Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Giobbe - 33

Giobbe

AT ebraico Torna al libro

CEI 2008

AT ebraico 33 ^33,1 וְֽאוּלָ֗ם שְׁמַֽע־נָ֣א אִיּ֣וֹב מִלָּ֑י וְֽכָל־דְּבָרַ֥י הַאֲזִֽינָה׃

CEI 2008 ^Gb Ascolta dunque, Giobbe, i miei discorsi,
porgi l'orecchio ad ogni mia parola.

33,1-11 Eliu disapprova Giobbe

AT ebraico ^33,2 הִנֵּה־נָ֭א פָּתַ֣חְתִּי פִ֑י דִּבְּרָ֖ה לְשׁוֹנִ֣י בְחִכִּֽי׃

CEI 2008 ^Gb^33,2Ecco, io apro la bocca,
parla la mia lingua entro il mio palato.

AT ebraico ^33,3 יֹֽשֶׁר־לִבִּ֥י אֲמָרָ֑י וְדַ֥עַת שְׂ֝פָתַ֗י בָּר֥וּר מִלֵּֽלוּ׃

CEI 2008 ^Gb^33,3Il mio cuore dirà parole schiette
e le mie labbra parleranno con chiarezza.

AT ebraico ^33,4 רֽוּחַ־אֵ֥ל עָשָׂ֑תְנִי וְנִשְׁמַ֖ת שַׁדַּ֣י תְּחַיֵּֽנִי׃

CEI 2008 ^Gb^33,4Lo spirito di Dio mi ha creato
e il soffio dell'Onnipotente mi fa vivere.

AT ebraico ^33,5 אִם־תּוּכַ֥ל הֲשִׁיבֵ֑נִי עֶרְכָ֥ה לְ֝פָנַ֗י הִתְיַצָּֽבָה׃

CEI 2008 ^Gb^33,5Se puoi, rispondimi,
prepàrati, tieniti pronto davanti a me.

AT ebraico ^33,6 הֵן־אֲנִ֣י כְפִ֣יךָ לָאֵ֑ל מֵ֝חֹ֗מֶר קֹרַ֥צְתִּי גַם־אָֽנִי׃

CEI 2008 ^Gb^33,6Ecco, io sono come te di fronte a Dio,
anch'io sono stato formato dal fango:

AT ebraico ^33,7 הִנֵּ֣ה אֵ֭מָתִי לֹ֣א תְבַעֲתֶ֑ךָּ וְ֝אַכְפִּ֗י עָלֶ֥יךָ לֹא־יִכְבָּֽד׃

CEI 2008 ^Gb^33,7ecco, nulla hai da temere da me,
non farò pesare su di te la mia mano.

AT ebraico ^33,8 אַ֭ךְ אָמַ֣רְתָּ בְאָזְנָ֑י וְק֖וֹל מִלִּ֣ין אֶשְׁמָֽע׃

CEI 2008 ^Gb^33,8Tu hai detto in mia presenza
e il suono delle tue parole ho udito:

AT ebraico ^33,9 זַ֥ךְ אֲנִ֗י בְּֽלִ֫י פָ֥שַׁע חַ֥ף אָנֹכִ֑י וְלֹ֖א עָוֺ֣ן לִֽי׃

CEI 2008 ^Gb^33,9"Puro sono io, senza peccato,
io sono pulito, non ho colpa;

AT ebraico ^33,10 הֵ֣ן תְּ֭נוּאוֹת עָלַ֣י יִמְצָ֑א יַחְשְׁבֵ֖נִי לְאוֹיֵ֣ב לֽוֹ׃

CEI 2008 ^Gb^33,10ma lui contro di me trova pretesti
e mi considera suo nemico,

AT ebraico ^33,11 יָשֵׂ֣ם בַּסַּ֣ד רַגְלָ֑י יִ֝שְׁמֹ֗ר כָּל־אָרְחֹתָֽי׃

CEI 2008 ^Gb^33,11pone in ceppi i miei piedi
e spia tutti i miei passi!".

AT ebraico ^33,12 הֶן־זֹ֣את לֹא־צָדַ֣קְתָּ אֶעֱנֶ֑ךָּ כִּֽי־יִרְבֶּ֥ה אֱ֝ל֗וֹהַ מֵאֱנֽוֹשׁ׃

CEI 2008 ^GbEcco, in questo non hai ragione, ti rispondo:
Dio, infatti, è più grande dell'uomo.

33,12-33 Mediante la sofferenza Dio ammaestra l’uomo

AT ebraico ^33,13 מַ֭דּוּעַ אֵלָ֣יו רִיב֑וֹתָ כִּ֥י כָל־דְּ֝בָרָ֗יו לֹ֣א־יַעֲנֶֽה׃

CEI 2008 ^Gb^33,13Perché vuoi contendere con lui,
se egli non rende conto di tutte le sue parole?

AT ebraico ^33,14 כִּֽי־בְאַחַ֥ת יְדַבֶּר־אֵ֑ל וּ֝בִשְׁתַּ֗יִם לֹ֣א יְשׁוּרֶֽנָּה׃

CEI 2008 ^Gb^33,14Dio può parlare in un modo
o in un altro, ma non vi si presta attenzione.

AT ebraico ^33,15 בַּחֲל֤וֹם ׀ חֶזְי֬וֹן לַ֗יְלָה בִּנְפֹ֣ל תַּ֭רְדֵּמָה עַל־אֲנָשִׁ֑ים בִּ֝תְנוּמ֗וֹת עֲלֵ֣י מִשְׁכָּֽב׃

CEI 2008 ^Gb^33,15Nel sogno, nella visione notturna,
quando cade il torpore sugli uomini,
nel sonno sul giaciglio,

AT ebraico ^33,16 אָ֣ז יִ֭גְלֶה אֹ֣זֶן אֲנָשִׁ֑ים וּבְמֹ֖סָרָ֣ם יַחְתֹּֽם׃

CEI 2008 ^Gb^33,16allora apre l'orecchio degli uomini
e per la loro correzione li spaventa,

AT ebraico ^33,17 לְ֭הָסִיר אָדָ֣ם מַעֲשֶׂ֑ה וְגֵוָ֖ה מִגֶּ֣בֶר יְכַסֶּֽה׃

CEI 2008 ^Gb^33,17per distogliere l'uomo dal suo operato
e tenerlo lontano dall'orgoglio,

AT ebraico ^33,18 יַחְשֹׂ֣ךְ נַ֭פְשׁוֹ מִנִּי־שָׁ֑חַת וְ֝חַיָּת֗וֹ מֵעֲבֹ֥ר בַּשָּֽׁלַח׃

CEI 2008 ^Gb^33,18per preservare la sua anima dalla fossa
e la sua vita dal canale infernale.

AT ebraico ^33,19 וְהוּכַ֣ח בְּ֭מַכְאוֹב עַל־מִשְׁכָּב֑וֹ וריב וְר֖וֹב עֲצָמָ֣יו אֵתָֽן׃

CEI 2008 ^Gb^33,19Talvolta egli lo corregge con dolori nel suo letto
e con la tortura continua delle ossa.

AT ebraico ^33,20 וְזִֽהֲמַ֣תּוּ חַיָּת֣וֹ לָ֑חֶם וְ֝נַפְשׁ֗וֹ מַאֲכַ֥ל תַּאֲוָֽה׃

CEI 2008 ^Gb^33,20Il pane gli provoca nausea,
gli ripugnano anche i cibi più squisiti,

AT ebraico ^33,21 יִ֣כֶל בְּשָׂר֣וֹ מֵרֹ֑אִי ושפי וְשֻׁפּ֥וּ עַ֝צְמוֹתָ֗יו לֹ֣א רֻאּֽוּ׃

CEI 2008 ^Gb^33,21dimagrisce a vista d'occhio
e le ossa, che prima non si vedevano, spuntano fuori,

AT ebraico ^33,22 וַתִּקְרַ֣ב לַשַּׁ֣חַת נַפְשׁ֑וֹ וְ֝חַיָּת֗וֹ לַֽמְמִתִֽים׃

CEI 2008 ^Gbla sua anima si avvicina alla fossa
e la sua vita a coloro che infliggono la morte.

33,22 coloro che infliggono la morte: forse allusione allo sterminatore dei primogeniti egiziani (vedi Es 12,23).

AT ebraico ^33,23 אִם־יֵ֤שׁ עָלָ֨יו ׀ מַלְאָ֗ךְ מֵלִ֗יץ אֶחָ֥ד מִנִּי־אָ֑לֶף לְהַגִּ֖יד לְאָדָ֣ם יָשְׁרֽוֹ׃

CEI 2008 ^GbMa se vi è un angelo sopra di lui,
un mediatore solo fra mille,
che mostri all'uomo il suo dovere,

33,23 un angelo: gli angeli vengono spesso presentati come mediatori e intercessori, in contrapposizione a Satana, avversario e accusatore dell’uomo (vedi Tb 12,12; Ap 8,3).

AT ebraico ^33,24 וַיְחֻנֶּ֗נּוּ וַיֹּ֗אמֶר פְּ֭דָעֵהוּ מֵרֶ֥דֶת שָׁ֗חַת מָצָ֥אתִי כֹֽפֶר׃

CEI 2008 ^Gb^33,24che abbia pietà di lui e implori:
"Scampalo dallo scendere nella fossa,
io gli ho trovato un riscatto",

AT ebraico ^33,25 רֻֽטֲפַ֣שׁ בְּשָׂר֣וֹ מִנֹּ֑עַר יָ֝שׁ֗וּב לִימֵ֥י עֲלוּמָֽיו׃

CEI 2008 ^Gb^33,25allora la sua carne sarà più florida che in gioventù,
ed egli tornerà ai giorni della sua adolescenza.

AT ebraico ^33,26 יֶעְתַּ֤ר אֶל־אֱל֨וֹהַּ ׀ וַיִּרְצֵ֗הוּ וַיַּ֣רְא פָּ֭נָיו בִּתְרוּעָ֑ה וַיָּ֥שֶׁב לֶ֝אֱנ֗וֹשׁ צִדְקָתֽוֹ׃

CEI 2008 ^Gb^33,26Supplicherà Dio e questi gli userà benevolenza,
gli mostrerà con giubilo il suo volto,
e di nuovo lo riconoscerà giusto.

AT ebraico ^33,27 יָשֹׁ֤ר ׀ עַל־אֲנָשִׁ֗ים וַיֹּ֗אמֶר חָ֭טָאתִי וְיָשָׁ֥ר הֶעֱוֵ֗יתִי וְלֹא־שָׁ֥וָה לִֽי׃

CEI 2008 ^Gb^33,27Egli si rivolgerà agli uomini e dirà:
"Avevo peccato e violato la giustizia,
ma egli non mi ha ripagato per quel che meritavo;

AT ebraico ^33,28 פָּדָ֣ה נפשי נַ֭פְשׁוֹ מֵעֲבֹ֣ר בַּשָּׁ֑חַת וחיתי וְ֝חַיָּתוֹ בָּא֥וֹר תִּרְאֶֽה׃

CEI 2008 ^Gb^33,28mi ha scampato dal passare per la fossa
e la mia vita contempla la luce".

AT ebraico ^33,29 הֶן־כָּל־אֵ֭לֶּה יִפְעַל־אֵ֑ל פַּעֲמַ֖יִם שָׁל֣וֹשׁ עִם־גָּֽבֶר׃

CEI 2008 ^Gb^33,29Ecco, tutto questo Dio fa,
due, tre volte per l'uomo,

AT ebraico ^33,30 לְהָשִׁ֣יב נַ֭פְשׁוֹ מִנִּי־שָׁ֑חַת לֵ֝א֗וֹר בְּא֣וֹר הַֽחַיִּים׃

CEI 2008 ^Gb^33,30per far ritornare la sua anima dalla fossa
e illuminarla con la luce dei viventi.

AT ebraico ^33,31 הַקְשֵׁ֖ב אִיּ֥וֹב שְֽׁמַֽע־לִ֑י הַ֝חֲרֵ֗שׁ וְאָנֹכִ֥י אֲדַבֵּֽר׃

CEI 2008 ^GbPorgi l'orecchio, Giobbe, ascoltami,
sta' in silenzio e parlerò io;

33,31-33 Questi versi sono considerati da alcuni come l’introduzione al terzo discorso di Eliu e pertanto andrebbero collocati prima di 35,2.

AT ebraico ^33,32 אִם־יֵשׁ־מִלִּ֥ין הֲשִׁיבֵ֑נִי דַּ֝בֵּ֗ר כִּֽי־חָפַ֥צְתִּי צַדְּקֶֽךָּ׃

CEI 2008 ^Gb^33,32ma se hai qualcosa da dire, rispondimi,
parla, perché io desidero darti ragione.

AT ebraico ^33,33 אִם־אַ֭יִן אַתָּ֥ה שְֽׁמַֽע־לִ֑י הַ֝חֲרֵ֗שׁ וַאֲאַלֶּפְךָ֥ חָכְמָֽה׃ ס

CEI 2008 ^Gb^33,33Altrimenti, ascoltami,
sta' in silenzio e io ti insegnerò la sapienza".

Capitolo 32

Capitolo 34