Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Proverbi - 3

Proverbi

AT ebraico Torna al libro

CEI 2008

AT ebraico 3 ^3,1 בְּ֭נִי תּוֹרָתִ֣י אַל־תִּשְׁכָּ֑ח וּ֝מִצְוֺתַ֗י יִצֹּ֥ר לִבֶּֽךָ׃

CEI 2008 ^Pr Figlio mio, non dimenticare il mio insegnamento
e il tuo cuore custodisca i miei precetti,

3,1-12 I benefici della sapienza

AT ebraico ^3,2 כִּ֤י אֹ֣רֶךְ יָ֭מִים וּשְׁנ֣וֹת חַיִּ֑ים וְ֝שָׁל֗וֹם יוֹסִ֥יפוּ לָֽךְ׃

CEI 2008 ^Pr^3,2perché lunghi giorni e anni di vita
e tanta pace ti apporteranno.

AT ebraico ^3,3 חֶ֥סֶד וֶאֱמֶ֗ת אַֽל־יַעַ֫זְבֻ֥ךָ קָשְׁרֵ֥ם עַל־גַּרְגְּרוֹתֶ֑יךָ כָּ֝תְבֵ֗ם עַל־ל֥וּחַ לִבֶּֽךָ׃

CEI 2008 ^Pr^3,3Bontà e fedeltà non ti abbandonino:
légale attorno al tuo collo,
scrivile sulla tavola del tuo cuore,

AT ebraico ^3,4 וּמְצָא־חֵ֖ן וְשֵֽׂכֶל־ט֑וֹב בְּעֵינֵ֖י אֱלֹהִ֣ים וְאָדָֽם׃ פ

CEI 2008 ^Pr^3,4e otterrai favore e buon successo
agli occhi di Dio e degli uomini.

AT ebraico ^3,5 בְּטַ֣ח אֶל־יְ֭הוָה בְּכָל־לִבֶּ֑ךָ וְאֶל־בִּֽ֝ינָתְךָ֗ אַל־תִּשָּׁעֵֽן׃

CEI 2008 ^Pr^3,5Confida nel Signore con tutto il tuo cuore
e non affidarti alla tua intelligenza;

AT ebraico ^3,6 בְּכָל־דְּרָכֶ֥יךָ דָעֵ֑הוּ וְ֝ה֗וּא יְיַשֵּׁ֥ר אֹֽרְחֹתֶֽיךָ׃

CEI 2008 ^Pr^3,6riconoscilo in tutti i tuoi passi
ed egli appianerà i tuoi sentieri.

AT ebraico ^3,7 אַל־תְּהִ֣י חָכָ֣ם בְּעֵינֶ֑יךָ יְרָ֥א אֶת־יְ֝הוָ֗ה וְס֣וּר מֵרָֽע׃

CEI 2008 ^Pr^3,7Non crederti saggio ai tuoi occhi,
temi il Signore e sta' lontano dal male:

AT ebraico ^3,8 רִ֭פְאוּת תְּהִ֣י לְשָׁרֶּ֑ךָ וְ֝שִׁקּ֗וּי לְעַצְמוֹתֶֽיךָ׃

CEI 2008 ^Prsarà tutta salute per il tuo corpo
e refrigerio per le tue ossa.

3,8 Le ossa senza refrigerio, cioè inaridite, sono immagine di sofferenza e di grande dolore.

AT ebraico ^3,9 כַּבֵּ֣ד אֶת־יְ֭הוָה מֵהוֹנֶ֑ךָ וּ֝מֵרֵאשִׁ֗ית כָּל־תְּבוּאָתֶֽךָ׃

CEI 2008 ^PrOnora il Signore con i tuoi averi
e con le primizie di tutti i tuoi raccolti;

3,9 con le primizie: l’offerta delle primizie era prescritta dalla legge. Esse erano destinate al mantenimento dei ministri del culto e al sostentamento delle categorie più bisognose (forestieri, orfani, vedove: Nm 18,12-13; Dt 26,1-15).

AT ebraico ^3,10 וְיִמָּלְא֣וּ אֲסָמֶ֣יךָ שָׂבָ֑ע וְ֝תִיר֗וֹשׁ יְקָבֶ֥יךָ יִפְרֹֽצוּ׃ פ

CEI 2008 ^Pr^3,10i tuoi granai si riempiranno oltre misura
e i tuoi tini traboccheranno di mosto.

AT ebraico ^3,11 מוּסַ֣ר יְ֭הוָה בְּנִ֣י אַל־תִּמְאָ֑ס וְאַל־תָּ֝קֹ֗ץ בְּתוֹכַחְתּֽוֹ׃

CEI 2008 ^Pr^3,11Figlio mio, non disprezzare l'istruzione del Signore
e non aver a noia la sua correzione,

AT ebraico ^3,12 כִּ֤י אֶ֥ת אֲשֶׁ֣ר יֶאֱהַ֣ב יְהוָ֣ה יוֹכִ֑יחַ וּ֝כְאָ֗ב אֶת־בֵּ֥ן יִרְצֶֽה׃

CEI 2008 ^Pr^3,12perché il Signore corregge chi ama,
come un padre il figlio prediletto.

AT ebraico ^3,13 אַשְׁרֵ֣י אָ֭דָם מָצָ֣א חָכְמָ֑ה וְ֝אָדָ֗ם יָפִ֥יק תְּבוּנָֽה׃

CEI 2008 ^PrBeato l'uomo che ha trovato la sapienza,
l'uomo che ottiene il discernimento:

3,13-20 La sapienza è albero di vita

AT ebraico ^3,14 כִּ֤י ט֣וֹב סַ֭חְרָהּ מִסְּחַר־כָּ֑סֶף וּ֝מֵחָר֗וּץ תְּבוּאָתָֽהּ׃

CEI 2008 ^Pr^3,14è una rendita che vale più dell'argento
e un provento superiore a quello dell'oro.

AT ebraico ^3,15 יְקָ֣רָה הִ֭יא מפניים מִפְּנִינִ֑ים וְכָל־חֲ֝פָצֶ֗יךָ לֹ֣א יִֽשְׁווּ־בָֽהּ׃

CEI 2008 ^Pr^3,15La sapienza è più preziosa di ogni perla
e quanto puoi desiderare non l'eguaglia.

AT ebraico ^3,16 אֹ֣רֶךְ יָ֭מִים בִּֽימִינָ֑הּ בִּ֝שְׂמֹאולָ֗הּ עֹ֣שֶׁר וְכָבֽוֹד׃

CEI 2008 ^Pr^3,16Lunghi giorni sono nella sua destra
e nella sua sinistra ricchezza e onore;

AT ebraico ^3,17 דְּרָכֶ֥יהָ דַרְכֵי־נֹ֑עַם וְֽכָל־נְתִ֖יבוֹתֶ֣יהָ שָׁלֽוֹם׃

CEI 2008 ^Pr^3,17le sue vie sono vie deliziose
e tutti i suoi sentieri conducono al benessere.

AT ebraico ^3,18 עֵץ־חַיִּ֣ים הִ֭יא לַמַּחֲזִיקִ֣ים בָּ֑הּ וְֽתֹמְכֶ֥יהָ מְאֻשָּֽׁר׃ פ

CEI 2008 ^PrÈ un albero di vita per chi l'afferra,
e chi ad essa si stringe è beato.

3,18 albero di vita: l’allusione a Gen 2,9 e 3,22.24 è chiara; ma qui non si tratta dell’immortalità, quanto piuttosto di una condizione di felicità, propria dell’uomo che possiede la sapienza.

AT ebraico ^3,19 יְֽהוָ֗ה בְּחָכְמָ֥ה יָֽסַד־אָ֑רֶץ כּוֹנֵ֥ן שָׁ֝מַ֗יִם בִּתְבוּנָֽה׃

CEI 2008 ^Pr^3,19Il Signore ha fondato la terra con sapienza,
ha consolidato i cieli con intelligenza;

AT ebraico ^3,20 בְּ֭דַעְתּוֹ תְּהוֹמ֣וֹת נִבְקָ֑עוּ וּ֝שְׁחָקִ֗ים יִרְעֲפוּ־טָֽל׃

CEI 2008 ^Pr^3,20con la sua scienza si aprirono gli abissi
e le nubi stillano rugiada.

AT ebraico ^3,21 בְּ֭נִי אַל־יָלֻ֣זוּ מֵעֵינֶ֑יךָ נְצֹ֥ר תֻּ֝שִׁיָּ֗ה וּמְזִמָּֽה׃

CEI 2008 ^PrFiglio mio, custodisci il consiglio e la riflessione
né mai si allontanino dai tuoi occhi:

3,21-26 Il Signore protegge il giusto

AT ebraico ^3,22 וְיִֽהְי֣וּ חַיִּ֣ים לְנַפְשֶׁ֑ךָ וְ֝חֵ֗ן לְגַרְגְּרֹתֶֽיךָ׃

CEI 2008 ^Pr^3,22saranno vita per te
e ornamento per il tuo collo.

AT ebraico ^3,23 אָ֤ז תֵּלֵ֣ךְ לָבֶ֣טַח דַּרְכֶּ֑ךָ וְ֝רַגְלְךָ֗ לֹ֣א תִגּֽוֹף׃

CEI 2008 ^PrAllora camminerai sicuro per la tua strada
e il tuo piede non inciamperà.

3,23-24 camminerai… ti coricherai: i due verbi “camminare” e “riposarsi”, qui, come altrove nella Bibbia, abbracciano tutte le attività dell’uomo (ad es. Dt 6,7; Sal 139,2-3).

AT ebraico ^3,24 אִם־תִּשְׁכַּ֥ב לֹֽא־תִפְחָ֑ד וְ֝שָׁכַבְתָּ֗ וְֽעָרְבָ֥ה שְׁנָתֶֽךָ׃

CEI 2008 ^Pr^3,24Quando ti coricherai, non avrai paura;
ti coricherai e il tuo sonno sarà dolce.

AT ebraico ^3,25 אַל־תִּ֭ירָא מִפַּ֣חַד פִּתְאֹ֑ם וּמִשֹּׁאַ֥ת רְ֝שָׁעִ֗ים כִּ֣י תָבֹֽא׃

CEI 2008 ^Pr^3,25Non temerai per uno spavento improvviso,
né per la rovina degli empi quando essa verrà,

AT ebraico ^3,26 כִּֽי־יְ֭הוָה יִהְיֶ֣ה בְכִסְלֶ֑ךָ וְשָׁמַ֖ר רַגְלְךָ֣ מִלָּֽכֶד׃

CEI 2008 ^Pr^3,26perché il Signore sarà la tua sicurezza
e preserverà il tuo piede dal laccio.

AT ebraico ^3,27 אַל־תִּמְנַע־ט֥וֹב מִבְּעָלָ֑יו בִּהְי֨וֹת לְאֵ֖ל ידיך יָדְךָ֣ לַעֲשֽׂוֹת׃

CEI 2008 ^PrNon negare un bene a chi ne ha il diritto,
se hai la possibilità di farlo.

3,27-35 Doveri verso il prossimo

AT ebraico ^3,28 אַל־תֹּ֘אמַ֤ר לרעיך לְרֵֽעֲךָ֨ ׀ לֵ֣ךְ וָ֭שׁוּב וּמָחָ֥ר אֶתֵּ֗ן וְיֵ֣שׁ אִתָּֽךְ׃

CEI 2008 ^Pr^3,28Non dire al tuo prossimo:
"Va', ripassa, te lo darò domani",
se tu possiedi ciò che ti chiede.

AT ebraico ^3,29 אַל־תַּחֲרֹ֣שׁ עַל־רֵעֲךָ֣ רָעָ֑ה וְהֽוּא־יוֹשֵׁ֖ב לָבֶ֣טַח אִתָּֽךְ׃

CEI 2008 ^Pr^3,29Non tramare il male contro il tuo prossimo,
mentre egli dimora fiducioso presso di te.

AT ebraico ^3,30 אַל־תרוב תָּרִ֣יב עִם־אָדָ֣ם חִנָּ֑ם אִם־לֹ֖א גְמָלְךָ֣ רָעָֽה׃

CEI 2008 ^Pr^3,30Non litigare senza motivo con nessuno,
se non ti ha fatto nulla di male.

AT ebraico ^3,31 אַל־תְּ֭קַנֵּא בְּאִ֣ישׁ חָמָ֑ס וְאַל־תִּ֝בְחַ֗ר בְּכָל־דְּרָכָֽיו׃

CEI 2008 ^Pr^3,31Non invidiare l'uomo violento
e non irritarti per tutti i suoi successi,

AT ebraico ^3,32 כִּ֤י תוֹעֲבַ֣ת יְהוָ֣ה נָל֑וֹז וְֽאֶת־יְשָׁרִ֥ים סוֹדֽוֹ׃

CEI 2008 ^Pr^3,32perché il Signore ha in orrore il perverso,
mentre la sua amicizia è per i giusti.

AT ebraico ^3,33 מְאֵרַ֣ת יְ֭הוָה בְּבֵ֣ית רָשָׁ֑ע וּנְוֵ֖ה צַדִּיקִ֣ים יְבָרֵֽךְ׃

CEI 2008 ^Pr^3,33La maledizione del Signore è sulla casa del malvagio,
mentre egli benedice la dimora dei giusti.

AT ebraico ^3,34 אִם־לַלֵּצִ֥ים הֽוּא־יָלִ֑יץ ולעניים וְ֝לַעֲנָוִ֗ים יִתֶּן־חֵֽן׃

CEI 2008 ^Pr^3,34Dei beffardi egli si fa beffe
e agli umili concede la sua benevolenza.

AT ebraico ^3,35 כָּ֭בוֹד חֲכָמִ֣ים יִנְחָ֑לוּ וּ֝כְסִילִ֗ים מֵרִ֥ים קָלֽוֹן׃ פ

CEI 2008 ^Pr^3,35I saggi erediteranno onore,
gli stolti invece riceveranno disprezzo.

Capitolo 2

Capitolo 4