Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Giobbe - 7

Giobbe

AT greco Torna al libro

Nova Vulgata

AT greco 7 ^7,1πότερον οὐχὶ πειρατήριόν ἐστιν ὁ βίος ἀνθρώπου ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ὥσπερ μισθίου αὐθημερινοῦ ἡ ζωὴ αὐτοῦ

Nova Vulgata
^Iob^7,1Nonne militia est vita hominis super terram, 
et sicut dies mercennarii dies eius?

AT greco ^7,2ἢ ὥσπερ θεράπων δεδοικὼς τὸν κύριον αὐτοῦ καὶ τετευχὼς σκιᾶς ἢ ὥσπερ μισθωτὸς ἀναμένων τὸν μισθὸν αὐτοῦ

Nova Vulgata
^Iob^7,2Sicut servus desiderat umbram, 
et sicut mercennarius praestolatur mercedem suam,

AT greco ^7,3οὕτως κἀγὼ ὑπέμεινα μῆνας κενούς νύκτες δὲ ὀδυνῶν δεδομέναι μοί εἰσιν

Nova Vulgata
^Iob^7,3sic et ego habui menses vacuos 
et noctes laboriosas enumeravi mihi.

AT greco ^7,4ἐὰν κοιμηθῶ λέγω πότε ἡμέρα ὡς δ’ ἂν ἀναστῶ πάλιν πότε ἑσπέρα πλήρης δὲ γίνομαι ὀδυνῶν ἀπὸ ἑσπέρας ἕως πρωί

Nova Vulgata
^Iob^7,4Si dormiero, dicam: Quando consurgam? 
Et rursum exspectabo vesperam 
et replebor doloribus usque crepusculum.

AT greco ^7,5φύρεται δέ μου τὸ σῶμα ἐν σαπρίᾳ σκωλήκων τήκω δὲ βώλακας γῆς ἀπὸ ἰχῶρος ξύων

Nova Vulgata
^Iob^7,5Induta est caro mea putredine et sordibus pulveris; 
cutis mea scinditur et diffluit.

AT greco ^7,6ὁ δὲ βίος μού ἐστιν ἐλαφρότερος λαλιᾶς ἀπόλωλεν δὲ ἐν κενῇ ἐλπίδι

Nova Vulgata
^Iob^7,6Dies mei velocius transierunt quam navicula texentis 
et consumpti sunt deficiente filo.

AT greco ^7,7μνήσθητι οὖν ὅτι πνεῦμά μου ἡ ζωὴ καὶ οὐκέτι ἐπανελεύσεται ὁ ὀφθαλμός μου ἰδεῖν ἀγαθόν

Nova Vulgata
^Iob^7,7Memento quia ventus est vita mea, 
et non revertetur oculus meus, ut videat bona.

AT greco ^7,8οὐ περιβλέψεταί με ὀφθαλμὸς ὁρῶντός με οἱ ὀφθαλμοί σου ἐν ἐμοί καὶ οὐκέτι εἰμὶ

Nova Vulgata
^Iob^7,8Nec aspiciet me visus hominis; 
oculi tui in me, et non subsistam.

AT greco ^7,9ὥσπερ νέφος ἀποκαθαρθὲν ἀπ’ οὐρανοῦ ἐὰν γὰρ ἄνθρωπος καταβῇ εἰς ᾅδην οὐκέτι μὴ ἀναβῇ

Nova Vulgata
^Iob^7,9Sicut consumitur nubes et pertransit, 
sic, qui descenderit ad inferos, non ascendet

AT greco ^7,10οὐδ’ οὐ μὴ ἐπιστρέψῃ ἔτι εἰς τὸν ἴδιον οἶκον οὐδὲ μὴ ἐπιγνῷ αὐτὸν ἔτι ὁ τόπος αὐτοῦ

Nova Vulgata
^Iob^7,10nec revertetur ultra in domum suam, 
neque cognoscet eum amplius locus eius.

AT greco ^7,11ἀτὰρ οὖν οὐδὲ ἐγὼ φείσομαι τῷ στόματί μου λαλήσω ἐν ἀνάγκῃ ὤν ἀνοίξω πικρίαν ψυχῆς μου συνεχόμενος

Nova Vulgata
^Iob^7,11Quapropter et ego non parcam ori meo; 
loquar in tribulatione spiritus mei,
confabulabor cum amaritudine animae meae.

AT greco ^7,12πότερον θάλασσά εἰμι ἢ δράκων ὅτι κατέταξας ἐπ’ ἐμὲ φυλακήν

Nova Vulgata
^Iob^7,12Numquid mare ego sum aut cetus, 
quia posuisti super me custodiam?

AT greco ^7,13εἶπα ὅτι παρακαλέσει με ἡ κλίνη μου ἀνοίσω δὲ πρὸς ἐμαυτὸν ἰδίᾳ λόγον τῇ κοίτῃ μου

Nova Vulgata
^Iob^7,13Si dixero: Consolabitur me lectulus meus, 
et assumet stratum meum querelam meam,

AT greco ^7,14ἐκφοβεῖς με ἐνυπνίοις καὶ ἐν ὁράμασίν με καταπλήσσεις

Nova Vulgata
^Iob^7,14terrebis me per somnia 
et per visiones horrore concuties.

AT greco ^7,15ἀπαλλάξεις ἀπὸ πνεύματός μου τὴν ψυχήν μου ἀπὸ δὲ θανάτου τὰ ὀστᾶ μου

Nova Vulgata
^Iob^7,15Quam ob rem eligit suspendium anima mea, 
et mortem ossa mea.

AT greco ^7,16οὐ γὰρ εἰς τὸν αἰῶνα ζήσομαι ἵνα μακροθυμήσω ἀπόστα ἀπ’ ἐμοῦ κενὸς γάρ μου ὁ βίος

Nova Vulgata
^Iob^7,16Desperavi; nequaquam ultra iam vivam. 
Parce mihi, nihil enim sunt dies mei.

AT greco ^7,17τί γάρ ἐστιν ἄνθρωπος ὅτι ἐμεγάλυνας αὐτὸν ἢ ὅτι προσέχεις τὸν νοῦν εἰς αὐτὸν

Nova Vulgata
^Iob^7,17Quid est homo, quia magnificas eum? 
Aut quid apponis erga eum cor tuum?

AT greco ^7,18ἢ ἐπισκοπὴν αὐτοῦ ποιήσῃ ἕως τὸ πρωὶ καὶ εἰς ἀνάπαυσιν αὐτὸν κρινεῖς

Nova Vulgata
^Iob^7,18Visitas eum diluculo 
et singulis momentis probas illum.

AT greco ^7,19ἕως τίνος οὐκ ἐᾷς με οὐδὲ προΐῃ με ἕως ἂν καταπίω τὸν πτύελόν μου ἐν ὀδύνῃ

Nova Vulgata
^Iob^7,19Usquequo non avertes oculos a me? 
Nec dimittis me, ut glutiam salivam meam?

AT greco ^7,20εἰ ἐγὼ ἥμαρτον τί δύναμαί σοι πρᾶξαι ὁ ἐπιστάμενος τὸν νοῦν τῶν ἀνθρώπων διὰ τί ἔθου με κατεντευκτήν σου εἰμὶ δὲ ἐπὶ σοὶ φορτίον

Nova Vulgata
^Iob^7,20Peccavi; quid faciam tibi, o custos hominum? 
Quare posuisti me contrarium tibi,
et factus sum mihimetipsi gravis?

AT greco ^7,21καὶ διὰ τί οὐκ ἐποιήσω τῆς ἀνομίας μου λήθην καὶ καθαρισμὸν τῆς ἁμαρτίας μου νυνὶ δὲ εἰς γῆν ἀπελεύσομαι ὀρθρίζων δὲ οὐκέτι εἰμί

Nova Vulgata
^Iob^7,21Cur non tollis peccatum meum 
et quare non aufers iniquitatem meam? 
Ecce, nunc in pulvere dormiam; 
et, si mane me quaesieris, non subsistam!».

Capitolo 6

Capitolo 8