Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Giobbe - 21

Giobbe

AT ebraico Torna al libro

CEI 2008

AT ebraico 21 ^21,1 וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃

CEI 2008 ^Gb Giobbe prese a dire:

21,1 RISPOSTA DI GIOBBE A SOFAR (21,1-34)

AT ebraico ^21,2 שִׁמְע֣וּ שָׁ֭מוֹעַ מִלָּתִ֑י וּתְהִי־זֹ֝֗את תַּנְח֥וּמֹֽתֵיכֶֽם׃

CEI 2008 ^Gb"Ascoltate bene la mia parola
e sia questo almeno il conforto che mi date.

21,2 Perché i malvagi hanno successo nella vita?

AT ebraico ^21,3 שָׂ֭אוּנִי וְאָנֹכִ֣י אֲדַבֵּ֑ר וְאַחַ֖ר דַּבְּרִ֣י תַלְעִֽיג׃

CEI 2008 ^Gb^21,3Tollerate che io parli
e, dopo che avrò parlato, deridetemi pure.

AT ebraico ^21,4 הֶ֭אָנֹכִי לְאָדָ֣ם שִׂיחִ֑י וְאִם־מַ֝דּ֗וּעַ לֹא־תִקְצַ֥ר רוּחִֽי׃

CEI 2008 ^Gb^21,4Mi lamento forse di un uomo?
E perché non dovrei perdere la pazienza?

AT ebraico ^21,5 פְּנוּ־אֵלַ֥י וְהָשַׁ֑מּוּ וְשִׂ֖ימוּ יָ֣ד עַל־פֶּֽה׃

CEI 2008 ^Gb^21,5Statemi attenti e resterete stupiti,
mettetevi la mano sulla bocca.

AT ebraico ^21,6 וְאִם־זָכַ֥רְתִּי וְנִבְהָ֑לְתִּי וְאָחַ֥ז בְּ֝שָׂרִ֗י פַּלָּצֽוּת׃

CEI 2008 ^Gb^21,6Se io ci penso, rimango turbato
e la mia carne è presa da un brivido.

AT ebraico ^21,7 מַדּ֣וּעַ רְשָׁעִ֣ים יִחְי֑וּ עָ֝תְק֗וּ גַּם־גָּ֥בְרוּ חָֽיִל׃

CEI 2008 ^Gb^21,7Perché i malvagi continuano a vivere,
e invecchiando diventano più forti e più ricchi?

AT ebraico ^21,8 זַרְעָ֤ם נָכ֣וֹן לִפְנֵיהֶ֣ם עִמָּ֑ם וְ֝צֶאֱצָאֵיהֶ֗ם לְעֵינֵיהֶֽם׃

CEI 2008 ^Gb^21,8La loro prole prospera insieme con loro,
i loro rampolli crescono sotto i loro occhi.

AT ebraico ^21,9 בָּתֵּיהֶ֣ם שָׁל֣וֹם מִפָּ֑חַד וְלֹ֤א שֵׁ֖בֶט אֱל֣וֹהַּ עֲלֵיהֶֽם׃

CEI 2008 ^Gb^21,9Le loro case sono tranquille e senza timori;
il bastone di Dio non pesa su di loro.

AT ebraico ^21,10 שׁוֹר֣וֹ עִ֭בַּר וְלֹ֣א יַגְעִ֑ל תְּפַלֵּ֥ט פָּ֝רָת֗וֹ וְלֹ֣א תְשַׁכֵּֽל׃

CEI 2008 ^Gb^21,10Il loro toro monta senza mai fallire,
la mucca partorisce senza abortire.

AT ebraico ^21,11 יְשַׁלְּח֣וּ כַ֭צֹּאן עֲוִילֵיהֶ֑ם וְ֝יַלְדֵיהֶ֗ם יְרַקֵּדֽוּן׃

CEI 2008 ^Gb^21,11Mandano fuori, come un gregge, i loro ragazzi
e i loro figli danzano in festa.

AT ebraico ^21,12 יִ֭שְׂאוּ כְּתֹ֣ף וְכִנּ֑וֹר וְ֝יִשְׂמְח֗וּ לְק֣וֹל עוּגָֽב׃

CEI 2008 ^Gb^21,12Cantano al ritmo di tamburelli e di cetre,
si divertono al suono dei flauti.

AT ebraico ^21,13 יבלו יְכַלּ֣וּ בַטּ֣וֹב יְמֵיהֶ֑ם וּ֝בְרֶ֗גַע שְׁא֣וֹל יֵחָֽתּוּ׃

CEI 2008 ^Gb^21,13Finiscono nel benessere i loro giorni
e scendono tranquilli nel regno dei morti.

AT ebraico ^21,14 וַיֹּאמְר֣וּ לָ֭אֵל ס֣וּר מִמֶּ֑נּוּ וְדַ֥עַת דְּ֝רָכֶ֗יךָ לֹ֣א חָפָֽצְנוּ׃

CEI 2008 ^Gb^21,14Eppure dicevano a Dio: "Allontànati da noi,
non vogliamo conoscere le tue vie.

AT ebraico ^21,15 מַה־שַׁדַּ֥י כִּֽי־נַֽעַבְדֶ֑נּוּ וּמַה־נּ֝וֹעִ֗יל כִּ֣י נִפְגַּע־בּֽוֹ׃

CEI 2008 ^Gb^21,15Chi è l'Onnipotente, perché dobbiamo servirlo?
E che giova pregarlo?".

AT ebraico ^21,16 הֵ֤ן לֹ֣א בְיָדָ֣ם טוּבָ֑ם עֲצַ֥ת רְ֝שָׁעִ֗ים רָ֣חֲקָה מֶֽנִּי׃

CEI 2008 ^Gb^21,16Essi hanno in mano il loro benessere
e il consiglio degli empi è lontano da lui.

AT ebraico ^21,17 כַּמָּ֤ה ׀ נֵר־רְשָׁ֘עִ֤ים יִדְעָ֗ךְ וְיָבֹ֣א עָלֵ֣ימוֹ אֵידָ֑ם חֲ֝בָלִ֗ים יְחַלֵּ֥ק בְּאַפּֽוֹ׃

CEI 2008 ^GbQuante volte si spegne la lucerna degli empi,
e la sventura piomba su di loro,
e infligge loro castighi con ira?

21,17 La lucerna è immagine di benessere e della benedizione di Dio (vedi anche 29,3).

AT ebraico ^21,18 יִהְי֗וּ כְּתֶ֥בֶן לִפְנֵי־ר֑וּחַ וּ֝כְמֹ֗ץ גְּנָבַ֥תּוּ סוּפָֽה׃

CEI 2008 ^Gb^21,18Sono essi come paglia sollevata al vento
o come pula in preda all'uragano?

AT ebraico ^21,19 אֱל֗וֹהַּ יִצְפֹּן־לְבָנָ֥יו אוֹנ֑וֹ יְשַׁלֵּ֖ם אֵלָ֣יו וְיֵדָֽע׃

CEI 2008 ^Gb^21,19"Dio - si dirà - riserva il castigo per i figli dell'empio".
No, lo subisca e lo senta lui il castigo!

AT ebraico ^21,20 יִרְא֣וּ עינו עֵינָ֣יו כִּיד֑וֹ וּמֵחֲמַ֖ת שַׁדַּ֣י יִשְׁתֶּֽה׃

CEI 2008 ^GbVeda con i suoi occhi la sua rovina
e beva dell'ira dell'Onnipotente!

21,20 e beva dell’ira: l’immagine della coppa, dalla quale si beve il vino della collera di Dio, è frequente nella Bibbia (ad es. Sal 75,9; Is 51,17; Ger 25,15).

AT ebraico ^21,21 כִּ֤י מַה־חֶפְצ֣וֹ בְּבֵית֣וֹ אַחֲרָ֑יו וּמִסְפַּ֖ר חֳדָשָׁ֣יו חֻצָּֽצוּ׃

CEI 2008 ^Gb^21,21Che cosa gli importa infatti della sua casa quando è morto,
quando il numero dei suoi mesi è finito?

AT ebraico ^21,22 הַלְאֵ֥ל יְלַמֶּד־דָּ֑עַת וְ֝ה֗וּא רָמִ֥ים יִשְׁפּֽוֹט׃

CEI 2008 ^Gb^21,22S'insegna forse la scienza a Dio,
a lui che giudica gli esseri celesti?

AT ebraico ^21,23 זֶ֗ה יָ֭מוּת בְּעֶ֣צֶם תֻּמּ֑וֹ כֻּ֝לּ֗וֹ שַׁלְאֲנַ֥ן וְשָׁלֵֽיו׃

CEI 2008 ^Gb^21,23Uno muore in piena salute,
tutto tranquillo e prospero;

AT ebraico ^21,24 עֲ֭טִינָיו מָלְא֣וּ חָלָ֑ב וּמֹ֖חַ עַצְמוֹתָ֣יו יְשֻׁקֶּֽה׃

CEI 2008 ^Gb^21,24i suoi fianchi sono coperti di grasso
e il midollo delle sue ossa è ben nutrito.

AT ebraico ^21,25 וְזֶ֗ה יָ֭מוּת בְּנֶ֣פֶשׁ מָרָ֑ה וְלֹֽא־אָ֝כַ֗ל בַּטּוֹבָֽה׃

CEI 2008 ^Gb^21,25Un altro muore con l'amarezza in cuore,
senza aver mai assaporato la gioia.

AT ebraico ^21,26 יַ֭חַד עַל־עָפָ֣ר יִשְׁכָּ֑בוּ וְ֝רִמָּ֗ה תְּכַסֶּ֥ה עֲלֵיהֶֽם׃

CEI 2008 ^Gb^21,26Eppure entrambi giacciono insieme nella polvere
e i vermi li ricoprono.

AT ebraico ^21,27 הֵ֣ן יָ֭דַעְתִּי מַחְשְׁבֽוֹתֵיכֶ֑ם וּ֝מְזִמּ֗וֹת עָלַ֥י תַּחְמֹֽסוּ׃

CEI 2008 ^Gb^21,27Ecco, io conosco bene i vostri pensieri
e i progetti che tramate contro di me!

AT ebraico ^21,28 כִּ֤י תֹֽאמְר֗וּ אַיֵּ֥ה בֵית־נָדִ֑יב וְ֝אַיֵּ֗ה אֹ֤הֶל ׀ מִשְׁכְּנ֬וֹת רְשָׁעִֽים׃

CEI 2008 ^Gb^21,28Infatti voi dite: "Dov'è la casa del nobile,
dove sono le tende degli empi?".

AT ebraico ^21,29 הֲלֹ֣א שְׁ֭אֶלְתֶּם ע֣וֹבְרֵי דָ֑רֶךְ וְ֝אֹתֹתָ֗ם לֹ֣א תְנַכֵּֽרוּ׃

CEI 2008 ^Gb^21,29Perché non avete chiesto a chi ha viaggiato
e non avete considerato attentamente le loro prove?

AT ebraico ^21,30 כִּ֤י לְי֣וֹם אֵ֭יד יֵחָ֣שֶׂךְ רָ֑ע לְי֖וֹם עֲבָר֣וֹת יוּבָֽלוּ׃

CEI 2008 ^Gb^21,30Cioè che nel giorno della sciagura è risparmiato il malvagio
e nel giorno dell'ira egli trova scampo?

AT ebraico ^21,31 מִֽי־יַגִּ֣יד עַל־פָּנָ֣יו דַּרְכּ֑וֹ וְהֽוּא־עָ֝שָׂ֗ה מִ֣י יְשַׁלֶּם־לֽוֹ׃

CEI 2008 ^Gb^21,31Chi gli rimprovera in faccia la sua condotta
e di quel che ha fatto chi lo ripaga?

AT ebraico ^21,32 וְ֭הוּא לִקְבָר֣וֹת יוּבָ֑ל וְֽעַל־גָּדִ֥ישׁ יִשְׁקֽוֹד׃

CEI 2008 ^Gb^21,32Egli sarà portato al sepolcro,
sul suo tumulo si veglia

AT ebraico ^21,33 מָֽתְקוּ־ל֗וֹ רִגְבֵ֫י נָ֥חַל וְ֭אַחֲרָיו כָּל־אָדָ֣ם יִמְשׁ֑וֹךְ וּ֝לְפָנָ֗יו אֵ֣ין מִסְפָּֽר׃

CEI 2008 ^Gb^21,33e gli sono lievi le zolle della valle.
Camminano dietro a lui tutti gli uomini
e innanzi a sé ha una folla senza numero.

AT ebraico ^21,34 וְ֭אֵיךְ תְּנַחֲמ֣וּנִי הָ֑בֶל וּ֝תְשֽׁוּבֹתֵיכֶ֗ם נִשְׁאַר־מָֽעַל׃ ס

CEI 2008 ^Gb^21,34E voi vorreste consolarmi con argomenti vani!
Nelle vostre risposte non c'è altro che inganno".

Capitolo 20

Capitolo 22