Capitoli

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Salmi - 34

Salmi

AT ebraico Torna al libro

CEI 2008

AT ebraico 34 ^34,1 לְדָוִ֗ד בְּשַׁנּוֹת֣וֹ אֶת־טַ֭עְמוֹ לִפְנֵ֣י אֲבִימֶ֑לֶךְ וַֽ֝יְגָרֲשֵׁ֗הוּ וַיֵּלַֽךְ׃

CEI 2008 ^Sal Di Davide. Quando si finse pazzo in presenza di Abimèlec, tanto che questi lo scacciò ed egli se ne andò.

34,1 Questo salmo di ringraziamento, nel quale la lode si intreccia con la riflessione sapienziale (racchiusa nei vv. 12-23), si avvale della tecnica della disposizione alfabetica (vedi nota a Sal 9).

34,1 Il titolo allude a un episodio della vita di Davide, narrato in 1Sam 21,11-16 (dove, però, non compare Abimèlec, ma Achis, re della città di Gat).

AT ebraico ^34,2 אֲבָרֲכָ֣ה אֶת־יְהוָ֣ה בְּכָל־עֵ֑ת תָּ֝מִ֗יד תְּֽהִלָּת֥וֹ בְּפִֽי׃

CEI 2008 ^Sal^34,2 Benedirò il Signore in ogni tempo,
sulla mia bocca sempre la sua lode.

AT ebraico ^34,3 בַּ֭יהוָה תִּתְהַלֵּ֣ל נַפְשִׁ֑י יִשְׁמְע֖וּ עֲנָוִ֣ים וְיִשְׂמָֽחוּ׃

CEI 2008 ^Sal^34,3 Io mi glorio nel Signore:
i poveri ascoltino e si rallegrino.

AT ebraico ^34,4 גַּדְּל֣וּ לַיהוָ֣ה אִתִּ֑י וּנְרוֹמְמָ֖ה שְׁמ֣וֹ יַחְדָּֽו׃

CEI 2008 ^Sal^34,4 Magnificate con me il Signore,
esaltiamo insieme il suo nome.

AT ebraico ^34,5 דָּרַ֣שְׁתִּי אֶת־יְהוָ֣ה וְעָנָ֑נִי וּמִכָּל־מְ֝גוּרוֹתַ֗י הִצִּילָֽנִי׃

CEI 2008 ^Sal^34,5 Ho cercato il Signore: mi ha risposto
e da ogni mia paura mi ha liberato.

AT ebraico ^34,6 הִבִּ֣יטוּ אֵלָ֣יו וְנָהָ֑רוּ וּ֝פְנֵיהֶ֗ם אַל־יֶחְפָּֽרוּ׃

CEI 2008 ^Sal^34,6 Guardate a lui e sarete raggianti,
i vostri volti non dovranno arrossire.

AT ebraico ^34,7 זֶ֤ה עָנִ֣י קָ֭רָא וַיהוָ֣ה שָׁמֵ֑עַ וּמִכָּל־צָ֝רוֹתָ֗יו הוֹשִׁיעֽוֹ׃

CEI 2008 ^Sal^34,7 Questo povero grida e il Signore lo ascolta,
lo salva da tutte le sue angosce.

AT ebraico ^34,8 חֹנֶ֤ה מַלְאַךְ־יְהוָ֓ה סָ֘בִ֤יב לִֽירֵאָ֗יו וַֽיְחַלְּצֵֽם׃

CEI 2008 ^Sal L'angelo del Signore si accampa
attorno a quelli che lo temono, e li libera.

34,8 L’angelo del Signore: nell’AT indica generalmente Dio stesso ed esprime la sua azione protettrice nei confronti dell’uomo. In Sal 35,5-6 indica Dio come giudice, che si oppone ai malvagi.

AT ebraico ^34,9 טַעֲמ֣וּ וּ֭רְאוּ כִּי־ט֣וֹב יְהוָ֑ה אַֽשְׁרֵ֥י הַ֝גֶּ֗בֶר יֶחֱסֶה־בּֽוֹ׃

CEI 2008 ^Sal^34,9 Gustate e vedete com'è buono il Signore;
beato l'uomo che in lui si rifugia.

AT ebraico ^34,10 יְר֣אוּ אֶת־יְהוָ֣ה קְדֹשָׁ֑יו כִּי־אֵ֥ין מַ֝חְס֗וֹר לִירֵאָֽיו׃

CEI 2008 ^Sal^34,10 Temete il Signore, suoi santi:
nulla manca a coloro che lo temono.

AT ebraico ^34,11 כְּ֭פִירִים רָשׁ֣וּ וְרָעֵ֑בוּ וְדֹרְשֵׁ֥י יְ֝הוָ֗ה לֹא־יַחְסְר֥וּ כָל־טֽוֹב׃

CEI 2008 ^Sal^34,11 I leoni sono miseri e affamati,
ma a chi cerca il Signore non manca alcun bene.

AT ebraico ^34,12 לְֽכוּ־בָ֭נִים שִׁמְעוּ־לִ֑י יִֽרְאַ֥ת יְ֝הוָ֗ה אֲלַמֶּדְכֶֽם׃

CEI 2008 ^Sal^34,12 Venite, figli, ascoltatemi:
vi insegnerò il timore del Signore.

AT ebraico ^34,13 מִֽי־הָ֭אִישׁ הֶחָפֵ֣ץ חַיִּ֑ים אֹהֵ֥ב יָ֝מִ֗ים לִרְא֥וֹת טֽוֹב׃

CEI 2008 ^Sal^34,13 Chi è l'uomo che desidera la vita
e ama i giorni in cui vedere il bene?

AT ebraico ^34,14 נְצֹ֣ר לְשׁוֹנְךָ֣ מֵרָ֑ע וּ֝שְׂפָתֶ֗יךָ מִדַּבֵּ֥ר מִרְמָֽה׃

CEI 2008 ^Sal^34,14 Custodisci la lingua dal male,
le labbra da parole di menzogna.

AT ebraico ^34,15 ס֣וּר מֵ֭רָע וַעֲשֵׂה־ט֑וֹב בַּקֵּ֖שׁ שָׁל֣וֹם וְרָדְפֵֽהוּ׃

CEI 2008 ^Sal^34,15 Sta' lontano dal male e fa' il bene,
cerca e persegui la pace.

AT ebraico ^34,16 עֵינֵ֣י יְ֭הוָה אֶל־צַדִּיקִ֑ים וְ֝אָזְנָ֗יו אֶל־שַׁוְעָתָֽם׃

CEI 2008 ^Sal^34,16 Gli occhi del Signore sui giusti,
i suoi orecchi al loro grido di aiuto.

AT ebraico ^34,17 פְּנֵ֣י יְ֭הוָה בְּעֹ֣שֵׂי רָ֑ע לְהַכְרִ֖ית מֵאֶ֣רֶץ זִכְרָֽם׃

CEI 2008 ^Sal^34,17 Il volto del Signore contro i malfattori,
per eliminarne dalla terra il ricordo.

AT ebraico ^34,18 צָעֲק֣וּ וַיהוָ֣ה שָׁמֵ֑עַ וּמִכָּל־צָ֝רוֹתָ֗ם הִצִּילָֽם׃

CEI 2008 ^Sal^34,18 Gridano e il Signore li ascolta,
li libera da tutte le loro angosce.

AT ebraico ^34,19 קָר֣וֹב יְ֭הוָה לְנִשְׁבְּרֵי־לֵ֑ב וְֽאֶת־דַּכְּאֵי־ר֥וּחַ יוֹשִֽׁיעַ׃

CEI 2008 ^Sal^34,19 Il Signore è vicino a chi ha il cuore spezzato,
egli salva gli spiriti affranti.

AT ebraico ^34,20 רַ֭בּוֹת רָע֣וֹת צַדִּ֑יק וּ֝מִכֻּלָּ֗ם יַצִּילֶ֥נּוּ יְהוָֽה׃

CEI 2008 ^Sal^34,20 Molti sono i mali del giusto,
ma da tutti lo libera il Signore.

AT ebraico ^34,21 שֹׁמֵ֥ר כָּל־עַצְמוֹתָ֑יו אַחַ֥ת מֵ֝הֵ֗נָּה לֹ֣א נִשְׁבָּֽרָה׃

CEI 2008 ^Sal^34,21 Custodisce tutte le sue ossa:
neppure uno sarà spezzato.

AT ebraico ^34,22 תְּמוֹתֵ֣ת רָשָׁ֣ע רָעָ֑ה וְשֹׂנְאֵ֖י צַדִּ֣יק יֶאְשָֽׁמוּ׃

CEI 2008 ^Sal^34,22 Il male fa morire il malvagio
e chi odia il giusto sarà condannato.

AT ebraico ^34,23 פּוֹדֶ֣ה יְ֭הוָה נֶ֣פֶשׁ עֲבָדָ֑יו וְלֹ֥א יֶ֝אְשְׁמ֗וּ כָּֽל־הַחֹסִ֥ים בּֽוֹ׃

CEI 2008 ^Sal^34,23 Il Signore riscatta la vita dei suoi servi;
non sarà condannato chi in lui si rifugia.

Capitolo 33

Capitolo 35