Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Proverbi - 6

Proverbi

AT ebraico Torna al libro

CEI 2008

AT ebraico 6 ^6,1 בְּ֭נִי אִם־עָרַ֣בְתָּ לְרֵעֶ֑ךָ תָּקַ֖עְתָּ לַזָּ֣ר כַּפֶּֽיךָ׃

CEI 2008 ^PrFiglio mio, se hai garantito per il tuo prossimo,
se hai dato la tua mano per un estraneo,

6,1-5 Non farti garante di nessuno
Farsi garante di un altro è atto molto impegnativo, che il maestro sconsiglia con fermezza. Al garante, infatti, spettava l’onere di pagare per il debitore insolvente (vedi 20,16).
se hai dato la tua mano: la stretta di mano ratificava l’impegno di chi si faceva garante.

AT ebraico ^6,2 נוֹקַ֥שְׁתָּ בְאִמְרֵי־פִ֑יךָ נִ֝לְכַּ֗דְתָּ בְּאִמְרֵי־פִֽיךָ׃

CEI 2008 ^Pr^6,2se ti sei legato con ciò che hai detto
e ti sei lasciato prendere dalle parole della tua bocca,

AT ebraico ^6,3 עֲשֵׂ֨ה זֹ֥את אֵפ֪וֹא ׀ בְּנִ֡י וְֽהִנָּצֵ֗ל כִּ֘י בָ֤אתָ בְכַף־רֵעֶ֑ךָ לֵ֥ךְ הִ֝תְרַפֵּ֗ס וּרְהַ֥ב רֵעֶֽיךָ׃

CEI 2008 ^Pr^6,3figlio mio, fa' così per liberartene:
poiché sei caduto nelle mani del tuo prossimo,
va', gèttati ai suoi piedi, importuna il tuo prossimo;

AT ebraico ^6,4 אַל־תִּתֵּ֣ן שֵׁנָ֣ה לְעֵינֶ֑יךָ וּ֝תְנוּמָ֗ה לְעַפְעַפֶּֽיךָ׃

CEI 2008 ^Pr^6,4non concedere sonno ai tuoi occhi
né riposo alle tue palpebre,

AT ebraico ^6,5 הִ֭נָּצֵל כִּצְבִ֣י מִיָּ֑ד וּ֝כְצִפּ֗וֹר מִיַּ֥ד יָקֽוּשׁ׃ פ

CEI 2008 ^Pr^6,5così potrai liberartene come la gazzella dal laccio,
come un uccello dalle mani del cacciatore.

AT ebraico ^6,6 לֵֽךְ־אֶל־נְמָלָ֥ה עָצֵ֑ל רְאֵ֖ה דְרָכֶ֣יהָ וַחֲכָֽם׃

CEI 2008 ^PrVa' dalla formica, o pigro,
guarda le sue abitudini e diventa saggio.

6,6-11 Il pigro

AT ebraico ^6,7 אֲשֶׁ֖ר אֵֽין־לָ֥הּ קָצִ֗ין שֹׁטֵ֥ר וּמֹשֵֽׁל׃

CEI 2008 ^Pr^6,7Essa non ha né capo
né sorvegliante né padrone,

AT ebraico ^6,8 תָּכִ֣ין בַּקַּ֣יִץ לַחְמָ֑הּ אָגְרָ֥ה בַ֝קָּצִ֗יר מַאֲכָלָֽהּ׃

CEI 2008 ^Pr^6,8eppure d'estate si procura il vitto,
al tempo della mietitura accumula il cibo.

AT ebraico ^6,9 עַד־מָתַ֖י עָצֵ֥ל ׀ תִּשְׁכָּ֑ב מָ֝תַ֗י תָּק֥וּם מִשְּׁנָתֶֽךָ׃

CEI 2008 ^Pr^6,9Fino a quando, pigro, te ne starai a dormire?
Quando ti scuoterai dal sonno?

AT ebraico ^6,10 מְעַ֣ט שֵׁ֭נוֹת מְעַ֣ט תְּנוּמ֑וֹת מְעַ֓ט ׀ חִבֻּ֖ק יָדַ֣יִם לִשְׁכָּֽב׃

CEI 2008 ^Pr^6,10Un po' dormi, un po' sonnecchi,
un po' incroci le braccia per riposare,

AT ebraico ^6,11 וּבָֽא־כִמְהַלֵּ֥ךְ רֵאשֶׁ֑ךָ וּ֝מַחְסֹֽרְךָ֗ כְּאִ֣ישׁ מָגֵֽן׃ פ

CEI 2008 ^Pr^6,11e intanto arriva a te la povertà, come un vagabondo,
e l'indigenza, come se tu fossi un accattone.

AT ebraico ^6,12 אָדָ֣ם בְּ֭לִיַּעַל אִ֣ישׁ אָ֑וֶן ה֝וֹלֵ֗ךְ עִקְּשׁ֥וּת פֶּֽה׃

CEI 2008 ^PrIl perverso, uomo iniquo,
cammina pronunciando parole tortuose,

6,12-15 Il malvagio

AT ebraico ^6,13 קֹרֵ֣ץ בְּ֭עֵינָו מֹלֵ֣ל בְּרַגְלָ֑ומֹ֝רֶ֗ה בְּאֶצְבְּעֹתָֽיו׃

CEI 2008 ^Pr^6,13ammicca con gli occhi, stropiccia i piedi
e fa cenni con le dita.

AT ebraico ^6,14 תַּֽהְפֻּכ֨וֹת ׀ בְּלִבּ֗וֹ חֹרֵ֣שׁ רָ֣ע בְּכָל־עֵ֑ת מדנים מִדְיָנִ֥ים יְשַׁלֵּֽחַ׃

CEI 2008 ^Pr^6,14Nel suo cuore il malvagio trama cose perverse,
in ogni tempo suscita liti.

AT ebraico ^6,15 עַל־כֵּ֗ן פִּ֭תְאֹם יָב֣וֹא אֵיד֑וֹ פֶּ֥תַע יִ֝שָּׁבֵ֗ר וְאֵ֣ין מַרְפֵּֽא׃ פ

CEI 2008 ^Pr^6,15Per questo improvvisa verrà la sua rovina,
ed egli, in un attimo, crollerà senza rimedio.

AT ebraico ^6,16 שֶׁשׁ־הֵ֭נָּה שָׂנֵ֣א יְהוָ֑ה וְ֝שֶׁ֗בַע תועבות תּוֹעֲבַ֥ת‪y‬ נַפְשֽׁוֹ׃

CEI 2008 ^PrSei cose odia il Signore,
anzi sette gli sono in orrore:

6,16-19 Le cose che Dio detesta
Nel proverbio numerico la progressione, oltre allo schema dei numeri sei/sette, è resa anche con i numeri tre/quattro (vedi Am 1,3-15; 2,1-7).

AT ebraico ^6,17 עֵינַ֣יִם רָ֭מוֹת לְשׁ֣וֹן שָׁ֑קֶר וְ֝יָדַ֗יִם שֹׁפְכ֥וֹת דָּם־נָקִֽי׃

CEI 2008 ^Pr^6,17occhi alteri, lingua bugiarda,
mani che versano sangue innocente,

AT ebraico ^6,18 לֵ֗ב חֹ֭רֵשׁ מַחְשְׁב֣וֹת אָ֑וֶן רַגְלַ֥יִם מְ֝מַהֲר֗וֹת לָר֥וּץ לָֽרָעָה׃

CEI 2008 ^Pr^6,18cuore che trama iniqui progetti,
piedi che corrono rapidi verso il male,

AT ebraico ^6,19 יָפִ֣יחַ כְּ֭זָבִים עֵ֣ד שָׁ֑קֶר וּמְשַׁלֵּ֥חַ מְ֝דָנִ֗ים בֵּ֣ין אַחִֽים׃ פ

CEI 2008 ^Pr^6,19falso testimone che diffonde menzogne
e chi provoca litigi tra fratelli.

AT ebraico ^6,20 נְצֹ֣ר בְּ֭נִי מִצְוַ֣ת אָבִ֑יךָ וְאַל־תִּ֝טֹּ֗שׁ תּוֹרַ֥ת אִמֶּֽךָ׃

CEI 2008 ^PrFiglio mio, osserva il comando di tuo padre
e non disprezzare l'insegnamento di tua madre.

6,20-35 Non cedere alle lusinghe dell’adultera

AT ebraico ^6,21 קָשְׁרֵ֣ם עַל־לִבְּךָ֣ תָמִ֑יד עָ֝נְדֵ֗ם עַל־גַּרְגְּרֹתֶֽךָ׃

CEI 2008 ^Pr^6,21Fissali sempre nel tuo cuore,
appendili al collo.

AT ebraico ^6,22 בְּהִתְהַלֶּכְךָ֨ ׀‪C‬ תַּנְחֶ֬ה אֹתָ֗ךְ בְּֽ֭שָׁכְבְּךָ תִּשְׁמֹ֣ר עָלֶ֑יךָ וַ֝הֲקִיצ֗וֹתָ הִ֣יא תְשִׂיחֶֽךָ׃

CEI 2008 ^Pr^6,22Quando cammini ti guideranno,
quando riposi veglieranno su di te,
quando ti desti ti parleranno,

AT ebraico ^6,23 כִּ֤י נֵ֣ר מִ֭צְוָה וְת֣וֹרָה א֑וֹר וְדֶ֥רֶךְ חַ֝יִּ֗ים תּוֹכְח֥וֹת מוּסָֽר׃

CEI 2008 ^Pr^6,23perché il comando è una lampada
e l'insegnamento una luce
e un sentiero di vita l'istruzione che ti ammonisce:

AT ebraico ^6,24 לִ֭שְׁמָרְךָ מֵאֵ֣שֶׁת רָ֑ע מֵֽ֝חֶלְקַ֗ת לָשׁ֥וֹן נָכְרִיָּֽה׃

CEI 2008 ^Pr^6,24ti proteggeranno dalla donna altrui,
dalle parole seducenti della donna sconosciuta.

AT ebraico ^6,25 אַל־תַּחְמֹ֣ד יָ֭פְיָהּ בִּלְבָבֶ֑ךָ וְאַל־תִּ֝קָּֽחֲךָ֗ בְּעַפְעַפֶּֽיהָ׃

CEI 2008 ^Pr^6,25Non desiderare in cuor tuo la sua bellezza,
non lasciarti adescare dai suoi sguardi,

AT ebraico ^6,26 כִּ֤י בְעַד־אִשָּׁ֥ה זוֹנָ֗ה עַֽד־כִּכַּ֫ר לָ֥חֶם וְאֵ֥שֶׁת אִ֑ישׁ נֶ֖פֶשׁ יְקָרָ֣ה תָצֽוּד׃ פ

CEI 2008 ^Pr^6,26poiché, se la prostituta cerca il pane,
la donna sposata ambisce una vita preziosa.

AT ebraico ^6,27 הֲיַחְתֶּ֤ה אִ֓ישׁ אֵ֬שׁ בְּחֵיק֑וֹ וּ֝בְגָדָ֗יו לֹ֣א תִשָּׂרַֽפְנָה׃

CEI 2008 ^Pr^6,27Si può portare il fuoco sul petto
senza bruciarsi i vestiti,

AT ebraico ^6,28 אִם־יְהַלֵּ֣ךְ אִ֭ישׁ עַל־הַגֶּחָלִ֑ים וְ֝רַגְלָ֗יו לֹ֣א תִכָּוֶֽינָה׃

CEI 2008 ^Pr^6,28o camminare sulle braci
senza scottarsi i piedi?

AT ebraico ^6,29 כֵּ֗ן הַ֭בָּא אֶל־אֵ֣שֶׁת רֵעֵ֑הוּ לֹ֥א יִ֝נָּקֶ֗ה כָּֽל־הַנֹּגֵ֥עַ בָּֽהּ׃

CEI 2008 ^Pr^6,29Così chi si accosta alla donna altrui:
chi la tocca non resterà impunito.

AT ebraico ^6,30 לֹא־יָב֣וּזוּ לַ֭גַּנָּב כִּ֣י יִגְנ֑וֹב לְמַלֵּ֥א נַ֝פְשׁ֗וֹ כִּ֣י יִרְעָֽב׃

CEI 2008 ^Pr^6,30Non si disapprova un ladro, se ruba
per soddisfare l'appetito quando ha fame;

AT ebraico ^6,31 וְ֭נִמְצָא יְשַׁלֵּ֣ם שִׁבְעָתָ֑יִם אֶת־כָּל־ה֖וֹן בֵּית֣וֹ יִתֵּֽן׃

CEI 2008 ^Pr^6,31eppure, se è preso, dovrà restituire sette volte
e consegnare tutti i beni della sua casa.

AT ebraico ^6,32 נֹאֵ֣ף אִשָּׁ֣ה חֲסַר־לֵ֑ב מַֽשְׁחִ֥ית נַ֝פְשׁ֗וֹ ה֣וּא יַעֲשֶֽׂנָּה׃

CEI 2008 ^Pr^6,32Chi commette adulterio è un insensato,
agendo in tal modo rovina se stesso.

AT ebraico ^6,33 נֶֽגַע־וְקָל֥וֹן יִמְצָ֑א וְ֝חֶרְפָּת֗וֹ לֹ֣א תִמָּחֶֽה׃

CEI 2008 ^Pr^6,33Incontrerà percosse e disonore,
la sua vergogna non sarà cancellata,

AT ebraico ^6,34 כִּֽי־קִנְאָ֥ה חֲמַת־גָּ֑בֶר וְלֹֽא־יַ֝חְמ֗וֹל בְּי֣וֹם נָקָֽם׃

CEI 2008 ^Pr^6,34poiché la gelosia accende l'ira del marito,
che non avrà pietà nel giorno della vendetta.

AT ebraico ^6,35 לֹא־יִ֭שָּׂא פְּנֵ֣י כָל־כֹּ֑פֶר וְלֹֽא־יֹ֝אבֶ֗ה כִּ֣י תַרְבֶּה־שֹֽׁחַד׃ פ

CEI 2008 ^Pr^6,35Egli non accetterà compenso alcuno,
rifiuterà ogni dono, anche se grande.

Capitolo 5

Capitolo 7