Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Giobbe - 31

Giobbe

AT ebraico Torna al libro

CEI 2008

AT ebraico 31 ^31,1 בְּ֭רִית כָּרַ֣תִּי לְעֵינָ֑י וּמָ֥ה אֶ֝תְבּוֹנֵ֗ן עַל־בְּתוּלָֽה׃

CEI 2008 ^Gb Ho stretto un patto con i miei occhi,
di non fissare lo sguardo su una vergine.

31,1-37 Sicuro della propria innocenza, Giobbe si appella a Dio

AT ebraico ^31,2 וּמֶ֤ה ׀ חֵ֣לֶק אֱל֣וֹהַּ מִמָּ֑עַל וְֽנַחֲלַ֥ת שַׁ֝דַּ֗י מִמְּרֹמִֽים׃

CEI 2008 ^Gb^31,2E invece, quale sorte mi assegna Dio di lassù
e quale eredità mi riserva l'Onnipotente dall'alto?

AT ebraico ^31,3 הֲלֹא־אֵ֥יד לְעַוָּ֑ל וְ֝נֵ֗כֶר לְפֹ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃

CEI 2008 ^Gb^31,3Non è forse la rovina riservata all'iniquo
e la sventura per chi compie il male?

AT ebraico ^31,4 הֲלֹא־ה֭וּא‪c‬ יִרְאֶ֣ה דְרָכָ֑י וְֽכָל־צְעָדַ֥י יִסְפּֽוֹר׃

CEI 2008 ^Gb^31,4Non vede egli la mia condotta
e non conta tutti i miei passi?

AT ebraico ^31,5 אִם־הָלַ֥כְתִּי עִם־שָׁ֑וְא וַתַּ֖חַשׁ עַל־מִרְמָ֣ה רַגְלִֽי׃

CEI 2008 ^Gb^31,5Se ho agito con falsità
e il mio piede si è affrettato verso la frode,

AT ebraico ^31,6 יִשְׁקְלֵ֥נִי בְמֹאזְנֵי־צֶ֑דֶק וְיֵדַ֥ע אֱ֝ל֗וֹהַּ תֻּמָּתִֽי׃

CEI 2008 ^Gb^31,6mi pesi pure sulla bilancia della giustizia
e Dio riconosca la mia integrità.

AT ebraico ^31,7 אִ֥ם תִּטֶּ֣ה אַשֻּׁרִי֮ מִנִּ֪י הַ֫דָּ֥רֶךְ וְאַחַ֣ר עֵ֭ינַי הָלַ֣ךְ לִבִּ֑י וּ֝בְכַפַּ֗י דָּ֣בַק מֻאֽוּם׃ פ

CEI 2008 ^Gb^31,7Se il mio passo è andato fuori strada
e il mio cuore ha seguìto i miei occhi,
se la mia mano si è macchiata,

AT ebraico ^31,8 אֶ֭זְרְעָה וְאַחֵ֣ר יֹאכֵ֑ל וְֽצֶאֱצָאַ֥י יְשֹׁרָֽשׁוּ׃

CEI 2008 ^Gb^31,8io semini e un altro ne mangi il frutto
e siano sradicati i miei germogli.

AT ebraico ^31,9 אִם־נִפְתָּ֣ה לִ֭בִּי עַל־אִשָּׁ֑ה וְעַל־פֶּ֖תַח רֵעִ֣י אָרָֽבְתִּי׃

CEI 2008 ^GbSe il mio cuore si lasciò sedurre da una donna
e sono stato in agguato alla porta del mio prossimo,

31,9-10 Se il mio cuore si lasciò sedurre: l’adulterio era punito con la morte. mia moglie macini: alla macinazione erano addetti gli schiavi.

AT ebraico ^31,10 תִּטְחַ֣ן לְאַחֵ֣ר אִשְׁתִּ֑י וְ֝עָלֶ֗יהָ יִכְרְע֥וּן אֲחֵרִֽין׃

CEI 2008 ^Gb^31,10mia moglie macini per un estraneo
e altri si corichino con lei;

AT ebraico ^31,11 כִּי־הוא הִ֥יא זִמָּ֑ה והיא וְ֝ה֗וּא עָוֺ֥ן פְּלִילִֽים׃

CEI 2008 ^Gb^31,11difatti quella è un'infamia,
un delitto da denunciare,

AT ebraico ^31,12 כִּ֤י אֵ֣שׁ הִ֭יא עַד־אֲבַדּ֣וֹן תֹּאכֵ֑ל וּֽבְכָל־תְּב֖וּאָתִ֣י תְשָׁרֵֽשׁ׃

CEI 2008 ^Gb^31,12quello è un fuoco che divora fino alla distruzione
e avrebbe consumato tutto il mio raccolto.

AT ebraico ^31,13 אִם־אֶמְאַ֗ס מִשְׁפַּ֣ט עַ֭בְדִּי וַאֲמָתִ֑י בְּ֝רִבָ֗ם עִמָּדִֽי׃

CEI 2008 ^Gb^31,13Se ho negato i diritti del mio schiavo
e della schiava in lite con me,

AT ebraico ^31,14 וּמָ֣ה אֶֽ֭עֱשֶׂה כִּֽי־יָק֣וּם אֵ֑ל וְכִֽי־יִ֝פְקֹ֗ד מָ֣ה אֲשִׁיבֶֽנּוּ׃

CEI 2008 ^Gb^31,14che cosa farei, quando Dio si alzasse per giudicare,
e che cosa risponderei, quando aprisse l'inquisitoria?

AT ebraico ^31,15 הֲ‍ֽ֝לֹא־בַ֭בֶּטֶן עֹשֵׂ֣נִי עָשָׂ֑הוּ וַ֝יְכֻנֶ֗נּוּ בָּרֶ֥חֶם אֶחָֽד׃

CEI 2008 ^Gb^31,15Chi ha fatto me nel ventre materno,
non ha fatto anche lui?
Non fu lo stesso a formarci nel grembo?

AT ebraico ^31,16 אִם־אֶ֭מְנַע מֵחֵ֣פֶץ דַּלִּ֑ים וְעֵינֵ֖י אַלְמָנָ֣ה אֲכַלֶּֽה׃

CEI 2008 ^Gb^31,16Se ho rifiutato ai poveri quanto desideravano,
se ho lasciato languire gli occhi della vedova,

AT ebraico ^31,17 וְאֹכַ֣ל פִּתִּ֣י לְבַדִּ֑י וְלֹא־אָכַ֖ל יָת֣וֹם מִמֶּֽנָּה׃

CEI 2008 ^Gb^31,17se da solo ho mangiato il mio tozzo di pane,
senza che ne mangiasse anche l'orfano

AT ebraico ^31,18 כִּ֣י מִ֭נְּעוּרַי גְּדֵלַ֣נִי כְאָ֑ב וּמִבֶּ֖טֶן אִמִּ֣י אַנְחֶֽנָּה׃

CEI 2008 ^Gb^31,18- poiché fin dall'infanzia come un padre io l'ho allevato
e, appena generato, gli ho fatto da guida -,

AT ebraico ^31,19 אִם־אֶרְאֶ֣ה א֭וֹבֵד‪c‬ מִבְּלִ֣י לְב֑וּשׁ וְאֵ֥ין כְּ֝ס֗וּת לָאֶבְיֽוֹן׃

CEI 2008 ^Gb^31,19se mai ho visto un misero senza vestito
o un indigente che non aveva di che coprirsi,

AT ebraico ^31,20 אִם־לֹ֣א בֵרֲכ֣וּנִי חלצו חֲלָצָ֑יו וּמִגֵּ֥ז כְּ֝בָשַׂי יִתְחַמָּֽם׃

CEI 2008 ^Gb^31,20se non mi hanno benedetto i suoi fianchi,
riscaldàti con la lana dei miei agnelli,

AT ebraico ^31,21 אִם־הֲנִיפ֣וֹתִי עַל־יָת֣וֹם יָדִ֑י כִּֽי־אֶרְאֶ֥ה בַ֝שַּׁ֗עַר עֶזְרָתִֽי׃

CEI 2008 ^Gb^31,21se contro l'orfano ho alzato la mano,
perché avevo in tribunale chi mi favoriva,

AT ebraico ^31,22 כְּ֭תֵפִי מִשִּׁכְמָ֣ה תִפּ֑וֹל וְ֝אֶזְרֹעִ֗י מִקָּנָ֥ה תִשָּׁבֵֽר׃

CEI 2008 ^Gb^31,22mi si stacchi la scapola dalla spalla
e si rompa al gomito il mio braccio,

AT ebraico ^31,23 כִּ֤י פַ֣חַד אֵ֭לַי אֵ֣יד אֵ֑ל וּ֝מִשְּׂאֵת֗וֹ לֹ֣א אוּכָֽל׃

CEI 2008 ^Gb^31,23perché mi incute timore il castigo di Dio
e davanti alla sua maestà non posso resistere.

AT ebraico ^31,24 אִם־שַׂ֣מְתִּי זָהָ֣ב כִּסְלִ֑י וְ֝לַכֶּ֗תֶם אָמַ֥רְתִּי מִבְטַחִֽי׃

CEI 2008 ^Gb^31,24Se ho riposto la mia speranza nell'oro
e all'oro fino ho detto: "Tu sei la mia fiducia",

AT ebraico ^31,25 אִם־אֶ֭שְׂמַח כִּי־רַ֣ב חֵילִ֑י וְכִֽי־כַ֝בִּ֗יר מָצְאָ֥ה יָדִֽי׃

CEI 2008 ^Gb^31,25se ho goduto perché grandi erano i miei beni
e guadagnava molto la mia mano,

AT ebraico ^31,26 אִם־אֶרְאֶ֣ה א֖וֹר כִּ֣י יָהֵ֑ל וְ֝יָרֵ֗חַ יָקָ֥ר הֹלֵֽךְ׃

CEI 2008 ^Gb^31,26se, vedendo il sole risplendere
e la luna avanzare smagliante,

AT ebraico ^31,27 וַיִּ֣פְתְּ בַּסֵּ֣תֶר לִבִּ֑י וַתִּשַּׁ֖ק יָדִ֣י לְפִֽי׃

CEI 2008 ^Gbsi è lasciato sedurre in segreto il mio cuore
e con la mano alla bocca ho mandato un bacio,

31,27 Il bacio va qui inteso come gesto idolatrico.

AT ebraico ^31,28 גַּם־ה֭וּא‪c‬ עָוֺ֣ן פְּלִילִ֑י כִּֽי־כִחַ֖שְׁתִּי לָאֵ֣ל מִמָּֽעַל׃

CEI 2008 ^Gb^31,28anche questo sarebbe stato un delitto da denunciare,
perché avrei rinnegato Dio, che sta in alto.

AT ebraico ^31,29 אִם־אֶ֭שְׂמַח בְּפִ֣יד מְשַׂנְאִ֑י וְ֝הִתְעֹרַ֗רְתִּי כִּֽי־מְצָ֥אוֹ רָֽע׃

CEI 2008 ^Gb^31,29Ho gioito forse della disgrazia del mio nemico?
Ho esultato perché lo colpiva la sventura?

AT ebraico ^31,30 וְלֹא־נָתַ֣תִּי לַחֲטֹ֣א חִכִּ֑י לִשְׁאֹ֖ל בְּאָלָ֣ה נַפְשֽׁוֹ׃

CEI 2008 ^Gb^31,30Ho permesso alla mia lingua di peccare,
augurandogli la morte con imprecazioni?

AT ebraico ^31,31 אִם־לֹ֣א אָ֭מְרוּ מְתֵ֣י אָהֳלִ֑י מִֽי־יִתֵּ֥ן מִ֝בְּשָׂר֗וֹ לֹ֣א נִשְׂבָּֽע׃

CEI 2008 ^Gb^31,31La gente della mia tenda esclamava:
"A chi non ha dato le sue carni per saziarsi?".

AT ebraico ^31,32 בַּ֭חוּץ לֹא־יָלִ֣ין גֵּ֑ר דְּ֝לָתַ֗י לָאֹ֥רַח אֶפְתָּֽח׃

CEI 2008 ^Gb^31,32All'aperto non passava la notte il forestiero
e al viandante aprivo le mie porte.

AT ebraico ^31,33 אִם־כִּסִּ֣יתִי כְאָדָ֣ם פְּשָׁעָ֑י לִטְמ֖וֹן בְּחֻבִּ֣י עֲוֺֽנִי׃

CEI 2008 ^Gb^31,33Non ho nascosto come uomo la mia colpa,
tenendo celato nel mio petto il mio delitto,

AT ebraico ^31,34 כִּ֤י אֶֽעֱר֨וֹץ ׀ הָ֘מ֤וֹן רַבָּ֗ה וּבוּז־מִשְׁפָּח֥וֹת יְחִתֵּ֑נִי וָ֝אֶדֹּ֗ם לֹא־אֵ֥צֵא פָֽתַח׃

CEI 2008 ^Gb^31,34come se temessi molto la folla
e il disprezzo delle famiglie mi spaventasse,
tanto da starmene zitto, senza uscire di casa.

AT ebraico ^31,35 מִ֤י יִתֶּן־לִ֨י ׀ שֹׁ֘מֵ֤עַֽ לִ֗י הֶן־תָּ֭וִי שַׁדַּ֣י יַעֲנֵ֑נִי וְסֵ֥פֶר כָּ֝תַ֗ב אִ֣ישׁ רִיבִֽי׃

CEI 2008 ^GbSe contro di me grida la mia terra
e i suoi solchi piangono a una sola voce,

31,35 la mia firma: alla lettera “il mio tau”. Il tau, ultima lettera dell’alfabeto ebraico (in antico a forma di croce), era usato dagli illetterati come firma. L’ordine di questi versetti è cambiato, per una migliore comprensione del testo.

AT ebraico ^31,36 אִם־לֹ֣א עַל־שִׁ֭כְמִי אֶשָּׂאֶ֑נּוּ אֶֽעֶנְדֶ֖נּוּ עֲטָר֣וֹת לִֽי׃

CEI 2008 ^Gb^31,36se ho mangiato il suo frutto senza pagare
e ho fatto sospirare i suoi coltivatori,

AT ebraico ^31,37 מִסְפַּ֣ר צְ֭עָדַי אַגִּידֶ֑נּוּ כְּמוֹ־נָ֝גִ֗יד אֲקָרֲבֶֽנּוּ׃

CEI 2008 ^Gb^31,37in luogo di frumento mi crescano spini
ed erbaccia al posto dell'orzo.

AT ebraico ^31,38 אִם־עָ֭לַי אַדְמָתִ֣י תִזְעָ֑ק וְ֝יַ֗חַד תְּלָמֶ֥יהָ יִבְכָּיֽוּן׃

CEI 2008 ^Gb^31,38Oh, avessi uno che mi ascoltasse!
Ecco qui la mia firma! L'Onnipotente mi risponda!
Il documento scritto dal mio avversario

AT ebraico ^31,39 אִם־כֹּ֭חָהּ‪c‬ אָכַ֣לְתִּי בְלִי־כָ֑סֶף וְנֶ֖פֶשׁ בְּעָלֶ֣יהָ הִפָּֽחְתִּי׃

CEI 2008 ^Gb^31,39vorrei certo portarlo sulle mie spalle
e cingerlo come mio diadema!

AT ebraico ^31,40 תַּ֤חַת חִטָּ֨ה ׀ יֵ֥צֵא ח֗וֹחַ וְתַֽחַת־שְׂעֹרָ֥ה בָאְשָׁ֑ה תַּ֝֗מּוּ דִּבְרֵ֥י אִיּֽוֹב׃ פ

CEI 2008 ^Gb^31,40Gli renderò conto di tutti i miei passi,
mi presenterei a lui come un principe".

Capitolo 30

Capitolo 32