Capitoli

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Salmi - 80

Salmi

AT ebraico Torna al libro

CEI 2008

AT ebraico 80 ^80,1 לַמְנַצֵּ֥חַ אֶל־שֹׁשַׁנִּ֑ים עֵד֖וּת לְאָסָ֣ף מִזְמֽוֹר׃

CEI 2008 ^Sal Al maestro del coro. Su "Il giglio della testimonianza". Di Asaf. Salmo.

80,1 Divisa in cinque brani ritmati da un ritornello, questa lamentazione collettiva sembra avere come sfondo la caduta della città di Samaria (avvenuta nel 722) sotto i colpi dell’esercito assiro (vi alludono i vv. 2-3).

AT ebraico ^80,2 רֹ֘עֵ֤ה יִשְׂרָאֵ֨ל ׀ הַאֲזִ֗ינָה נֹהֵ֣ג כַּצֹּ֣אן יוֹסֵ֑ף יֹשֵׁ֖ב הַכְּרוּבִ֣ים הוֹפִֽיעָה׃

CEI 2008 ^Sal Tu, pastore d'Israele, ascolta,
tu che guidi Giuseppe come un gregge.
Seduto sui cherubini, risplendi

80,2 cherubini: raffigurazioni di animali alati che sostenevano l’invisibile trono di Dio.

AT ebraico ^80,3 לִפְנֵ֤י אֶפְרַ֨יִם ׀ וּבִנְיָ֘מִ֤ן וּמְנַשֶּׁ֗ה עוֹרְרָ֥ה אֶת־גְּבֽוּרָתֶ֑ךָ וּלְכָ֖ה לִישֻׁעָ֣תָה לָּֽנוּ׃

CEI 2008 ^Sal davanti a Èfraim, Beniamino e Manasse.
Risveglia la tua potenza
e vieni a salvarci.

80,3 Èfraim e Manasse: le due principali tribù del regno di Samaria. A esse talvolta viene unita la tribù di Beniamino.

AT ebraico ^80,4 אֱלֹהִ֥ים הֲשִׁיבֵ֑נוּ וְהָאֵ֥ר פָּ֝נֶ֗יךָ וְנִוָּשֵֽׁעָה׃

CEI 2008 ^Sal^80,4 O Dio, fa' che ritorniamo,
fa' splendere il tuo volto e noi saremo salvi.

AT ebraico ^80,5 יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֣ים צְבָא֑וֹת עַד־מָתַ֥י עָ֝שַׁ֗נְתָּ בִּתְפִלַּ֥ת עַמֶּֽךָ׃

CEI 2008 ^Sal^80,5 Signore, Dio degli eserciti,
fino a quando fremerai di sdegno
contro le preghiere del tuo popolo?

AT ebraico ^80,6 הֶ֭אֱכַלְתָּם לֶ֣חֶם דִּמְעָ֑ה וַ֝תַּשְׁקֵ֗מוֹ בִּדְמָע֥וֹת שָׁלִֽישׁ׃

CEI 2008 ^Sal^80,6 Tu ci nutri con pane di lacrime,
ci fai bere lacrime in abbondanza.

AT ebraico ^80,7 תְּשִׂימֵ֣נוּ מָ֭דוֹן לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ וְ֝אֹיְבֵ֗ינוּ יִלְעֲגוּ־לָֽמוֹ׃

CEI 2008 ^Sal^80,7 Ci hai fatto motivo di contesa per i vicini
e i nostri nemici ridono di noi.

AT ebraico ^80,8 אֱלֹהִ֣ים צְבָא֣וֹת הֲשִׁיבֵ֑נוּ וְהָאֵ֥ר פָּ֝נֶ֗יךָ וְנִוָּשֵֽׁעָה׃

CEI 2008 ^Sal^80,8 Dio degli eserciti, fa' che ritorniamo,
fa' splendere il tuo volto e noi saremo salvi.

AT ebraico ^80,9 גֶּ֭פֶן מִמִּצְרַ֣יִם תַּסִּ֑יעַ תְּגָרֵ֥שׁ גּ֝וֹיִ֗ם וַתִּטָּעֶֽהָ׃

CEI 2008 ^Sal^80,9 Hai sradicato una vite dall'Egitto,
hai scacciato le genti e l'hai trapiantata.

AT ebraico ^80,10 פִּנִּ֥יתָ לְפָנֶ֑יהָ וַתַּשְׁרֵ֥שׁ שָׁ֝רָשֶׁ֗יהָ וַתְּמַלֵּא־אָֽרֶץ׃

CEI 2008 ^Sal^80,10 Le hai preparato il terreno,
hai affondato le sue radici
ed essa ha riempito la terra.

AT ebraico ^80,11 כָּסּ֣וּ הָרִ֣ים צִלָּ֑הּ וַ֝עֲנָפֶ֗יהָ אַֽרְזֵי־אֵֽל׃

CEI 2008 ^Sal^80,11 La sua ombra copriva le montagne
e i suoi rami i cedri più alti.

AT ebraico ^80,12 תְּשַׁלַּ֣ח קְצִירֶ֣הָ עַד־יָ֑ם וְאֶל־נָ֝הָ֗ר יֽוֹנְקוֹתֶֽיהָ׃

CEI 2008 ^Sal Ha esteso i suoi tralci fino al mare,
arrivavano al fiume i suoi germogli.

80,12 al mare… al fiume: Mare Mediterraneo e fiume Eufrate, confini ideali della terra d’Israele.

AT ebraico ^80,13 לָ֭מָּה פָּרַ֣צְתָּ גְדֵרֶ֑יהָ וְ֝אָר֗וּהָ כָּל־עֹ֥בְרֵי דָֽרֶךְ׃

CEI 2008 ^Sal^80,13 Perché hai aperto brecce nella sua cinta
e ne fa vendemmia ogni passante?

AT ebraico ^80,14 יְכַרְסְמֶ֣נָּֽה חֲזִ֣יר מִיָּ֑עַר וְזִ֖יז שָׂדַ֣י יִרְעֶֽנָּה׃

CEI 2008 ^Sal^80,14 La devasta il cinghiale del bosco
e vi pascolano le bestie della campagna.

AT ebraico ^80,15 אֱלֹהִ֣ים צְבָאוֹת֮ שֽׁ֫וּב־נָ֥א הַבֵּ֣ט מִשָּׁמַ֣יִם וּרְאֵ֑ה וּ֝פְקֹ֗ד גֶּ֣פֶן זֹֽאת׃

CEI 2008 ^Sal^80,15 Dio degli eserciti, ritorna!
Guarda dal cielo e vedi
e visita questa vigna,

AT ebraico ^80,16 וְ֭כַנָּה אֲשֶׁר־נָטְעָ֣ה יְמִינֶ֑ךָ וְעַל־בֵּ֝֗ן אִמַּ֥צְתָּה לָּֽךְ׃

CEI 2008 ^Sal^80,16 proteggi quello che la tua destra ha piantato,
il figlio dell'uomo che per te hai reso forte.

AT ebraico ^80,17 שְׂרֻפָ֣ה בָאֵ֣שׁ כְּסוּחָ֑ה מִגַּעֲרַ֖ת פָּנֶ֣יךָ יֹאבֵֽדוּ׃

CEI 2008 ^Sal^80,17 È stata data alle fiamme, è stata recisa:
essi periranno alla minaccia del tuo volto.

AT ebraico ^80,18 תְּֽהִי־יָ֭דְךָ עַל־אִ֣ישׁ יְמִינֶ֑ךָ עַל־בֶּן־אָ֝דָ֗ם אִמַּ֥צְתָּ לָּֽךְ׃

CEI 2008 ^Sal^80,18 Sia la tua mano sull'uomo della tua destra,
sul figlio dell'uomo che per te hai reso forte.

AT ebraico ^80,19 וְלֹא־נָס֥וֹג מִמֶּ֑ךָּ תְּ֝חַיֵּ֗נוּ וּבְשִׁמְךָ֥ נִקְרָֽא׃

CEI 2008 ^Sal^80,19 Da te mai più ci allontaneremo,
facci rivivere e noi invocheremo il tuo nome.

AT ebraico ^80,20 יְה֘וָ֤ה אֱלֹהִ֣ים צְבָא֣וֹת הֲשִׁיבֵ֑נוּ הָאֵ֥ר פָּ֝נֶ֗יךָ וְנִוָּשֵֽׁעָה׃

CEI 2008 ^Sal^80,20 Signore, Dio degli eserciti, fa' che ritorniamo,
fa' splendere il tuo volto e noi saremo salvi.

Capitolo 79

Capitolo 81