Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Storici - 1 Cronache - 2

1 Cronache

AT greco Torna al libro

Nova Vulgata

AT greco 2 ^2,1ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Ισραηλ Ρουβην Συμεων Λευι Ιουδα Ισσαχαρ Ζαβουλων

Nova Vulgata ^{1 Par}^2,1Filii autem Israel: Ruben, Simeon, Levi, Iuda, Issachar et Zabulon,

AT greco ^2,2Δαν Ιωσηφ Βενιαμιν Νεφθαλι Γαδ Ασηρ

Nova Vulgata ^{1 Par}^2,2Dan, Ioseph, Beniamin, Nephthali, Gad, Aser. 

AT greco ^2,3υἱοὶ Ιουδα Ηρ Αυναν Σηλων τρεῖς ἐγεννήθησαν αὐτῷ ἐκ τῆς θυγατρὸς Σαυας τῆς Χαναανίτιδος καὶ ἦν Ηρ ὁ πρωτότοκος Ιουδα πονηρὸς ἐναντίον κυρίου καὶ ἀπέκτεινεν αὐτόν

Nova Vulgata
^{1 Par}^2,3Filii Iudae: Her, Onan et Sela; hi tres nati sunt ei de filia Sue Chananitide. Fuit autem Her primogenitus Iudae malus coram Domino, et occidit eum.

AT greco ^2,4καὶ Θαμαρ ἡ νύμφη αὐτοῦ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Φαρες καὶ τὸν Ζαρα πάντες υἱοὶ Ιουδα πέντε

Nova Vulgata ^{1 Par}^2,4Thamar autem nurus eius peperit ei Phares et Zara; omnes ergo filii Iudae quinque. 

AT greco ^2,5υἱοὶ Φαρες Αρσων καὶ Ιεμουηλ

Nova Vulgata
^{1 Par}^2,5Filii autem Phares: Esrom et Hamul. 

AT greco ^2,6καὶ υἱοὶ Ζαρα Ζαμβρι καὶ Αιθαν καὶ Αιμαν καὶ Χαλχαλ καὶ Δαρα πάντες πέντε

Nova Vulgata
^{1 Par}Filii quoque Zarae: Zamri et Ethan et Heman, Chalchol quoque et Darda; simul quinque.

6 Et Darda - Lege cum multis mss Hebraicis, Gr^mss, Syr, Targ, Vg, Arab et 1Reg 5,11 w^edarda‛; TM wadara‛

AT greco ^2,7καὶ υἱοὶ Χαρμι Αχαρ ὁ ἐμποδοστάτης Ισραηλ ὃς ἠθέτησεν εἰς τὸ ἀνάθεμα

Nova Vulgata ^{1 Par}^2,7Filii Charmi: Achar, qui turbavit Israel et peccavit in furto anathematis.

AT greco ^2,8καὶ υἱοὶ Αιθαν Αζαρια

Nova Vulgata ^{1 Par}^2,8Filii Ethan: Azarias. 

AT greco ^2,9καὶ υἱοὶ Εσερων οἳ ἐτέχθησαν αὐτῷ ὁ Ιραμεηλ καὶ ὁ Ραμ καὶ ὁ Χαλεβ καὶ Αραμ

Nova Vulgata
^{1 Par}^2,9Filii autem Esrom, qui nati sunt ei: Ierameel et Aram et Chaleb. 

AT greco ^2,10καὶ Αραμ ἐγέννησεν τὸν Αμιναδαβ καὶ Αμιναδαβ ἐγέννησεν τὸν Ναασσων ἄρχοντα τοῦ οἴκου Ιουδα

Nova Vulgata
^{1 Par}^2,10Porro Aram genuit Aminadab, Aminadab autem genuit Naasson principem filiorum Iudae,

AT greco ^2,11καὶ Ναασσων ἐγέννησεν τὸν Σαλμων καὶ Σαλμων ἐγέννησεν τὸν Βοος

Nova Vulgata ^{1 Par}^2,11Naasson quoque genuit Salmon, de quo ortus est Booz.

AT greco ^2,12καὶ Βοος ἐγέννησεν τὸν Ωβηδ καὶ Ωβηδ ἐγέννησεν τὸν Ιεσσαι

Nova Vulgata ^{1 Par}^2,12Booz vero genuit Obed, qui et ipse genuit Isai.

AT greco ^2,13καὶ Ιεσσαι ἐγέννησεν τὸν πρωτότοκον αὐτοῦ Ελιαβ Αμιναδαβ ὁ δεύτερος Σαμαα ὁ τρίτος

Nova Vulgata ^{1 Par}^2,13Isai autem genuit primogenitum Eliab, secundum Abinadab, tertium Samma,

AT greco ^2,14Ναθαναηλ ὁ τέταρτος Ραδδαι ὁ πέμπτος

Nova Vulgata ^{1 Par}^2,14quartum Nathanael, quintum Raddai,

AT greco ^2,15Ασομ ὁ ἕκτος Δαυιδ ὁ ἕβδομος

Nova Vulgata ^{1 Par}^2,15sextum Asom, septimum David.

AT greco ^2,16καὶ ἀδελφὴ αὐτῶν Σαρουια καὶ Αβιγαια καὶ υἱοὶ Σαρουια Αβεσσα καὶ Ιωαβ καὶ Ασαηλ τρεῖς

Nova Vulgata ^{1 Par}^2,16Quorum sorores fuerunt: Sarvia et Abigail; filii Sarviae: Abisai, Ioab et Asael, tres.

AT greco ^2,17καὶ Αβιγαια ἐγέννησεν τὸν Αμεσσα καὶ πατὴρ Αμεσσα Ιοθορ ὁ Ισμαηλίτης

Nova Vulgata ^{1 Par}^2,17Abigail autem genuit Amasa, cuius pater fuit Iether Ismaelites. 

AT greco ^2,18καὶ Χαλεβ υἱὸς Εσερων ἐγέννησεν τὴν Γαζουβα γυναῖκα καὶ τὴν Ιεριωθ καὶ οὗτοι υἱοὶ αὐτῆς Ιωασαρ καὶ Σωβαβ καὶ Ορνα

Nova Vulgata
^{1 Par}Chaleb vero filius Esrom genuit de uxore sua nomine Azuba, de qua nati sunt Ierioth, Ieser et Sobab et Ardon.

18 Uxore sua - Lege cum Syr, Targ et Arab ’ištô; TM ’îššāh w^e’et

AT greco ^2,19καὶ ἀπέθανεν Γαζουβα καὶ ἔλαβεν ἑαυτῷ Χαλεβ τὴν Εφραθ καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Ωρ

Nova Vulgata ^{1 Par}^2,19Cumque mortua fuisset Azuba, accepit uxorem Chaleb Ephratha, quae peperit ei Hur.

AT greco ^2,20καὶ Ωρ ἐγέννησεν τὸν Ουρι καὶ Ουρι ἐγέννησεν τὸν Βεσελεηλ

Nova Vulgata ^{1 Par}^2,20Porro Hur genuit Uri, et Uri genuit Beseleel.

AT greco ^2,21καὶ μετὰ ταῦτα εἰσῆλθεν Εσερων πρὸς τὴν θυγατέρα Μαχιρ πατρὸς Γαλααδ καὶ οὗτος ἔλαβεν αὐτήν καὶ αὐτὸς ἑξήκοντα ἦν ἐτῶν καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Σεγουβ

Nova Vulgata ^{1 Par}^2,21Post haec ingressus est Esrom ad filiam Machir patris Galaad et accepit eam, cum ipse esset annorum sexaginta; quae peperit ei Segub.

AT greco ^2,22καὶ Σεγουβ ἐγέννησεν τὸν Ιαϊρ καὶ ἦσαν αὐτῷ εἴκοσι τρεῖς πόλεις ἐν τῇ Γαλααδ

Nova Vulgata ^{1 Par}^2,22Sed et Segub genuit Iair, qui possedit viginti tres civitates in terra Galaad.

AT greco ^2,23καὶ ἔλαβεν Γεδσουρ καὶ Αραμ τὰς κώμας Ιαϊρ ἐξ αὐτῶν τὴν Καναθ καὶ τὰς κώμας αὐτῆς ἑξήκοντα πόλεις πᾶσαι αὗται υἱῶν Μαχιρ πατρὸς Γαλααδ

Nova Vulgata ^{1 Par}^2,23Cepitque Gesur et Aram oppida Iair ipsis et Canath et viculos eius sexaginta civitates. Omnes isti filii Machir patris Galaad.

AT greco ^2,24καὶ μετὰ τὸ ἀποθανεῖν Εσερων ἦλθεν Χαλεβ εἰς Εφραθα καὶ ἡ γυνὴ Εσερων Αβια καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Ασχωδ πατέρα Θεκωε

Nova Vulgata ^{1 Par}Cum autem mortuus esset Esrom, ingressus est Chaleb ad Ephratha uxorem Esrom patris sui. Habuit quoque Esrom uxorem Abia, quae peperit ei Ashur patrem Thecue. 

24 Ingressus est Chaleb - Lege cum Gr et Vg bā’ kālēb; TM b^ekālēb
Patris sui - Lege ’abîhû; TM ’abujjah (= Vg «Abia», haplographia)

AT greco ^2,25καὶ ἦσαν υἱοὶ Ιερεμεηλ πρωτοτόκου Εσερων ὁ πρωτότοκος Ραμ καὶ Βαανα καὶ Αραν καὶ Ασομ ἀδελφὸς αὐτοῦ

Nova Vulgata
^{1 Par}^2,25Nati sunt autem filii Ierameel primogeniti Esrom: Ram primogenitus eius et Buna et Aran et Asom et Ahia.

AT greco ^2,26καὶ ἦν γυνὴ ἑτέρα τῷ Ιερεμεηλ καὶ ὄνομα αὐτῇ Αταρα αὕτη ἐστὶν μήτηρ Οζομ

Nova Vulgata ^{1 Par}^2,26Duxit quoque uxorem alteram Ierameel nomine Atara, quae fuit mater Onam.

AT greco ^2,27καὶ ἦσαν υἱοὶ Ραμ πρωτοτόκου Ιερεμεηλ Μαας καὶ Ιαμιν καὶ Ακορ

Nova Vulgata ^{1 Par}^2,27Sed et filii Ram primogeniti Ierameel fuerunt: Moos et Iamin et Acar.

AT greco ^2,28καὶ ἦσαν υἱοὶ Οζομ Σαμαι καὶ Ιαδαε καὶ υἱοὶ Σαμαι Ναδαβ καὶ Αβισουρ

Nova Vulgata ^{1 Par}^2,28Onam autem habuit filios: Sammai et Iada. Filii autem Sammai: Nadab et Abisur.

AT greco ^2,29καὶ ὄνομα τῆς γυναικὸς Αβισουρ Αβιχαιλ καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Αχαβαρ καὶ τὸν Μωλιδ

Nova Vulgata ^{1 Par}^2,29Nomen vero uxoris Abisur Abiail, quae peperit ei Ahobban et Molid.

AT greco ^2,30υἱοὶ Ναδαβ Σαλαδ καὶ Αφφαιμ καὶ ἀπέθανεν Σαλαδ οὐκ ἔχων τέκνα

Nova Vulgata ^{1 Par}^2,30Filii autem Nadab fuerunt Saled et Apphaim; mortuus est autem Saled absque liberis.

AT greco ^2,31καὶ υἱοὶ Αφφαιμ Ισεμιηλ καὶ υἱοὶ Ισεμιηλ Σωσαν καὶ υἱοὶ Σωσαν Αχλαι

Nova Vulgata ^{1 Par}^2,31Filius vero Apphaim: Iesi, qui Iesi genuit Sesan; porro Sesan genuit Oholai.

AT greco ^2,32καὶ υἱοὶ Ιαδαε Αχισαμαι Ιεθερ Ιωναθαν καὶ ἀπέθανεν Ιεθερ οὐκ ἔχων τέκνα

Nova Vulgata ^{1 Par}^2,32Filii autem Iada fratris Semmei: Iether et Ionathan; sed et Iether mortuus est absque liberis.

AT greco ^2,33καὶ υἱοὶ Ιωναθαν Φαλεθ καὶ Οζαζα οὗτοι ἦσαν υἱοὶ Ιερεμεηλ

Nova Vulgata ^{1 Par}^2,33Porro Ionathan genuit Phaleth et Ziza. Isti fuerunt filii Ierameel.

AT greco ^2,34καὶ οὐκ ἦσαν τῷ Σωσαν υἱοί ἀλλ’ ἢ θυγατέρες καὶ τῷ Σωσαν παῖς Αἰγύπτιος καὶ ὄνομα αὐτῷ Ιωχηλ

Nova Vulgata ^{1 Par}^2,34Sesan autem non habuit filios sed filias et servum Aegyptium nomine Ieraa;

AT greco ^2,35καὶ ἔδωκεν Σωσαν τὴν θυγατέρα αὐτοῦ τῷ Ιωχηλ παιδὶ αὐτοῦ εἰς γυναῖκα καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Εθθι

Nova Vulgata ^{1 Par}^2,35deditque ei filiam suam uxorem, quae peperit ei Eththei.

AT greco ^2,36καὶ Εθθι ἐγέννησεν τὸν Ναθαν καὶ Ναθαν ἐγέννησεν τὸν Ζαβεδ

Nova Vulgata ^{1 Par}^2,36Eththei autem genuit Nathan, et Nathan genuit Zabad;

AT greco ^2,37καὶ Ζαβεδ ἐγέννησεν τὸν Αφαληλ καὶ Αφαληλ ἐγέννησεν τὸν Ωβηδ

Nova Vulgata ^{1 Par}^2,37Zabad quoque genuit Ophlal, et Ophlal genuit Obed.

AT greco ^2,38καὶ Ωβηδ ἐγέννησεν τὸν Ιηου καὶ Ιηου ἐγέννησεν τὸν Αζαριαν

Nova Vulgata ^{1 Par}^2,38Obed genuit Iehu, Iehu genuit Azariam;

AT greco ^2,39καὶ Αζαριας ἐγέννησεν τὸν Χελλης καὶ Χελλης ἐγέννησεν τὸν Ελεασα

Nova Vulgata ^{1 Par}^2,39Azarias genuit Helles, Helles genuit Elasa.

AT greco ^2,40καὶ Ελεασα ἐγέννησεν τὸν Σοσομαι καὶ Σοσομαι ἐγέννησεν τὸν Σαλουμ

Nova Vulgata ^{1 Par}^2,40Elasa genuit Sisamoi, Sisamoi genuit Sellum;

AT greco ^2,41καὶ Σαλουμ ἐγέννησεν τὸν Ιεχεμιαν καὶ Ιεχεμιας ἐγέννησεν τὸν Ελισαμα

Nova Vulgata ^{1 Par}^2,41Sellum genuit Iecemiam, Iecemias genuit Elisama. 

AT greco ^2,42καὶ υἱοὶ Χαλεβ ἀδελφοῦ Ιερεμεηλ Μαρισα ὁ πρωτότοκος αὐτοῦ οὗτος πατὴρ Ζιφ καὶ υἱοὶ Μαρισα πατρὸς Χεβρων

Nova Vulgata
^{1 Par}Filii autem Chaleb fratris Ierameel: Mesa primogenitus eius, ipse est pater Ziph; et filius eius Maresa pater Hebron.

42 Et filius eius - b^enô (fortasse + hammišneh = secundus; cfr. 5,12); TM b^enê

AT greco ^2,43καὶ υἱοὶ Χεβρων Κορε καὶ Θαπους καὶ Ρεκομ καὶ Σεμαα

Nova Vulgata ^{1 Par}^2,43Porro filii Hebron: Core et Thapphua et Recem et Samma;

AT greco ^2,44καὶ Σεμαα ἐγέννησεν τὸν Ραεμ πατέρα Ιερκααν καὶ Ιερκααν ἐγέννησεν τὸν Σαμαι

Nova Vulgata ^{1 Par}^2,44Samma autem genuit Raham patrem Iercaam, et Recem genuit Sammai.

AT greco ^2,45καὶ υἱὸς αὐτοῦ Μαων καὶ Μαων πατὴρ Βαιθσουρ

Nova Vulgata ^{1 Par}^2,45Filius Sammai: Maon, et Maon pater Bethsur. 

AT greco ^2,46καὶ Γαιφα ἡ παλλακὴ Χαλεβ ἐγέννησεν τὸν Αρραν καὶ τὸν Μωσα καὶ τὸν Γεζουε καὶ Αρραν ἐγέννησεν τὸν Γεζουε

Nova Vulgata
^{1 Par}^2,46Epha autem concubina Chaleb peperit Charran et Mosa et Gezez; porro Charran genuit Gezez.

AT greco ^2,47καὶ υἱοὶ Ιαδαι Ραγεμ καὶ Ιωαθαμ καὶ Γηρσωμ καὶ Φαλετ καὶ Γαιφα καὶ Σαγαφ

Nova Vulgata ^{1 Par}^2,47Filii Iahaddai: Regem et Iotham et Gesan et Phalet et Epha et Saaph. 

AT greco ^2,48καὶ ἡ παλλακὴ Χαλεβ Μωχα ἐγέννησεν τὸν Σαβερ καὶ τὸν Θαρχνα

Nova Vulgata
^{1 Par}Concubina Chaleb Maacha peperit Saber et Tharana.

48-49 Peperit... genuit - Lege cum Vg watteled... jālad; TM jālad... watteled

AT greco ^2,49καὶ ἐγέννησεν Σαγαφ πατέρα Μαρμηνα καὶ τὸν Σαου πατέρα Μαχαβηνα καὶ πατέρα Γαιβαα καὶ θυγάτηρ Χαλεβ Ασχα

Nova Vulgata ^{1 Par}^2,49Genuit autem Saaph pater Madmena Sue patrem Machbena et patrem Gabaa. Filia vero Chaleb fuit Achsa.

AT greco ^2,50οὗτοι ἦσαν υἱοὶ Χαλεβ υἱοὶ Ωρ πρωτοτόκου Εφραθα Σωβαλ πατὴρ Καριαθιαριμ

Nova Vulgata ^{1 Par}Hi erant filii Chaleb. 
Filii Hur primogeniti Ephratha: Sobal pater Cariathiarim, 

50 Filii (Hur) - Lege cum Gr et Vg b^enê; TM «filius»

AT greco ^2,51Σαλωμων πατὴρ Βαιθλαεμ Αριμ πατὴρ Βαιθγεδωρ

Nova Vulgata ^{1 Par}^2,51Salmon pater Bethlehem, Hariph pater Bethgader.

AT greco ^2,52καὶ ἦσαν υἱοὶ τῷ Σωβαλ πατρὶ Καριαθιαριμ Αραα Εσι Αμμανιθ

Nova Vulgata ^{1 Par}^2,52Fuerunt autem filii Sobal patris Cariathiarim Raaia, dimidium Manahat

AT greco ^2,53Εμοσφεως πόλις Ιαϊρ Αιθαλιμ καὶ Μιφιθιμ καὶ Ησαμαθιμ καὶ Ημασαραϊμ ἐκ τούτων ἐξήλθοσαν οἱ Σαραθαῖοι καὶ οἱ Εσθαωλαῖοι

Nova Vulgata ^{1 Par}^2,53et cognationes Cariathiarim: Iethraei et Phutaei et Sumathaei et Maseraei. Ex his egressi sunt Saraitae et Esthaolitae.

AT greco ^2,54υἱοὶ Σαλωμων Βαιθλαεμ Νετωφαθι Αταρωθ οἴκου Ιωαβ καὶ ἥμισυ τῆς Μαναθι Ησαρεϊ

Nova Vulgata ^{1 Par}^2,54Filii Salmon: Bethlehem et Netophathitae, Atarothbethioab et dimidium Manahat de Saraa,

AT greco ^2,55πατριαὶ γραμματέων κατοικοῦντες Ιαβες Θαργαθιιμ Σαμαθιιμ Σωκαθιιμ οὗτοι οἱ Κιναῖοι οἱ ἐλθόντες ἐκ Μεσημα πατρὸς οἴκου Ρηχαβ

Nova Vulgata ^{1 Par}^2,55cognationes quoque de Cariathsepher habitantes in Iabes: Therathaei, Semathaei et Suchathaei. Hi sunt Cinaei, qui orti sunt de Ammath patre domus Rechab.

Capitolo 1

Capitolo 3