Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Giobbe - 28

Giobbe

AT ebraico Torna al libro

CEI 2008

AT ebraico 28 ^28,1 כִּ֤י יֵ֣שׁ לַכֶּ֣סֶף מוֹצָ֑א וּ֝מָק֗וֹם לַזָּהָ֥ב יָזֹֽקּוּ׃

CEI 2008 ^Gb Certo, l'argento ha le sue miniere
e l'oro un luogo dove si raffina.

28,1 INTERMEZZO (28,1-28)
Il timore del Signore, questo è sapienza
A questo punto si interrompe il monologo di Giobbe e l’autore stesso dell’opera interviene, presentando in un inno la sua riflessione sulla sapienza.

AT ebraico ^28,2 בַּ֭רְזֶל מֵעָפָ֣ר יֻקָּ֑ח וְ֝אֶ֗בֶן יָצ֥וּק נְחוּשָֽׁה׃

CEI 2008 ^Gb^28,2Il ferro lo si estrae dal suolo,
il rame si libera fondendo le rocce.

AT ebraico ^28,3 קֵ֤ץ ׀ שָׂ֤ם לַחֹ֗שֶׁךְ וּֽלְכָל־תַּ֭כְלִית ה֣וּא חוֹקֵ֑ר אֶ֖בֶן אֹ֣פֶל וְצַלְמָֽוֶת׃

CEI 2008 ^Gb^28,3L'uomo pone un termine alle tenebre
e fruga fino all'estremo limite,
fino alle rocce nel buio più fondo.

AT ebraico ^28,4 פָּ֤רַץ נַ֨חַל ׀ מֵֽעִם־גָּ֗ר הַֽנִּשְׁכָּחִ֥ים מִנִּי־רָ֑גֶל דַּ֖לּוּ מֵאֱנ֣וֹשׁ נָֽעוּ׃

CEI 2008 ^Gb^28,4In luoghi remoti scavano gallerie
dimenticate dai passanti;
penzolano sospesi lontano dagli uomini.

AT ebraico ^28,5 אֶ֗רֶץ מִמֶּ֥נָּה יֵֽצֵא־לָ֑חֶם וְ֝תַחְתֶּ֗יהָ נֶהְפַּ֥ךְ כְּמוֹ־אֵֽשׁ׃

CEI 2008 ^Gb^28,5La terra, da cui si trae pane,
di sotto è sconvolta come dal fuoco.

AT ebraico ^28,6 מְקוֹם־סַפִּ֥יר אֲבָנֶ֑יהָ וְעַפְרֹ֖ת זָהָ֣ב לֽוֹ׃

CEI 2008 ^Gb^28,6Sede di zaffìri sono le sue pietre
e vi si trova polvere d'oro.

AT ebraico ^28,7 נָ֭תִיב לֹֽא־יְדָ֣עוֹ עָ֑יִט וְלֹ֥א שְׁ֝זָפַ֗תּוּ עֵ֣ין אַיָּֽה׃

CEI 2008 ^Gb^28,7L'uccello rapace ne ignora il sentiero,
non lo scorge neppure l'occhio del falco,

AT ebraico ^28,8 לֹֽא־הִדְרִיכֻ֥הוּ בְנֵי־שָׁ֑חַץ לֹֽא־עָדָ֖ה עָלָ֣יו שָֽׁחַל׃

CEI 2008 ^Gb^28,8non lo calpestano le bestie feroci,
non passa su di esso il leone.

AT ebraico ^28,9 בַּֽ֭חַלָּמִישׁ שָׁלַ֣ח יָד֑וֹ הָפַ֖ךְ מִשֹּׁ֣רֶשׁ הָרִֽים׃

CEI 2008 ^Gb^28,9Contro la selce l'uomo stende la mano,
sconvolge i monti fin dalle radici.

AT ebraico ^28,10 בַּ֭צּוּרוֹת יְאֹרִ֣ים בִּקֵּ֑עַ וְכָל־יְ֝קָ֗ר רָאֲתָ֥ה עֵינֽוֹ׃

CEI 2008 ^Gb^28,10Nelle rocce scava canali
e su quanto è prezioso posa l'occhio.

AT ebraico ^28,11 מִ֭בְּכִי נְהָר֣וֹת חִבֵּ֑שׁ וְ֝תַעֲלֻמָ֗הּ יֹ֣צִא אֽוֹר׃ פ

CEI 2008 ^Gb^28,11Scandaglia il fondo dei fiumi
e quel che vi è nascosto porta alla luce.

AT ebraico ^28,12 וְֽ֭הַחָכְמָה מֵאַ֣יִן תִּמָּצֵ֑א וְאֵ֥י זֶ֝ה מְק֣וֹם בִּינָֽה׃

CEI 2008 ^Gb^28,12Ma la sapienza da dove si estrae?
E il luogo dell'intelligenza dov'è?

AT ebraico ^28,13 לֹא־יָדַ֣ע אֱנ֣וֹשׁ עֶרְכָּ֑הּ וְלֹ֥א תִ֝מָּצֵ֗א בְּאֶ֣רֶץ הַֽחַיִּֽים׃

CEI 2008 ^Gb^28,13L'uomo non ne conosce la via,
essa non si trova sulla terra dei viventi.

AT ebraico ^28,14 תְּה֣וֹם אָ֭מַר לֹ֣א בִי־הִ֑יא וְיָ֥ם אָ֝מַ֗ר אֵ֣ין עִמָּדִֽי׃

CEI 2008 ^Gb^28,14L'oceano dice: "Non è in me!"
e il mare dice: "Neppure presso di me!".

AT ebraico ^28,15 לֹא־יֻתַּ֣ן סְג֣וֹר תַּחְתֶּ֑יהָ וְלֹ֥א יִ֝שָּׁקֵ֗ל כֶּ֣סֶף מְחִירָֽהּ׃

CEI 2008 ^Gb^28,15Non si scambia con l'oro migliore
né per comprarla si pesa l'argento.

AT ebraico ^28,16 לֹֽא־תְ֭סֻלֶּה בְּכֶ֣תֶם אוֹפִ֑יר בְּשֹׁ֖הַם יָקָ֣ר וְסַפִּֽיר׃

CEI 2008 ^GbNon si acquista con l'oro di Ofir
né con l'ònice prezioso o con lo zaffìro.

28,16-19 Nei libri sapienziali è frequente il paragone tra il valore della sapienza e il valore delle pietre preziose (vedi ad es. Sap 7,9).

AT ebraico ^28,17 לֹא־יַעַרְכֶ֣נָּה זָ֭הָב וּזְכוֹכִ֑ית וּתְמ֖וּרָתָ֣הּ כְּלִי־פָֽז׃

CEI 2008 ^Gb^28,17Non la eguagliano l'oro e il cristallo
né si permuta con vasi di oro fino.

AT ebraico ^28,18 רָאמ֣וֹת וְ֭גָבִישׁ לֹ֣א יִזָּכֵ֑ר וּמֶ֥שֶׁךְ חָ֝כְמָ֗ה מִפְּנִינִֽים׃

CEI 2008 ^Gb^28,18Coralli e perle non meritano menzione:
l'acquisto della sapienza non si fa con le gemme.

AT ebraico ^28,19 לֹֽא־יַ֭עַרְכֶנָּה פִּטְדַת־כּ֑וּשׁ בְּכֶ֥תֶם טָ֝ה֗וֹר לֹ֣א תְסֻלֶּֽה׃ פ

CEI 2008 ^Gb^28,19Non la eguaglia il topazio d'Etiopia,
con l'oro puro non si può acquistare.

AT ebraico ^28,20 וְֽ֭הַחָכְמָה מֵאַ֣יִן תָּב֑וֹא וְאֵ֥י זֶ֝֗ה מְק֣וֹם בִּינָֽה׃

CEI 2008 ^Gb^28,20Ma da dove viene la sapienza?
E il luogo dell'intelligenza dov'è?

AT ebraico ^28,21 וְֽ֭נֶעֶלְמָה מֵעֵינֵ֣י כָל־חָ֑י וּמֵע֖וֹף הַשָּׁמַ֣יִם נִסְתָּֽרָה׃

CEI 2008 ^Gb^28,21È nascosta agli occhi di ogni vivente,
è ignota agli uccelli del cielo.

AT ebraico ^28,22 אֲבַדּ֣וֹן וָ֭מָוֶת אָ֣מְר֑וּ בְּ֝אָזְנֵ֗ינוּ שָׁמַ֥עְנוּ שִׁמְעָֽהּ׃

CEI 2008 ^Gb^28,22L'abisso e la morte dicono:
"Con i nostri orecchi ne udimmo la fama".

AT ebraico ^28,23 אֱ֭לֹהִים הֵבִ֣ין דַּרְכָּ֑הּ וְ֝ה֗וּא יָדַ֥ע אֶת־מְקוֹמָֽהּ׃

CEI 2008 ^Gb^28,23Dio solo ne discerne la via,
lui solo sa dove si trovi,

AT ebraico ^28,24 כִּי־ה֭וּא‪c‬ לִקְצוֹת־הָאָ֣רֶץ יַבִּ֑יט תַּ֖חַת כָּל־הַשָּׁמַ֣יִם יִרְאֶֽה׃

CEI 2008 ^Gb^28,24perché lui solo volge lo sguardo
fino alle estremità della terra,
vede tutto ciò che è sotto la volta del cielo.

AT ebraico ^28,25 לַעֲשׂ֣וֹת לָר֣וּחַ מִשְׁקָ֑ל וּ֝מַ֗יִם תִּכֵּ֥ן בְּמִדָּֽה׃

CEI 2008 ^Gb^28,25Quando diede al vento un peso
e delimitò le acque con la misura,

AT ebraico ^28,26 בַּעֲשֹׂת֣וֹ‪v‬ לַמָּטָ֣ר חֹ֑ק וְ֝דֶ֗רֶךְ לַחֲזִ֥יז קֹלֽוֹת׃

CEI 2008 ^Gb^28,26quando stabilì una legge alla pioggia
e una via al lampo tonante,

AT ebraico ^28,27 אָ֣ז רָ֭אָהּ וַֽיְסַפְּרָ֑הּ הֱ֝כִינָ֗הּ וְגַם־חֲקָרָֽהּ׃

CEI 2008 ^Gb^28,27allora la vide e la misurò,
la fondò e la scrutò appieno,

AT ebraico ^28,28 וַיֹּ֤אמֶר ׀ לָֽאָדָ֗ם הֵ֤ן יִרְאַ֣ת אֲ֭דֹנָי הִ֣יא חָכְמָ֑ה וְס֖וּר מֵרָ֣ע בִּינָֽה׃ ס

CEI 2008 ^Gb^28,28e disse all'uomo:
"Ecco, il timore del Signore, questo è sapienza,
evitare il male, questo è intelligenza"".

Capitolo 27

Capitolo 29