Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Giobbe - 33

Giobbe

AT ebraico Torna al libro

Interconfessionale

AT ebraico 33 ^33,1 וְֽאוּלָ֗ם שְׁמַֽע־נָ֣א אִיּ֣וֹב מִלָּ֑י וְֽכָל־דְּבָרַ֥י הַאֲזִֽינָה׃

Interconfessionale ^Gb^33,1«Giobbe, ti prego, ascolta quel che ti dico,
presta il tuo orecchio alle mie parole.

AT ebraico ^33,2 הִנֵּה־נָ֭א פָּתַ֣חְתִּי פִ֑י דִּבְּרָ֖ה לְשׁוֹנִ֣י בְחִכִּֽי׃

Interconfessionale ^Gb^33,2Ora io ho aperto la mia bocca
e mosso la lingua per parlarti.

AT ebraico ^33,3 יֹֽשֶׁר־לִבִּ֥י אֲמָרָ֑י וְדַ֥עַת שְׂ֝פָתַ֗י בָּר֥וּר מִלֵּֽלוּ׃

Interconfessionale ^Gb^33,3Le mie parole sgorgheranno da un cuore sincero
e le mie labbra diranno la pura verità.

AT ebraico ^33,4 רֽוּחַ־אֵ֥ל עָשָׂ֑תְנִי וְנִשְׁמַ֖ת שַׁדַּ֣י תְּחַיֵּֽנִי׃

Interconfessionale ^GbCon il suo spirito Dio onnipotente mi ha fatto,
mi ha dato la vita con il suo soffio.

Rimandi

33,4 il soffio di Dio 27,3+.

AT ebraico ^33,5 אִם־תּוּכַ֥ל הֲשִׁיבֵ֑נִי עֶרְכָ֥ה לְ֝פָנַ֗י הִתְיַצָּֽבָה׃

Interconfessionale ^Gb^33,5Se puoi, Giobbe, rispondimi;
fatti avanti con i tuoi argomenti.

AT ebraico ^33,6 הֵן־אֲנִ֣י כְפִ֣יךָ לָאֵ֑ל מֵ֝חֹ֗מֶר קֹרַ֥צְתִּי גַם־אָֽנִי׃

Interconfessionale ^GbTutti e due siamo uguali agli occhi di Dio;
anch’io sono stato formato con l’argilla.

Rimandi

33,6 formati con l’argilla 10,8+.

AT ebraico ^33,7 הִנֵּ֣ה אֵ֭מָתִי לֹ֣א תְבַעֲתֶ֑ךָּ וְ֝אַכְפִּ֗י עָלֶ֥יךָ לֹא־יִכְבָּֽד׃

Interconfessionale ^GbDa me non avrai nulla da temere,
non userò la forza contro di te.

Rimandi

33,7 timore di Eliu 13,21; cfr. 6,4+.

AT ebraico ^33,8 אַ֭ךְ אָמַ֣רְתָּ בְאָזְנָ֑י וְק֖וֹל מִלִּ֣ין אֶשְׁמָֽע׃

Interconfessionale ^Gb^33,8Io ho sentito quel che dicevi,
ho ancora nelle orecchie queste tue parole:

AT ebraico ^33,9 זַ֥ךְ אֲנִ֗י בְּֽלִ֫י פָ֥שַׁע חַ֥ף אָנֹכִ֑י וְלֹ֖א עָוֺ֣ן לִֽי׃

Interconfessionale ^Gb“Io sono puro e senza colpa,
sono innocente e senza peccato;

Rimandi

33,9 Io sono senza colpa 11,4; 16,17.

Note al Testo

33,9-11 Nei discorsi precedenti di Giobbe non troviamo mai queste parole esatte che gli vengono attribuite da Eliu, ma è chiaro che quest’ultimo riassume qui il loro tenore generale.

AT ebraico ^33,10 הֵ֣ן תְּ֭נוּאוֹת עָלַ֣י יִמְצָ֑א יַחְשְׁבֵ֖נִי לְאוֹיֵ֣ב לֽוֹ׃

Interconfessionale ^GbDio trova pretesti contro di me,
mi considera un suo nemico;

Rimandi

33,10 trattare da nemico 19,11.

AT ebraico ^33,11 יָשֵׂ֣ם בַּסַּ֣ד רַגְלָ֑י יִ֝שְׁמֹ֗ר כָּל־אָרְחֹתָֽי׃

Interconfessionale ^Gbmi incatena i piedi,
controlla tutti i miei passi”.

Rimandi

33,11 Dio controlla l’uomo 7,19+.

AT ebraico ^33,12 הֶן־זֹ֣את לֹא־צָדַ֣קְתָּ אֶעֱנֶ֑ךָּ כִּֽי־יִרְבֶּ֥ה אֱ֝ל֗וֹהַ מֵאֱנֽוֹשׁ׃

Interconfessionale ^Gb^33,12In questo che dici, Giobbe, tu hai torto,
perché Dio è più grande dell’uomo.

AT ebraico ^33,13 מַ֭דּוּעַ אֵלָ֣יו רִיב֑וֹתָ כִּ֥י כָל־דְּ֝בָרָ֗יו לֹ֣א־יַעֲנֶֽה׃

Interconfessionale ^GbPerché accusi Dio?
Egli non rende conto delle sue azioni».

Rimandi

33,13 accusare Dio 9,3+.

Note al Testo

33,13 Egli… azioni: altri: Egli non risponde alle tue domande.

AT ebraico ^33,14 כִּֽי־בְאַחַ֥ת יְדַבֶּר־אֵ֑ל וּ֝בִשְׁתַּ֗יִם לֹ֣א יְשׁוּרֶֽנָּה׃

Interconfessionale ^Gb^33,14«Egli parla in molti modi,
però nessuno lo ascolta:

AT ebraico ^33,15 בַּחֲל֤וֹם ׀ חֶזְי֬וֹן לַ֗יְלָה בִּנְפֹ֣ל תַּ֭רְדֵּמָה עַל־אֲנָשִׁ֑ים בִּ֝תְנוּמ֗וֹת עֲלֵ֣י מִשְׁכָּֽב׃

Interconfessionale ^Gbin sogno, nelle visioni notturne,
quando gli uomini sono immersi nel sonno,
sdraiati sui loro letti.

Rimandi

33,15 Dio parla in sogno 4,13+; Gn 41,25; 1 Re 3,5; Dn 7,1.

AT ebraico ^33,16 אָ֣ז יִ֭גְלֶה אֹ֣זֶן אֲנָשִׁ֑ים וּבְמֹ֖סָרָ֣ם יַחְתֹּֽם׃

Interconfessionale ^Gb^33,16Così Dio si fa sentire
e li spaventa con i suoi avvertimenti,

AT ebraico ^33,17 לְ֭הָסִיר אָדָ֣ם מַעֲשֶׂ֑ה וְגֵוָ֖ה מִגֶּ֣בֶר יְכַסֶּֽה׃

Interconfessionale ^Gb^33,17per impedire che compiano il male
e che vivano nell’orgoglio.

AT ebraico ^33,18 יַחְשֹׂ֣ךְ נַ֭פְשׁוֹ מִנִּי־שָׁ֑חַת וְ֝חַיָּת֗וֹ מֵעֲבֹ֥ר בַּשָּֽׁלַח׃

Interconfessionale ^Gb^33,18Così li salva dalla fossa,
risparmia la loro vita da morte violenta.

AT ebraico ^33,19 וְהוּכַ֣ח בְּ֭מַכְאוֹב עַל־מִשְׁכָּב֑וֹ וריב וְר֖וֹב עֲצָמָ֣יו אֵתָֽן׃

Interconfessionale ^GbDio punisce l’uomo anche con le malattie,
lo costringe a letto con dolori nelle ossa.

Rimandi

33,19 Dio punisce con le malattie 5,17-18; 30,17; 36,15; cfr. 2 Cor 12,5-10.

AT ebraico ^33,20 וְזִֽהֲמַ֣תּוּ חַיָּת֣וֹ לָ֑חֶם וְ֝נַפְשׁ֗וֹ מַאֲכַ֥ל תַּאֲוָֽה׃

Interconfessionale ^Gb^33,20L’uomo perde l’appetito
e rifiuta anche i piatti più squisiti;

AT ebraico ^33,21 יִ֣כֶל בְּשָׂר֣וֹ מֵרֹ֑אִי ושפי וְשֻׁפּ֥וּ עַ֝צְמוֹתָ֗יו לֹ֣א רֻאּֽוּ׃

Interconfessionale ^Gbdimagrisce a vista d’occhio
e diventa pelle e ossa;

Rimandi

33,21 dimagrisce a vista d’occhio 16,8+.

AT ebraico ^33,22 וַתִּקְרַ֣ב לַשַּׁ֣חַת נַפְשׁ֑וֹ וְ֝חַיָּת֗וֹ לַֽמְמִתִֽים׃

Interconfessionale ^Gb^33,22così si avvicina alla fossa,
si trova in punto di morte.

AT ebraico ^33,23 אִם־יֵ֤שׁ עָלָ֨יו ׀ מַלְאָ֗ךְ מֵלִ֗יץ אֶחָ֥ד מִנִּי־אָ֑לֶף לְהַגִּ֖יד לְאָדָ֣ם יָשְׁרֽוֹ׃

Interconfessionale ^GbSe un angelo,
uno dei molti messaggeri di Dio,
va da quest’uomo
per indicargli la via da seguire,

Rimandi

33,23 l’angelo messaggero 16,19; 19,25; Dn 9,21-23; Tb 12,12; Ap 8,3-4.

AT ebraico ^33,24 וַיְחֻנֶּ֗נּוּ וַיֹּ֗אמֶר פְּ֭דָעֵהוּ מֵרֶ֥דֶת שָׁ֗חַת מָצָ֥אתִי כֹֽפֶר׃

Interconfessionale ^Gb^33,24forse avrà pietà di lui
e chiederà a Dio di salvarlo dalla morte,
perché avrà trovato il suo riscatto.

AT ebraico ^33,25 רֻֽטֲפַ֣שׁ בְּשָׂר֣וֹ מִנֹּ֑עַר יָ֝שׁ֗וּב לִימֵ֥י עֲלוּמָֽיו׃

Interconfessionale ^GbAllora l’uomo sarà come ringiovanito;
la sua carne tornerà morbida e fresca,

Rimandi

33,25 ristabilimento 29,18-20; Sal 103,5.

AT ebraico ^33,26 יֶעְתַּ֤ר אֶל־אֱל֨וֹהַּ ׀ וַיִּרְצֵ֗הוּ וַיַּ֣רְא פָּ֭נָיו בִּתְרוּעָ֑ה וַיָּ֥שֶׁב לֶ֝אֱנ֗וֹשׁ צִדְקָתֽוֹ׃

Interconfessionale ^Gb^33,26pregherà Dio e riceverà il suo favore,
si presenterà davanti a lui con gioia
e Dio lo riconoscerà di nuovo giusto.

AT ebraico ^33,27 יָשֹׁ֤ר ׀ עַל־אֲנָשִׁ֗ים וַיֹּ֗אמֶר חָ֭טָאתִי וְיָשָׁ֥ר הֶעֱוֵ֗יתִי וְלֹא־שָׁ֥וָה לִֽי׃

Interconfessionale ^GbAllora l’uomo confesserà pubblicamente
di aver peccato e violato la giustizia
senza che Dio gli abbia reso male per male;

Rimandi

33,27 il perdono Sal 103,10; Rm 6,23.

AT ebraico ^33,28 פָּדָ֣ה נפשי נַ֭פְשׁוֹ מֵעֲבֹ֣ר בַּשָּׁ֑חַת וחיתי וְ֝חַיָּתוֹ בָּא֥וֹר תִּרְאֶֽה׃

Interconfessionale ^Gb^33,28anzi, riconoscerà che Dio lo ha salvato dalla fossa,
per farlo vivere e vedere la luce.

AT ebraico ^33,29 הֶן־כָּל־אֵ֭לֶּה יִפְעַל־אֵ֑ל פַּעֲמַ֖יִם שָׁל֣וֹשׁ עִם־גָּֽבֶר׃

Interconfessionale ^Gb^33,29Dio fa tutto questo per l’uomo,
lo fa in continuazione,

AT ebraico ^33,30 לְהָשִׁ֣יב נַ֭פְשׁוֹ מִנִּי־שָׁ֑חַת לֵ֝א֗וֹר בְּא֣וֹר הַֽחַיִּים׃

Interconfessionale ^Gbper salvarlo dalla fossa,
per farlo vivere nella luce.

Rimandi

33,30 Dio salva l’uomo dalla fossa Is 38,17; Gio 2,7; Sal 103,4.

AT ebraico ^33,31 הַקְשֵׁ֖ב אִיּ֥וֹב שְֽׁמַֽע־לִ֑י הַ֝חֲרֵ֗שׁ וְאָנֹכִ֥י אֲדַבֵּֽר׃

Interconfessionale ^Gb^33,31Giobbe, ascoltami bene;
sta’ zitto mentre io parlo.

AT ebraico ^33,32 אִם־יֵשׁ־מִלִּ֥ין הֲשִׁיבֵ֑נִי דַּ֝בֵּ֗ר כִּֽי־חָפַ֥צְתִּי צַדְּקֶֽךָּ׃

Interconfessionale ^Gb^33,32Poi, se hai qualcosa da dire, rispondimi,
perché vorrei darti ragione;

AT ebraico ^33,33 אִם־אַ֭יִן אַתָּ֥ה שְֽׁמַֽע־לִ֑י הַ֝חֲרֵ֗שׁ וַאֲאַלֶּפְךָ֥ חָכְמָֽה׃ ס

Interconfessionale ^Gbma se non puoi giustificarti, taci,
ascoltami e io ti insegnerò ad agire con saggezza».

Rimandi

33,33 la saggezza 28,12+.

Capitolo 32

Capitolo 34