Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Proverbi - 15

Proverbi

AT ebraico Torna al libro

CEI 2008

AT ebraico 15 ^15,1 מַֽעֲנֶה־רַּ֭ךְ יָשִׁ֣יב חֵמָ֑ה וּדְבַר־עֶ֝֗צֶב יַעֲלֶה־אָֽף׃

CEI 2008 ^PrUna risposta gentile calma la collera,
una parola pungente eccita l'ira.

15,1-33 Ciò che il Signore gradisce e ciò che detesta

AT ebraico ^15,2 לְשׁ֣וֹן חֲ֭כָמִים תֵּיטִ֣יב דָּ֑עַת וּפִ֥י כְ֝סִילִ֗ים יַבִּ֥יעַ אִוֶּֽלֶת׃

CEI 2008 ^Pr^15,2Le parole dei saggi fanno gustare la scienza,
mentre la bocca degli stolti esprime sciocchezze.

AT ebraico ^15,3 בְּֽכָל־מָ֭קוֹם עֵינֵ֣י יְהוָ֑ה צֹ֝פ֗וֹת רָעִ֥ים וטוֹבִֽים׃

CEI 2008 ^Pr^15,3Gli occhi del Signore arrivano dappertutto,
scrutano i malvagi e i buoni.

AT ebraico ^15,4 מַרְפֵּ֣א לָ֭שׁוֹן עֵ֣ץ חַיִּ֑ים וְסֶ֥לֶף בָּ֝֗הּ שֶׁ֣בֶר בְּרֽוּחַ׃

CEI 2008 ^PrUna parola buona è un albero di vita,
quella malevola è una ferita al cuore.

15,4 albero di vita: richiama Gen 2,9; 3,22.24 ed è immagine di vita piena e felice (vedi anche 13,12).

AT ebraico ^15,5 אֱוִ֗יל יִ֭נְאַץ מוּסַ֣ר אָבִ֑יו וְשֹׁמֵ֖ר תּוֹכַ֣חַת יַעְרִֽם׃

CEI 2008 ^Pr^15,5Lo stolto disprezza la correzione di suo padre,
chi tiene conto del rimprovero diventa prudente.

AT ebraico ^15,6 בֵּ֣ית צַ֭דִּיק חֹ֣סֶן רָ֑ב וּבִתְבוּאַ֖ת רָשָׁ֣ע נֶעְכָּֽרֶת׃

CEI 2008 ^Pr^15,6Nella casa del giusto c'è abbondanza di beni,
sul guadagno dell'empio incombe il dissesto.

AT ebraico ^15,7 שִׂפְתֵ֣י חֲ֭כָמִים יְזָ֣רוּ דָ֑עַת וְלֵ֖ב כְּסִילִ֣ים לֹא־כֵֽן׃

CEI 2008 ^Pr^15,7Le labbra dei saggi diffondono la scienza,
non così il cuore degli stolti.

AT ebraico ^15,8 זֶ֣בַח רְ֭שָׁעִים תּוֹעֲבַ֣ת יְהוָ֑ה וּתְפִלַּ֖ת יְשָׁרִ֣ים רְצוֹנֽוֹ׃

CEI 2008 ^Pr^15,8Il sacrificio dei malvagi è un orrore per il Signore,
la preghiera dei buoni gli è gradita.

AT ebraico ^15,9 תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה דֶּ֣רֶךְ רָשָׁ֑ע וּמְרַדֵּ֖ף צְדָקָ֣ה יֶאֱהָֽב׃

CEI 2008 ^Pr^15,9Il Signore ha in orrore la condotta dei perversi,
egli ama chi pratica la giustizia.

AT ebraico ^15,10 מוּסָ֣ר רָ֭ע לְעֹזֵ֣ב אֹ֑רַח שׂוֹנֵ֖א תוֹכַ֣חַת יָמֽוּת׃

CEI 2008 ^Pr^15,10Correzione severa per chi abbandona il retto sentiero;
chi rifiuta i rimproveri morirà!

AT ebraico ^15,11 שְׁא֣וֹל וַ֭אֲבַדּוֹן נֶ֣גֶד יְהוָ֑ה אַ֝֗ף כִּֽי־לִבּ֥וֹת בְּֽנֵי־אָדָֽם׃

CEI 2008 ^Pr^15,11Abisso e regno dei morti sono palesi davanti al Signore,
quanto più i cuori degli uomini!

AT ebraico ^15,12 לֹ֣א יֶאֱהַב־לֵ֭ץ הוֹכֵ֣חַֽ ל֑וֹ אֶל־חֲ֝כָמִ֗ים לֹ֣א יֵלֵֽךְ׃

CEI 2008 ^Pr^15,12Lo spavaldo non vuole essere corretto,
egli non va in compagnia dei saggi.

AT ebraico ^15,13 לֵ֣ב שָׂ֭מֵחַ יֵיטִ֣ב פָּנִ֑ים וּבְעַצְּבַת־לֵ֝ב ר֣וּחַ נְכֵאָֽה׃

CEI 2008 ^Pr^15,13Un cuore lieto dà serenità al volto,
ma quando il cuore è triste, lo spirito è depresso.

AT ebraico ^15,14 לֵ֣ב נָ֭בוֹן יְבַקֶּשׁ־דָּ֑עַת ופני וּפִ֥י כְ֝סִילִ֗ים יִרְעֶ֥ה אִוֶּֽלֶת׃

CEI 2008 ^Pr^15,14Un cuore intelligente desidera imparare,
la bocca dello stolto si pasce della sua ignoranza.

AT ebraico ^15,15 כָּל־יְמֵ֣י עָנִ֣י רָעִ֑ים וְטֽוֹב־לֵ֝֗ב מִשְׁתֶּ֥ה תָמִֽיד׃

CEI 2008 ^Pr^15,15Tutti i giorni sono brutti per il povero,
per un cuore felice è sempre festa.

AT ebraico ^15,16 טוֹב־מְ֭עַט בְּיִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה מֵאוֹצָ֥ר רָ֝֗ב וּמְה֥וּמָה בֽוֹ׃

CEI 2008 ^Pr^15,16È meglio aver poco con il timore di Dio
che un grande tesoro con l'inquietudine.

AT ebraico ^15,17 ט֤וֹב אֲרֻחַ֣ת יָ֭רָק וְאַהֲבָה־שָׁ֑ם מִשּׁ֥וֹר אָ֝ב֗וּס וְשִׂנְאָה־בֽוֹ׃

CEI 2008 ^Pr^15,17È meglio un piatto di verdura con l'amore
che un bue grasso con l'odio.

AT ebraico ^15,18 אִ֣ישׁ חֵ֭מָה יְגָרֶ֣ה מָד֑וֹן וְאֶ֥רֶךאַ֝פַּ֗יִם יַשְׁקִ֥יט רִֽיב׃

CEI 2008 ^Pr^15,18Chi è collerico suscita contese,
chi è paziente calma le liti.

AT ebraico ^15,19 דֶּ֣רֶךְ עָ֭צֵל כִּמְשֻׂ֣כַת חָ֑דֶק וְאֹ֖רַח יְשָׁרִ֣ים סְלֻלָֽה׃

CEI 2008 ^Pr^15,19La strada del pigro è come una siepe di spine,
il sentiero dei retti è scorrevole.

AT ebraico ^15,20 בֵּ֣ן חָ֭כָם יְשַׂמַּח־אָ֑ב וּכְסִ֥יל אָ֝דָ֗ם בּוֹזֶ֥ה אִמּֽוֹ׃

CEI 2008 ^Pr^15,20Il figlio saggio allieta il padre,
il figlio stolto disprezza sua madre.

AT ebraico ^15,21 אִ֭וֶּלֶת שִׂמְחָ֣ה לַחֲסַר־לֵ֑ב וְאִ֥ישׁ תְּ֝בוּנָ֗ה יְיַשֶׁר־לָֽכֶת׃

CEI 2008 ^Pr^15,21La stoltezza è una gioia per chi è privo di senno;
chi è prudente cammina diritto.

AT ebraico ^15,22 הָפֵ֣ר מַ֭חֲשָׁבוֹת בְּאֵ֣ין ס֑וֹד וּבְרֹ֖ב יוֹעֲצִ֣ים תָּקֽוּם׃

CEI 2008 ^Pr^15,22Falliscono le decisioni prese senza consultazione,
riescono quelle suggerite da molti consiglieri.

AT ebraico ^15,23 שִׂמְחָ֣ה לָ֭אִישׁ בְּמַעֲנֵה־פִ֑יו וְדָבָ֖ר בְּעִתּ֣וֹ מַה־טּֽוֹב׃

CEI 2008 ^Pr^15,23È una gioia saper dare una risposta;
una parola detta al momento giusto è gradita!

AT ebraico ^15,24 אֹ֣רַח חַ֭יִּים לְמַ֣עְלָה לְמַשְׂכִּ֑יל לְמַ֥עַן ס֝֗וּר מִשְּׁא֥וֹל מָֽטָּה׃

CEI 2008 ^Pr^15,24Per l'uomo assennato la strada della vita è verso l'alto,
per salvarlo dal regno dei morti che è in basso.

AT ebraico ^15,25 בֵּ֣ית גֵּ֭אִים יִסַּ֥ח ׀ יְהוָ֑ה וְ֝יַצֵּ֗ב גְּב֣וּל אַלְמָנָֽה׃

CEI 2008 ^PrIl Signore abbatte la casa dei superbi,
ma consolida il confine della vedova.

15,25 Il Signore… consolida il confine della vedova: la legge proibiva lo spostamento dei confini, ritenuti un segno sacro (Dt 19,14; 27,17; Os 5,10). La vedova non aveva mezzi di difesa e per questo Dio stesso interviene in suo favore.

AT ebraico ^15,26 תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה מַחְשְׁב֣וֹת רָ֑ע וּ֝טְהֹרִ֗ים אִמְרֵי־נֹֽעַם׃

CEI 2008 ^Pr^15,26Il Signore aborrisce i pensieri malvagi,
ma le parole benevole gli sono gradite.

AT ebraico ^15,27 עֹכֵ֣ר בֵּ֭יתוֹ בּוֹצֵ֣עַ בָּ֑צַע וְשׂוֹנֵ֖א מַתָּנֹ֣ת יִחְיֶֽה׃

CEI 2008 ^PrSconvolge la sua casa chi è avido di guadagni disonesti,
ma chi detesta i regali vivrà.

15,27 i regali: fonte di corruzione (vedi anche 17,8.23).

AT ebraico ^15,28 לֵ֣ב צַ֭דִּיק יֶהְגֶּ֣ה לַעֲנ֑וֹת וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים יַבִּ֥יעַ רָעֽוֹת׃

CEI 2008 ^Pr^15,28La mente del giusto riflette prima di rispondere,
ma la bocca dei malvagi esprime cattiveria.

AT ebraico ^15,29 רָח֣וֹק יְ֭הוָה מֵרְשָׁעִ֑ים וּתְפִלַּ֖ת צַדִּיקִ֣ים יִשְׁמָֽע׃

CEI 2008 ^Pr^15,29Il Signore è lontano dai malvagi,
ma ascolta la preghiera dei giusti.

AT ebraico ^15,30 מְֽאוֹר־עֵ֭ינַיִם יְשַׂמַּֽח־לֵ֑ב שְׁמוּעָ֥ה ט֝וֹבָ֗ה תְּדַשֶּׁן־עָֽצֶם׃

CEI 2008 ^Pr^15,30Uno sguardo luminoso dà gioia al cuore,
una notizia lieta rinvigorisce le ossa.

AT ebraico ^15,31 אֹ֗זֶן שֹׁ֭מַעַת תּוֹכַ֣חַת חַיִּ֑ים בְּקֶ֖רֶב חֲכָמִ֣ים תָּלִֽין׃

CEI 2008 ^Pr^15,31Chi ascolta un rimprovero salutare
potrà stare in mezzo ai saggi.

AT ebraico ^15,32 פּוֹרֵ֣עַ מ֭וּסָרתּ֝וֹכַ֗חַת ק֣וֹנֶה לֵּֽב׃

CEI 2008 ^Pr^15,32Chi rifiuta la correzione disprezza se stesso,
ma chi ascolta il rimprovero acquista senno.

AT ebraico ^15,33 יִרְאַ֣ת יְ֭הוָה מוּסַ֣ר חָכְמָ֑ה וְלִפְנֵ֖י כָב֣וֹד עֲנָוָֽה׃

CEI 2008 ^Pr^15,33Il timore di Dio è scuola di sapienza,
prima della gloria c'è l'umiltà.

Capitolo 14

Capitolo 16