֵׁי־מָֽוֶת׃

CEI 2008 ^2Sam^22,6già mi avvolgevano i lacci degli inferi,
già mi stringevano agguati mortali.

AT ebraico ^22,7 בַּצַּר־לִי֙ אֶקְרָ֣א יְהוָ֔ה וְאֶל־אֱלֹהַ֖י אֶקְרָ֑א וַיִּשְׁמַ֤ע מֵהֵֽיכָלוֹ֙ קוֹלִ֔י וְשַׁוְעָתִ֖י בְּאָזְנָֽיו׃

CEI 2008 ^2Sam^22,7Nell'angoscia invocai il Signore,
nell'angoscia gridai al mio Dio:
dal suo tempio ascoltò la mia voce,
a lui, ai suoi orecchi, giunse il mio grido.

AT ebraico ^22,8 ותגעש וַיִּתְגָּעַ֤שׁ‪a‬ וַתִּרְעַשׁ֙ הָאָ֔רֶץ מוֹסְד֥וֹת הַשָּׁמַ֖יִם יִרְגָּ֑זוּ וַיִּֽתְגָּעֲשׁ֖וּ כִּֽי־חָ֥רָה לֽוֹ׃

CEI 2008 ^2Sam^22,8La terra tremò e si scosse;
vacillarono le fondamenta dei cieli,
si scossero perché egli era adirato.

AT ebraico ^22,9 עָלָ֤ה עָשָׁן֙ בְּאַפּ֔וֹ וְאֵ֥שׁ מִפִּ֖יו תֹּאכֵ֑ל גֶּחָלִ֖ים בָּעֲר֥וּ מִמֶּֽנּוּ׃

CEI 2008 ^2Sam^22,9Dalle sue narici saliva fumo,
dalla sua bocca un fuoco divorante;
da lui sprizzavano carboni ardenti.

AT ebraico ^22,10 וַיֵּ֥ט שָׁמַ֖יִם וַיֵּרַ֑ד וַעֲרָפֶ֖ל תַּ֥חַת רַגְלָֽיו׃

CEI 2008 ^2Sam^22,10Abbassò i cieli e discese,
una nube oscura sotto i suoi piedi.

AT ebraico ^22,11 וַיִּרְכַּ֥ב עַל־כְּר֖וּב וַיָּעֹ֑ף וַיֵּרָ֖א עַל־כַּנְפֵי־רֽוּחַ׃

CEI 2008 ^2Sam^22,11Cavalcava un cherubino e volava,
appariva sulle ali del vento.

AT ebraico ^22,12 וַיָּ֥שֶׁת חֹ֛שֶׁךְ סְבִיבֹתָ֖יו סֻכּ֑וֹת חַֽשְׁרַת־מַ֖יִם עָבֵ֥י שְׁחָקִֽים׃

CEI 2008 ^2Sam^22,12Si avvolgeva di tenebre come di una tenda,
di acque oscure e di nubi.

AT ebraico ^22,13 מִנֹּ֖גַהּ נֶגְדּ֑וֹ בָּעֲר֖וּ גַּחֲלֵי־אֵֽשׁ׃

CEI 2008 ^2Sam^22,13Davanti al suo fulgore
arsero carboni ardenti.

AT ebraico ^22,14 יַרְעֵ֥ם מִן־שָׁמַ֖יִם יְהוָ֑ה וְעֶלְי֖וֹן יִתֵּ֥ן קוֹלֽוֹ׃

CEI 2008 ^2Sam^22,14Il Signore tuonò dal cielo,
l'Altissimo fece udire la sua voce.

AT ebraico ^22,15 וַיִּשְׁלַ֥ח חִצִּ֖ים וַיְפִיצֵ֑ם בָּרָ֖ק ויהמם וַיָּהֹֽם׃

CEI 2008 ^2Sam^22,15Scagliò saette e li disperse,
fulminò con folgore e li sconfisse.

AT ebraico ^22,16 וַיֵּֽרָאוּ֙ אֲפִ֣קֵי יָ֔ם יִגָּל֖וּ מֹסְד֣וֹת תֵּבֵ֑ל בְּגַעֲרַ֣ת יְהוָ֔ה מִנִּשְׁמַ֖ת ר֥וּחַ אַפּֽוֹ׃

CEI 2008 ^2Sam^22,16Allora apparve il fondo del mare,
si scoprirono le fondamenta del mondo,
per la minaccia del Signore,
per lo spirare del suo furore.

AT ebraico ^22,17 יִשְׁלַ֥ח מִמָּר֖וֹם יִקָּחֵ֑נִי יַֽמְשֵׁ֖נִי מִמַּ֥יִם רַבִּֽים׃

CEI 2008 ^2Sam^22,17Stese la mano dall'alto e mi prese,
mi sollevò dalle grandi acque,

AT ebraico ^22,18 יַצִּילֵ֕נִי מֵאֹיְבִ֖י עָ֑ז מִשֹּׂ֣נְאַ֔י כִּ֥י אָמְצ֖וּ מִמֶּֽנִּי׃

CEI 2008 ^2Sam^22,18mi liberò da nemici potenti,
da coloro che mi odiavano
ed erano più forti di me.

AT ebraico ^22,19 יְקַדְּמֻ֖נִי בְּי֣וֹם אֵידִ֑י וַיְהִ֧י יְהוָ֛ה מִשְׁעָ֖ן לִֽי׃

CEI 2008 ^2Sam^22,19Mi assalirono nel giorno della mia sventura,
ma il Signore fu il mio sostegno;

AT ebraico ^22,20 וַיֹּצֵ֥א לַמֶּרְחָ֖ב אֹתִ֑י יְחַלְּצֵ֖נִי כִּי־חָ֥פֵֽץ בִּֽי׃

CEI 2008 ^2Sam^22,20mi portò al largo,
mi liberò perché mi vuol bene.

AT ebraico ^22,21 יִגְמְלֵ֥נִי יְהוָ֖ה כְּצִדְקָתִ֑י כְּבֹ֥ר יָדַ֖י יָשִׁ֥יב לִֽי׃

CEI 2008 ^2Sam^22,21Il Signore mi tratta secondo la mia giustizia,
mi ripaga secondo l'innocenza delle mie mani,

AT ebraico ^22,22 כִּ֥י שָׁמַ֖רְתִּי דַּרְכֵ֣י יְהוָ֑ה וְלֹ֥א רָשַׁ֖עְתִּי מֵאֱלֹהָֽי׃

CEI 2008 ^2Sam^22,22perché ho custodito le vie del Signore,
non ho abbandonato come un empio il mio Dio.

AT ebraico ^22,23 כִּ֥י כָל־משפטו מִשְׁפָּטָ֖יו לְנֶגְדִּ֑י וְחֻקֹּתָ֖יו לֹא־אָס֥וּר מִמֶּֽנָּה׃

CEI 2008 ^2Sam^22,23I suoi giudizi mi stanno tutti davanti,
non ho respinto da me la sua legge;

AT ebraico ^22,24 וָאֶהְיֶ֥ה תָמִ֖ים ל֑וֹ וָאֶשְׁתַּמְּרָ֖ה מֵעֲוֺנִֽי׃

CEI 2008 ^2Sam^22,24ma integro sono stato con lui
e mi sono guardato dalla colpa.

AT ebraico ^22,25 וַיָּ֧שֶׁב יְהוָ֛ה לִ֖י כְּצִדְקָתִ֑י כְּבֹרִ֖י לְנֶ֥גֶד עֵינָֽיו׃

CEI 2008 ^2Sam^22,25Il Signore mi ha ripagato secondo la mia giustizia,
secondo la mia innocenza davanti ai suoi occhi.

AT ebraico ^22,26 עִם־חָסִ֖יד תִּתְחַסָּ֑ד עִם־גִּבּ֥וֹר תָּמִ֖ים תִּתַּמָּֽם׃

CEI 2008 ^2Sam^22,26Con l'uomo buono tu sei buono,
con l'uomo integro tu sei integro,

AT ebraico ^22,27 עִם־נָבָ֖ר תִּתָּבָ֑ר וְעִם־עִקֵּ֖שׁ תִּתַּפָּֽל׃

CEI 2008 ^2Sam^22,27con l'uomo puro tu sei puro
e dal perverso non ti fai ingannare.

AT ebraico ^22,28 וְאֶת־עַ֥ם עָנִ֖י תּוֹשִׁ֑יעַ וְעֵינֶ֖יךָ עַל־רָמִ֥ים תַּשְׁפִּֽיל׃

CEI 2008 ^2Sam^22,28Tu salvi il popolo dei poveri,
ma sui superbi abbassi i tuoi occhi.

AT ebraico ^22,29 כִּֽי־אַתָּ֥ה נֵירִ֖י יְהוָ֑ה וַיהוָ֖ה יַגִּ֥יהַּ חָשְׁכִּֽי׃

CEI 2008 ^2Sam^22,29Signore, tu sei la mia lampada;
il Signore rischiara le mie tenebre.

AT ebraico ^22,30 כִּ֥י בְכָ֖ה אָר֣וּץ גְּד֑וּד בֵּאלֹהַ֖י אֲדַלֶּג־שֽׁוּר׃

CEI 2008 ^2Sam^22,30Con te mi getterò nella mischia,
con il mio Dio scavalcherò le mura.

AT ebraico ^22,31 הָאֵ֖ל תָּמִ֣ים דַּרְכּ֑וֹ אִמְרַ֤ת יְהוָה֙ צְרוּפָ֔ה מָגֵ֣ן ה֔וּא לְכֹ֖ל הַחֹסִ֥ים בּֽוֹ׃

CEI 2008 ^2Sam^22,31La via di Dio è perfetta,
la parola del Signore è purificata nel fuoco;
egli è scudo per chi in lui si rifugia.

AT ebraico ^22,32 כִּ֥י מִי־אֵ֖ל מִבַּלְעֲדֵ֣י יְהוָ֑ה וּמִ֥י צ֖וּר מִֽבַּלְעֲדֵ֥י אֱלֹהֵֽינוּ׃

CEI 2008 ^2Sam^22,32Infatti, chi è Dio, se non il Signore?
O chi è roccia, se non il nostro Dio?

AT ebraico ^22,33 הָאֵ֥ל מָעוּזִּ֖י חָ֑יִל וַיַּתֵּ֥ר תָּמִ֖ים דרכו דַּרְכִּֽי׃

CEI 2008 ^2Sam^22,33Il Dio che mi ha cinto di vigore
e ha reso integro il mio cammino,

AT ebraico ^22,34 מְשַׁוֶּ֥ה רגליו רַגְלַ֖י כָּאַיָּל֑וֹת וְעַ֥ל בָּמוֹתַ֖י יַעֲמִדֵֽנִי׃

CEI 2008 ^2Sam^22,34mi ha dato agilità come di cerve
e sulle alture mi ha fatto stare saldo,

AT ebraico ^22,35 מְלַמֵּ֥ד יָדַ֖י לַמִּלְחָמָ֑ה וְנִחַ֥ת קֶֽשֶׁת־נְחוּשָׁ֖ה זְרֹעֹתָֽי׃

CEI 2008 ^2Sam^22,35ha addestrato le mie mani alla battaglia,
le mie braccia a tendere l'arco di bronzo.

AT ebraico ^22,36 וַתִּתֶּן־לִ֖י מָגֵ֣ן יִשְׁעֶ֑ךָ וַעֲנֹתְךָ֖ תַּרְבֵּֽנִי׃

CEI 2008 ^2Sam^22,36Tu mi hai dato il tuo scudo di salvezza,
mi hai esaudito e mi hai fatto crescere.

AT ebraico ^22,37 תַּרְחִ֥יב צַעֲדִ֖י תַּחְתֵּ֑נִי וְלֹ֥א מָעֲד֖וּ קַרְסֻלָּֽי׃

CEI 2008 ^2Sam^22,37Hai spianato la via ai miei passi,
i miei piedi non hanno vacillato.

AT ebraico ^22,38 אֶרְדְּפָ֥ה אֹיְבַ֖י וָאַשְׁמִידֵ֑ם וְלֹ֥א אָשׁ֖וּב עַד־כַּלּוֹתָֽם׃

CEI 2008 ^2Sam^22,38Ho inseguito i miei nemici e li ho distrutti,
non sono tornato senza averli annientati.

AT ebraico ^22,39 וָאֲכַלֵּ֥ם וָאֶמְחָצֵ֖ם וְלֹ֣א יְקוּמ֑וּן וַֽיִּפְּל֖וּ תַּ֥חַת רַגְלָֽי׃

CEI 2008 ^2Sam^22,39Li ho annientati e colpiti e non si sono rialzati,
sono caduti sotto i miei piedi.

AT ebraico ^22,40 וַתַּזְרֵ֥נִי חַ֖יִל לַמִּלְחָמָ֑ה תַּכְרִ֥יעַ קָמַ֖י תַּחְתֵּֽנִי׃

CEI 2008 ^2Sam^22,40Tu mi hai cinto di forza per la guerra,
hai piegato sotto di me gli avversari.

AT ebraico ^22,41 וְאֹ֣יְבַ֔י תַּ֥תָּה לִּ֖י עֹ֑רֶף מְשַׂנְאַ֖י וָאַצְמִיתֵֽם׃

CEI 2008 ^2Sam^22,41Dei nemici mi hai mostrato le spalle:
quelli che mi odiavano, li ho distrutti.

AT ebraico ^22,42 יִשְׁע֖וּ וְאֵ֣ין מֹשִׁ֑יעַ אֶל־יְהוָ֖ה וְלֹ֥א עָנָֽם׃

CEI 2008 ^2Sam^22,42Hanno gridato e nessuno li ha salvati,
hanno gridato al Signore, ma non ha risposto.

AT ebraico ^22,43 וְאֶשְׁחָקֵ֖ם כַּעֲפַר־אָ֑רֶץ כְּטִיט־חוּצ֥וֹת אֲדִקֵּ֖ם אֶרְקָעֵֽם׃

CEI 2008 ^2Sam^22,43Come polvere della terra li ho dispersi,
calpestati, schiacciati come fango delle strade.

AT ebraico ^22,44 וַֽתְּפַלְּטֵ֔נִי מֵרִיבֵ֖י עַמִּ֑י תִּשְׁמְרֵ֙נִי֙ לְרֹ֣אשׁ גּוֹיִ֔ם עַ֥ם לֹא־יָדַ֖עְתִּי יַעַבְדֻֽנִי׃

CEI 2008 ^2Sam^22,44Mi hai scampato dal popolo in rivolta,
mi hai conservato a capo di nazioni.
Un popolo che non conoscevo mi ha servito;

AT ebraico ^22,45 בְּנֵ֥י נֵכָ֖ר יִתְכַּֽחֲשׁוּ־לִ֑י לִשְׁמ֥וֹעַ אֹ֖זֶן יִשָּׁ֥מְעוּ לִֽי׃

CEI 2008 ^2Sam^22,45stranieri cercavano il mio favore,
all'udirmi, subito mi obbedivano,

AT ebraico ^22,46 בְּנֵ֥י נֵכָ֖ר יִבֹּ֑לוּ וְיַחְגְּר֖וּ מִמִּסְגְּרוֹתָֽם׃

CEI 2008 ^2Sam^22,46impallidivano uomini stranieri
e uscivano tremanti dai loro nascondigli.

AT ebraico ^22,47 חַי־יְהוָ֖ה וּבָר֣וּךְ צוּרִ֑י וְיָרֻ֕ם אֱלֹהֵ֖י צ֥וּר יִשְׁעִֽי׃

CEI 2008 ^2Sam^22,47Viva il Signore e benedetta la mia roccia,
sia esaltato Dio, rupe della mia salvezza.

AT ebraico ^22,48 הָאֵ֕ל הַנֹּתֵ֥ן נְקָמֹ֖ת לִ֑י וּמוֹרִ֥יד עַמִּ֖ים תַּחְתֵּֽנִי׃

CEI 2008 ^2Sam^22,48Dio, tu mi accordi la rivincita
e sottometti i popoli al mio giogo,

AT ebraico ^22,49 וּמוֹצִיאִ֖י מֵאֹֽיְבָ֑י וּמִקָּמַי֙ תְּר֣וֹמְמֵ֔נִי מֵאִ֥ישׁ חֲמָסִ֖ים תַּצִּילֵֽנִי׃

CEI 2008 ^2Sam^22,49mi sottrai ai miei nemici,
dei miei avversari mi fai trionfare
e mi liberi dall'uomo violento.

AT ebraico ^22,50 עַל־כֵּ֛ן אוֹדְךָ֥ יְהוָ֖ה בַּגּוֹיִ֑ם וּלְשִׁמְךָ֖ אֲזַמֵּֽר׃

CEI 2008 ^2Sam^22,50Per questo ti loderò, Signore, tra le genti
e canterò inni al tuo nome.

AT ebraico ^22,51 מגדיל מִגְדּ֖וֹל יְשׁוּע֣וֹת מַלְכּ֑וֹ וְעֹֽשֶׂה־חֶ֧סֶד לִמְשִׁיח֛וֹ לְדָוִ֥ד וּלְזַרְע֖וֹ עַד־עוֹלָֽם׃ פ

CEI 2008 ^2Sam^22,51Egli concede al suo re grandi vittorie,
si mostra fedele al suo consacrato,
a Davide e alla sua discendenza per sempre".

Capitolo 21

Capitolo 23