Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Proverbi - 8

Proverbi

AT ebraico Torna al libro

CEI 2008

AT ebraico 8 ^8,1 הֲלֹֽא־חָכְמָ֥ה תִקְרָ֑א וּ֝תְבוּנָ֗ה תִּתֵּ֥ן קוֹלָֽהּ׃

CEI 2008 ^PrLa sapienza forse non chiama
e l'intelligenza non fa udire la sua voce?

8,1-21 La sapienza esorta gli uomini e i governanti ad ascoltarla

AT ebraico ^8,2 בְּרֹאשׁ־מְרוֹמִ֥ים עֲלֵי־דָ֑רֶךְ בֵּ֖ית נְתִיב֣וֹת נִצָּֽבָה׃

CEI 2008 ^Pr^8,2In cima alle alture, lungo la via,
nei crocicchi delle strade si apposta,

AT ebraico ^8,3 לְיַד־שְׁעָרִ֥ים לְפִי־קָ֑רֶת מְב֖וֹא פְתָחִ֣ים תָּרֹֽנָּה׃

CEI 2008 ^Pr^8,3presso le porte, all'ingresso della città,
sulle soglie degli usci essa grida:

AT ebraico ^8,4 אֲלֵיכֶ֣ם אִישִׁ֣ים אֶקְרָ֑א וְ֝קוֹלִ֗י אֶל־בְּנֵ֥י אָדָֽם׃

CEI 2008 ^Pr^8,4"A voi, uomini, io mi rivolgo,
ai figli dell'uomo è diretta la mia voce.

AT ebraico ^8,5 הָבִ֣ינוּ פְתָאיִ֣ם עָרְמָ֑ה וּ֝כְסִילִ֗ים הָבִ֥ינוּ לֵֽב׃

CEI 2008 ^Pr^8,5Imparate, inesperti, la prudenza
e voi, stolti, fatevi assennati.

AT ebraico ^8,6 שִׁ֭מְעוּ כִּֽי־נְגִידִ֣ים אֲדַבֵּ֑ר וּמִפְתַּ֥ח שְׂ֝פָתַ֗י מֵישָׁרִֽים׃

CEI 2008 ^Pr^8,6Ascoltate, perché dirò cose rilevanti,
dalle mie labbra usciranno sentenze giuste,

AT ebraico ^8,7 כִּֽי־אֱ֭מֶת יֶהְגֶּ֣ה חִכִּ֑י וְתוֹעֲבַ֖ת שְׂפָתַ֣י רֶֽשַׁע׃

CEI 2008 ^Pr^8,7perché la mia bocca proclama la verità
e l'empietà è orrore per le mie labbra.

AT ebraico ^8,8 בְּצֶ֥דֶק כָּל־אִמְרֵי־פִ֑י אֵ֥ין בָּ֝הֶ֗ם נִפְתָּ֥ל וְעִקֵּֽשׁ׃

CEI 2008 ^Pr^8,8Tutte le parole della mia bocca sono giuste,
niente in esse è tortuoso o perverso;

AT ebraico ^8,9 כֻּלָּ֣ם נְ֭כֹחִים לַמֵּבִ֑ין וִֽ֝ישָׁרִ֗ים לְמֹ֣צְאֵי דָֽעַת׃

CEI 2008 ^Pr^8,9sono tutte chiare per chi le comprende
e rette per chi possiede la scienza.

AT ebraico ^8,10 קְחֽוּ־מוּסָרִ֥י וְאַל־כָּ֑סֶף וְ֝דַ֗עַת מֵחָר֥וּץ נִבְחָֽר׃

CEI 2008 ^Pr^8,10Accettate la mia istruzione e non l'argento,
la scienza anziché l'oro fino,

AT ebraico ^8,11 כִּֽי־טוֹבָ֣ה חָ֭כְמָה מִפְּנִינִ֑ים וְכָל־חֲ֝פָצִ֗ים לֹ֣א יִֽשְׁווּ־בָֽהּ׃

CEI 2008 ^Pr^8,11perché la sapienza vale più delle perle
e quanto si può desiderare non l'eguaglia.

AT ebraico ^8,12 אֲ‍ֽנִי־חָ֭כְמָה שָׁכַ֣נְתִּי עָרְמָ֑ה וְדַ֖עַת מְזִמּ֣וֹת אֶמְצָֽא׃

CEI 2008 ^Pr^8,12Io, la sapienza, abito con la prudenza
e possiedo scienza e riflessione.

AT ebraico ^8,13 יִֽרְאַ֣ת יְהוָה֮ שְֽׂנֹ֫את רָ֥ע גֵּ֘אָ֤ה וְגָא֨וֹן ׀ וְדֶ֣רֶךְ רָ֭ע וּפִ֨י תַהְפֻּכ֬וֹת שָׂנֵֽאתִי׃

CEI 2008 ^Pr^8,13Temere il Signore è odiare il male:
io detesto la superbia e l'arroganza,
la cattiva condotta e la bocca perversa.

AT ebraico ^8,14 לִֽי־עֵ֭צָה וְתוּשִׁיָּ֑ה אֲנִ֥י בִ֝ינָ֗ה לִ֣י גְבוּרָֽה׃

CEI 2008 ^Pr^8,14A me appartengono consiglio e successo,
mia è l'intelligenza, mia è la potenza.

AT ebraico ^8,15 בִּ֭י מְלָכִ֣ים יִמְלֹ֑כוּ וְ֝רוֹזְנִ֗ים יְחֹ֣קְקוּ צֶֽדֶק׃

CEI 2008 ^Pr^8,15Per mezzo mio regnano i re
e i prìncipi promulgano giusti decreti;

AT ebraico ^8,16 בִּ֭י שָׂרִ֣ים יָשֹׂ֑רוּ וּ֝נְדִיבִ֗ים כָּל־שֹׁ֥פְטֵי צֶֽדֶק׃

CEI 2008 ^Pr^8,16per mezzo mio i capi comandano
e i grandi governano con giustizia.

AT ebraico ^8,17 אֲ֭נִי אהביה אֹהֲבַ֣י אֵהָ֑ב וּ֝מְשַׁחֲרַ֗י יִמְצָאֻֽנְנִי׃

CEI 2008 ^Pr^8,17Io amo coloro che mi amano,
e quelli che mi cercano mi trovano.

AT ebraico ^8,18 עֹֽשֶׁר־וְכָב֥וֹד אִתִּ֑י ה֥וֹן עָ֝תֵ֗ק וּצְדָקָֽה׃

CEI 2008 ^Pr^8,18Ricchezza e onore sono con me,
sicuro benessere e giustizia.

AT ebraico ^8,19 ט֣וֹב פִּ֭רְיִי מֵחָר֣וּץ וּמִפָּ֑ז וּ֝תְבוּאָתִ֗י מִכֶּ֥סֶף נִבְחָֽר׃

CEI 2008 ^Pr^8,19Il mio frutto è migliore dell'oro più fino,
il mio prodotto è migliore dell'argento pregiato.

AT ebraico ^8,20 בְּאֹֽרַח־צְדָקָ֥ה אֲהַלֵּ֑ך בְּ֝ת֗וֹךְ נְתִיב֥וֹת מִשְׁפָּֽט׃

CEI 2008 ^Pr^8,20Sulla via della giustizia io cammino
e per i sentieri dell'equità,

AT ebraico ^8,21 לְהַנְחִ֖יל אֹהֲבַ֥י ׀ יֵ֑שׁ וְאֹצְרֹ֖תֵיהֶ֣ם אֲמַלֵּֽא׃ פ

CEI 2008 ^Pr^8,21per dotare di beni quanti mi amano
e riempire i loro tesori.

AT ebraico ^8,22 יְֽהוָ֗ה קָ֭נָנִי רֵאשִׁ֣ית דַּרְכּ֑וֹ קֶ֖דֶם מִפְעָלָ֣יו מֵאָֽז׃

CEI 2008 ^PrIl Signore mi ha creato come inizio della sua attività,
prima di ogni sua opera, all'origine.

8,22-31 La sapienza ha origine in Dio e opera nel creato
La sapienza viene personificata e presentata come prima creatura di Dio. Attraverso di lei il disegno di Dio creatore ha trovato piena realizzazione e gli uomini, nel seguirla, trovano la pienezza della vita. Questa riflessione è presente anche in altri testi biblici (Sap 7,22-8,1; Sir 24; Bar 3,9-4,4) e culmina nella persona di Gesù, Sapienza e Verbo di Dio (Gv 1,1-5; 1Cor 1,18-31; Col 1,15-17).

AT ebraico ^8,23 מֵ֭עוֹלָם נִסַּ֥כְתִּי מֵרֹ֗אשׁ מִקַּדְמֵי־אָֽרֶץ׃

CEI 2008 ^Pr^8,23Dall'eternità sono stata formata,
fin dal principio, dagli inizi della terra.

AT ebraico ^8,24 בְּאֵין־תְּהֹמ֥וֹת חוֹלָ֑לְתִּי בְּאֵ֥ין מַ֝עְיָנ֗וֹת נִכְבַּדֵּי־מָֽיִם׃

CEI 2008 ^Pr^8,24Quando non esistevano gli abissi, io fui generata,
quando ancora non vi erano le sorgenti cariche d'acqua;

AT ebraico ^8,25 בְּטֶ֣רֶם הָרִ֣ים הָטְבָּ֑עוּ לִפְנֵ֖י גְבָע֣וֹת חוֹלָֽלְתִּי׃

CEI 2008 ^Pr^8,25prima che fossero fissate le basi dei monti,
prima delle colline, io fui generata,

AT ebraico ^8,26 עַד־לֹ֣א עָ֭שָׂה אֶ֣רֶץ וְחוּצ֑וֹת וְ֝רֹ֗אשׁ עָפְר֥וֹת‪V‬ תֵּבֵֽל׃

CEI 2008 ^Pr^8,26quando ancora non aveva fatto la terra e i campi
né le prime zolle del mondo.

AT ebraico ^8,27 בַּהֲכִינ֣וֹ שָׁ֭מַיִם שָׁ֣ם אָ֑נִי בְּח֥וּקוֹ ח֝֗וּג עַל־פְּנֵ֥י תְהֽוֹם׃

CEI 2008 ^Pr^8,27Quando egli fissava i cieli, io ero là;
quando tracciava un cerchio sull'abisso,

AT ebraico ^8,28 בְּאַמְּצ֣וֹ שְׁחָקִ֣ים מִמָּ֑עַל בַּ֝עֲז֗וֹז עִינ֥וֹת תְּהוֹם׃

CEI 2008 ^Pr^8,28quando condensava le nubi in alto,
quando fissava le sorgenti dell'abisso,

AT ebraico ^8,29 בְּשׂ֘וּמ֤וֹ לַיָּ֨ם ׀ חֻקּ֗וֹ וּ֭מַיִם לֹ֣א יַֽעַבְרוּ־פִ֑יו בְּ֝חוּק֗וֹ מ֣וֹסְדֵי אָֽרֶץ׃

CEI 2008 ^Pr^8,29quando stabiliva al mare i suoi limiti,
così che le acque non ne oltrepassassero i confini,
quando disponeva le fondamenta della terra,

AT ebraico ^8,30 וָֽאֶהְיֶ֥ה אֶצְל֗וֹ אָ֫מ֥וֹן וָֽאֶהְיֶ֣ה שַׁ֭עֲשֻׁעִים י֤וֹם ׀ י֑וֹם מְשַׂחֶ֖קֶת לְפָנָ֣יו בְּכָל־עֵֽת׃

CEI 2008 ^Prio ero con lui come artefice
ed ero la sua delizia ogni giorno:
giocavo davanti a lui in ogni istante,

8,30 artefice: traduce l’ebraico amon, che può significare anche “giovane” o “bambino”; con questo significato sembra esprimere la gioia della sapienza personificata che, come un giovane o un fanciullo, si muove nel creato danzando (come lasciano intendere i vv. 30-31).

AT ebraico ^8,31 מְ֭שַׂחֶקֶת בְּתֵבֵ֣ל אַרְצ֑וֹ וְ֝שַׁעֲשֻׁעַ֗י אֶת־בְּנֵ֥י אָדָֽם׃ פ

CEI 2008 ^Pr^8,31giocavo sul globo terrestre,
ponendo le mie delizie tra i figli dell'uomo.

AT ebraico ^8,32 וְעַתָּ֣ה בָ֭נִים שִׁמְעוּ־לִ֑י וְ֝אַשְׁרֵ֗י דְּרָכַ֥י יִשְׁמֹֽרוּ׃

CEI 2008 ^PrOra, figli, ascoltatemi:
beati quelli che seguono le mie vie!

8,32-36 Beato chi ascolta la sapienza

AT ebraico ^8,33 שִׁמְע֖וּ מוּסָ֥ר וַחֲכָ֗מוּ וְאַל־תִּפְרָֽעוּ׃

CEI 2008 ^Pr^8,33Ascoltate l'esortazione e siate saggi,
non trascuratela!

AT ebraico ^8,34 אַ֥שְֽׁרֵי אָדָם֮ שֹׁמֵ֪עַֽ֫ לִ֥י לִשְׁקֹ֣ד עַל־דַּ֭לְתֹתַי י֤וֹם ׀ י֑וֹם לִ֝שְׁמֹ֗ר מְזוּזֹ֥ת פְּתָחָֽי׃

CEI 2008 ^Pr^8,34Beato l'uomo che mi ascolta,
vegliando ogni giorno alle mie porte,
per custodire gli stipiti della mia soglia.

AT ebraico ^8,35 כִּ֣י מֹ֭צְאִי מצאי מָצָ֣א‪y‬ חַיִּ֑ים וַיָּ֥פֶק רָ֝צ֗וֹן מֵיְהוָֽה׃

CEI 2008 ^Pr^8,35Infatti, chi trova me trova la vita
e ottiene il favore del Signore;

AT ebraico ^8,36 וְֽ֭חֹטְאִי חֹמֵ֣ס נַפְשׁ֑וֹ כָּל־מְ֝שַׂנְאַ֗י אָ֣הֲבוּ מָֽוֶת׃ פ

CEI 2008 ^Prma chi pecca contro di me fa male a se stesso;
quanti mi odiano amano la morte".

8,36 chi pecca contro di me: “peccare” va inteso qui nel senso di “fallire”, “non raggiungere una meta”; chi non raggiunge la sapienza è un fallito che danneggia se stesso.

Capitolo 7

Capitolo 9