Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Giobbe - 12

Giobbe

AT ebraico Torna al libro

CEI 2008

AT ebraico 12 ^12,1 וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃

CEI 2008 ^Gb Giobbe prese a dire:

12,1 RISPOSTA DI GIOBBE A SOFAR (12,1-14,22)

AT ebraico ^12,2 אָ֭מְנָם כִּ֣י אַתֶּם־עָ֑ם וְ֝עִמָּכֶ֗ם תָּמ֥וּת חָכְמָֽה׃

CEI 2008 ^Gb"Certo, voi rappresentate un popolo;
con voi morirà la sapienza!

12,2-12 Giobbe rimprovera i suoi amici

AT ebraico ^12,3 גַּם־לִ֤י לֵבָ֨ב ׀ כְּֽמוֹכֶ֗ם לֹא־נֹפֵ֣ל אָנֹכִ֣י מִכֶּ֑ם וְאֶת־מִי־אֵ֥ין כְּמוֹ־אֵֽלֶּה׃

CEI 2008 ^Gb^12,3Anch'io però ho senno come voi,
e non sono da meno di voi;
chi non sa cose simili?

AT ebraico ^12,4 שְׂחֹ֤ק לְרֵעֵ֨הוּ ׀ אֶֽהְיֶ֗ה קֹרֵ֣א לֶ֭אֱלוֹהַּ וַֽיַּעֲנֵ֑הוּ שְׂ֝ח֗וֹק צַדִּ֥יק תָּמִֽים׃

CEI 2008 ^Gb^12,4Sono diventato il sarcasmo dei miei amici,
io che grido a Dio perché mi risponda;
sarcasmo, io che sono il giusto, l'integro!

AT ebraico ^12,5 לַפִּ֣יד בּ֭וּז לְעַשְׁתּ֣וּת שַׁאֲנָ֑ן נָ֝כ֗וֹן לְמ֣וֹעֲדֵי רָֽגֶל׃

CEI 2008 ^Gb^12,5"Allo sventurato spetta il disprezzo",
pensa la gente nella prosperità,
"spinte a colui che ha il piede tremante".

AT ebraico ^12,6 יִשְׁלָ֤יוּ אֹֽהָלִ֨ים ׀ לְשֹׁ֥דְדִ֗ים וּֽ֭בַטֻּחוֹת לְמַרְגִּ֣יזֵי אֵ֑ל לַאֲשֶׁ֤ר הֵבִ֖יא אֱל֣וֹהַּ בְּיָדֽוֹ׃

CEI 2008 ^Gb^12,6Le tende dei ladri sono tranquille,
c'è sicurezza per chi provoca Dio,
per chi riduce Dio in suo potere.

AT ebraico ^12,7 וְֽאוּלָ֗ם שְׁאַל־נָ֣א בְהֵמ֣וֹת וְתֹרֶ֑ךָּ וְע֥וֹף הַ֝שָּׁמַ֗יִם וְיַגֶּד־לָֽךְ׃

CEI 2008 ^GbInterroga pure le bestie e ti insegneranno,
gli uccelli del cielo e ti informeranno;

12,7-8 Interroga pure le bestie: nella letteratura sapienziale spesso affiora il riferimento agli animali, ritenuti capaci di insegnare all’uomo.

AT ebraico ^12,8 א֤וֹ שִׂ֣יחַ לָאָ֣רֶץ וְתֹרֶ֑ךָּ וִֽיסַפְּר֥וּ לְ֝ךָ֗ דְּגֵ֣י הַיָּֽם׃

CEI 2008 ^Gb^12,8i rettili della terra e ti istruiranno,
i pesci del mare e ti racconteranno.

AT ebraico ^12,9 מִ֭י לֹא־יָדַ֣ע בְּכָל־אֵ֑לֶּה כִּ֥י יַד־יְ֝הוָה עָ֣שְׂתָה זֹּֽאת׃

CEI 2008 ^Gb^12,9Chi non sa, fra tutti costoro,
che la mano del Signore ha fatto questo?

AT ebraico ^12,10 אֲשֶׁ֣ר בְּ֭יָדוֹ נֶ֣פֶשׁ כָּל־חָ֑י וְ֝ר֗וּחַ כָּל־בְּשַׂר־אִֽישׁ׃

CEI 2008 ^Gb^12,10Egli ha in mano l'anima di ogni vivente
e il soffio di ogni essere umano.

AT ebraico ^12,11 הֲלֹא־אֹ֭זֶן מִלִּ֣ין תִּבְחָ֑ן וְ֝חֵ֗ךְ אֹ֣כֶל יִטְעַם־לֽוֹ׃

CEI 2008 ^Gb^12,11L'orecchio non distingue forse le parole
e il palato non assapora i cibi?

AT ebraico ^12,12 בִּֽישִׁישִׁ֥ים חָכְמָ֑ה וְאֹ֖רֶךְ יָמִ֣ים תְּבוּנָֽה׃

CEI 2008 ^Gb^12,12Nei canuti sta la saggezza
e in chi ha vita lunga la prudenza.

AT ebraico ^12,13 עִ֭מּוֹ חָכְמָ֣ה וּגְבוּרָ֑ה ל֝֗וֹ עֵצָ֥ה וּתְבוּנָֽה׃

CEI 2008 ^GbIn lui risiedono sapienza e forza,
a lui appartengono consiglio e prudenza!

12,13-25 ... e proclama l’onnipotenza di Dio

AT ebraico ^12,14 הֵ֣ן יַ֭הֲרוֹס וְלֹ֣א יִבָּנֶ֑ה יִסְגֹּ֥ר עַל־אִ֝֗ישׁ וְלֹ֣א יִפָּתֵֽחַ׃

CEI 2008 ^Gb^12,14Ecco, se egli demolisce, non si può ricostruire,
se imprigiona qualcuno, non c'è chi possa liberarlo.

AT ebraico ^12,15 הֵ֤ן יַעְצֹ֣ר בַּמַּ֣יִם וְיִבָ֑שׁוּ וִֽ֝ישַׁלְּחֵ֗ם וְיַ֖הַפְכוּ אָֽרֶץ׃

CEI 2008 ^Gb^12,15Se trattiene le acque, vi è siccità,
se le lascia andare, devastano la terra.

AT ebraico ^12,16 עִ֭מּוֹ עֹ֣ז וְתֽוּשִׁיָּ֑ה ל֝֗וֹ שֹׁגֵ֥ג וּמַשְׁגֶּֽה׃

CEI 2008 ^Gb^12,16In lui risiedono potenza e sagacia,
da lui dipendono l'ingannato e l'ingannatore.

AT ebraico ^12,17 מוֹלִ֣יךְ יוֹעֲצִ֣ים שׁוֹלָ֑ל וְֽשֹׁפְטִ֥ים יְהוֹלֵֽל׃

CEI 2008 ^Gb^12,17Fa andare scalzi i consiglieri della terra,
rende stolti i giudici;

AT ebraico ^12,18 מוּסַ֣ר מְלָכִ֣ים פִּתֵּ֑חַ וַיֶּאְסֹ֥ר אֵ֝ז֗וֹר בְּמָתְנֵיהֶֽם׃

CEI 2008 ^Gb^12,18slaccia la cintura dei re
e cinge i loro fianchi d'una corda.

AT ebraico ^12,19 מוֹלִ֣יךְ כֹּהֲנִ֣ים שׁוֹלָ֑ל וְאֵֽתָנִ֣ים יְסַלֵּֽף׃

CEI 2008 ^Gb^12,19Fa andare scalzi i sacerdoti
e rovescia i potenti.

AT ebraico ^12,20 מֵסִ֣יר שָׂ֭פָה לְנֶאֱמָנִ֑ים וְטַ֖עַם זְקֵנִ֣ים יִקָּֽח׃

CEI 2008 ^Gb^12,20Toglie la parola a chi si crede sicuro
e priva del senno i vegliardi.

AT ebraico ^12,21 שׁוֹפֵ֣ךְ בּ֭וּז עַל־נְדִיבִ֑ים וּמְזִ֖יחַ אֲפִיקִ֣ים רִפָּֽה׃

CEI 2008 ^Gb^12,21Sui potenti getta il disprezzo
e allenta la cintura dei forti.

AT ebraico ^12,22 מְגַלֶּ֣ה עֲ֭מֻקוֹת מִנִּי־חֹ֑שֶׁךְ וַיֹּצֵ֖א לָא֣וֹר צַלְמָֽוֶת׃

CEI 2008 ^Gb^12,22Strappa dalle tenebre i segreti
e porta alla luce le ombre della morte.

AT ebraico ^12,23 מַשְׂגִּ֣יא לַ֭גּוֹיִם וַֽיְאַבְּדֵ֑ם שֹׁטֵ֥חַ לַ֝גּוֹיִ֗ם וַיַּנְחֵֽם׃

CEI 2008 ^Gb^12,23Rende grandi i popoli e li fa perire,
fa largo ad altri popoli e li guida.

AT ebraico ^12,24 מֵסִ֗יר לֵ֭ב רָאשֵׁ֣י עַם־הָאָ֑רֶץ וַ֝יַּתְעֵ֗ם בְּתֹ֣הוּ לֹא־דָֽרֶךְ׃

CEI 2008 ^Gb^12,24Toglie la ragione ai capi di un paese
e li fa vagare nel vuoto, senza strade,

AT ebraico ^12,25 יְמַֽשְׁשׁוּ־חֹ֥שֶׁךְ וְלֹא־א֑וֹר וַ֝יַּתְעֵ֗ם כַּשִּׁכּֽוֹר׃

CEI 2008 ^Gb^12,25vanno a tastoni in un buio senza luce,
e barcollano come ubriachi.

Capitolo 11

Capitolo 13