Capitoli

Introduzione

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Siracide - 40

Siracide

AT greco Torna al libro

Nova Vulgata

AT greco 40 ^40,1ἀσχολία μεγάλη ἔκτισται παντὶ ἀνθρώπῳ καὶ ζυγὸς βαρὺς ἐπὶ υἱοὺς Αδαμ ἀφ’ ἡμέρας ἐξόδου ἐκ γαστρὸς μητρὸς αὐτῶν ἕως ἡμέρας ἐπιστροφῆς εἰς μητέρα πάντων

Nova Vulgata ^Eccli^40,1Occupatio magna creata est omnibus hominibus,
et iugum grave super filios Adam,
a die exitus de ventre matris eorum
usque in diem reditus in matrem omnium:

AT greco ^40,2τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν καὶ φόβον καρδίας ἐπίνοια προσδοκίας ἡμέρα τελευτῆς

Nova Vulgata
^Eccli^40,2cogitationes eorum et timores cordis,
adinventio exspectationis, dies finitionis.

AT greco ^40,3ἀπὸ καθημένου ἐπὶ θρόνου ἐνδόξου καὶ ἕως τεταπεινωμένου ἐν γῇ καὶ σποδῷ

Nova Vulgata
^Eccli^40,3A residente super sedem gloriosam,
usque ad humiliatum in terra et cinere;

AT greco ^40,4ἀπὸ φοροῦντος ὑακίνθινον καὶ στέφανον καὶ ἕως περιβαλλομένου ὠμόλινον θυμὸς καὶ ζῆλος καὶ ταραχὴ καὶ σάλος καὶ φόβος θανάτου καὶ μηνίαμα καὶ ἔρις

Nova Vulgata
^Eccli^40,4ab eo, qui portat hyacinthum et coronam,
usque ad eum, qui operitur lino crudo:
furor, zelus, tumultus, fluctuatio
et timor mortis et iracundia perseverans et contentio.

AT greco ^40,5καὶ ἐν καιρῷ ἀναπαύσεως ἐπὶ κοίτης ὕπνος νυκτὸς ἀλλοιοῖ γνῶσιν αὐτοῦ

Nova Vulgata
^Eccli^40,5Et in tempore requiei in cubili
somnus noctis immutat scientiam eius.

AT greco ^40,6ὀλίγον ὡς οὐδὲν ἐν ἀναπαύσει καὶ ἀπ’ ἐκείνου ἐν ὕπνοις ὡς ἐν ἡμέρᾳ σκοπιᾶς τεθορυβημένος ἐν ὁράσει καρδίας αὐτοῦ ὡς ἐκπεφευγὼς ἀπὸ προσώπου πολέμου

Nova Vulgata
^Eccli^40,6Modicum tamquam nihil in requie,
et ab eo in somnis quasi in die laborat

AT greco ^40,7ἐν καιρῷ χρείας αὐτοῦ ἐξηγέρθη καὶ ἀποθαυμάζων εἰς οὐδένα φόβον

Nova Vulgata
^Eccli^40,7conturbatus in visu cordis sui
tamquam qui evaserit a facie belli;
in tempore somni necessarii exsurrexit,
et admirans ad nullum timorem.

AT greco ^40,8μετὰ πάσης σαρκὸς ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους καὶ ἐπὶ ἁμαρτωλῶν ἑπταπλάσια πρὸς ταῦτα

Nova Vulgata
^Eccli^40,8Cum omni carne ab homine usque ad pecus;
et super peccatores septuplum amplius:

AT greco ^40,9θάνατος καὶ αἷμα καὶ ἔρις καὶ ῥομφαία ἐπαγωγαί λιμὸς καὶ σύντριμμα καὶ μάστιξ

Nova Vulgata
^Eccli^40,9ad haec mors, sanguis, contentio et romphaea,
oppressiones, fames et contritio et flagella.

AT greco ^40,10ἐπὶ τοὺς ἀνόμους ἐκτίσθη ταῦτα πάντα καὶ δι’ αὐτοὺς ἐγένετο ὁ κατακλυσμός

Nova Vulgata
^Eccli^40,10Super iniquos creata sunt haec omnia,
et propter illos factus est cataclysmus.

AT greco ^40,11πάντα ὅσα ἀπὸ γῆς εἰς γῆν ἀναστρέφει καὶ ἀπὸ ὑδάτων εἰς θάλασσαν ἀνακάμπτει

Nova Vulgata
^Eccli^40,11Omnia, quae de terra sunt, in terram convertentur,
et omnia, quae de aquis sunt, in mare revertentur.

AT greco ^40,12πᾶν δῶρον καὶ ἀδικία ἐξαλειφθήσεται καὶ πίστις εἰς τὸν αἰῶνα στήσεται

Nova Vulgata
^Eccli^40,12Omne munus corruptionis et iniquitas delebitur,
et fides in saeculum stabit.

AT greco ^40,13χρήματα ἀδίκων ὡς ποταμὸς ξηρανθήσεται καὶ ὡς βροντὴ μεγάλη ἐν ὑετῷ ἐξηχήσει

Nova Vulgata
^Eccli^40,13Substantiae iniustorum sicut fluvius siccabuntur
et sicut tonitruum magnum in pluvia evanescent.

AT greco ^40,14ἐν τῷ ἀνοῖξαι αὐτὸν χεῖρας εὐφρανθήσεται οὕτως οἱ παραβαίνοντες εἰς συντέλειαν ἐκλείψουσιν

Nova Vulgata
^Eccli^40,14In aperiendo manus suas laetabitur,
sic praevaricatores in consummationem deficient.

AT greco ^40,15ἔκγονα ἀσεβῶν οὐ πληθυνεῖ κλάδους καὶ ῥίζαι ἀκάθαρτοι ἐπ’ ἀκροτόμου πέτρας

Nova Vulgata
^Eccli^40,15Nepotes impiorum non multiplicabunt ramos,
et radices immundae super cacumen petrae.

AT greco ^40,16ἄχι ἐπὶ παντὸς ὕδατος καὶ χείλους ποταμοῦ πρὸ παντὸς χόρτου ἐκτιλήσεται

Nova Vulgata
^EccliViriditas super omnem aquam et ad oram fluminis,
ante omne fenum evelletur.

16 Viriditas – Vertit Gr «achi» («achei»), verbum Aegypt. et Copt. (Boh. «achi»), herba palustris, proprie scirpus, iuncus; H ’aḥû (cfr. Gn 41,2. 18; Is 19,7 [Gr]: Iob 8,11); H qdmwt, idem valet

AT greco ^40,17χάρις ὡς παράδεισος ἐν εὐλογίαις καὶ ἐλεημοσύνη εἰς τὸν αἰῶνα διαμενεῖ

Nova Vulgata
^Eccli^40,17Gratia sicut paradisus in benedictionibus,
et eleemosyna in saeculum permanet.

AT greco ^40,18ζωὴ αὐτάρκους καὶ ἐργάτου γλυκανθήσεται καὶ ὑπὲρ ἀμφότερα ὁ εὑρίσκων θησαυρόν

Nova Vulgata
^Eccli^40,18Vita sibi sufficientis et operarii condulcabitur,
et super utrumque, eius qui inveniet thesaurum.

AT greco ^40,19τέκνα καὶ οἰκοδομὴ πόλεως στηρίζουσιν ὄνομα καὶ ὑπὲρ ἀμφότερα γυνὴ ἄμωμος λογίζεται

Nova Vulgata
^Eccli^40,19Filii et aedificatio civitatis confirmant nomen,
et super haec mulier immaculata computabitur.

AT greco ^40,20οἶνος καὶ μουσικὰ εὐφραίνουσιν καρδίαν καὶ ὑπὲρ ἀμφότερα ἀγάπησις σοφίας

Nova Vulgata
^Eccli^40,20Vinum et musica laetificant cor,
et super utraque dilectio sapientiae.

AT greco ^40,21αὐλὸς καὶ ψαλτήριον ἡδύνουσιν μέλη καὶ ὑπὲρ ἀμφότερα γλῶσσα ἡδεῖα

Nova Vulgata
^Eccli^40,21Tibiae et psalterium suavem faciunt melodiam,
et super utraque lingua suavis.

AT greco ^40,22χάριν καὶ κάλλος ἐπιθυμήσει ὀφθαλμὸς καὶ ὑπὲρ ἀμφότερα χλόην σπόρου

Nova Vulgata
^Eccli^40,22Gratiam et speciem desiderabit oculus,
et super haec virides sationes.

AT greco ^40,23φίλος καὶ ἑταῖρος εἰς καιρὸν ἀπαντῶντες καὶ ὑπὲρ ἀμφότερα γυνὴ μετὰ ἀνδρός

Nova Vulgata
^Eccli^40,23Amicus et sodalis in tempore convenientes,
et super utrosque mulier cum viro.

AT greco ^40,24ἀδελφοὶ καὶ βοήθεια εἰς καιρὸν θλίψεως καὶ ὑπὲρ ἀμφότερα ἐλεημοσύνη ῥύσεται

Nova Vulgata
^Eccli^40,24Fratres et adiutorium in tempore tribulationis,
et super utraque eleemosyna liberabit.

AT greco ^40,25χρυσίον καὶ ἀργύριον ἐπιστήσουσιν πόδα καὶ ὑπὲρ ἀμφότερα βουλὴ εὐδοκιμεῖται

Nova Vulgata
^Eccli^40,25Aurum et argentum firmant pedem,
et super utrumque consilium acceptum habetur.

AT greco ^40,26χρήματα καὶ ἰσχὺς ἀνυψώσουσιν καρδίαν καὶ ὑπὲρ ἀμφότερα φόβος κυρίου οὐκ ἔστιν ἐν φόβῳ κυρίου ἐλάττωσις καὶ οὐκ ἔστιν ἐπιζητῆσαι ἐν αὐτῷ βοήθειαν

Nova Vulgata
^Eccli^40,26Facultates et virtutes exaltant cor,
et super haec timor Domini.

AT greco ^40,27φόβος κυρίου ὡς παράδεισος εὐλογίας καὶ ὑπὲρ πᾶσαν δόξαν ἐκάλυψεν αὐτόν

Nova Vulgata
^Eccli^40,27Non est in timore Domini minoratio,
et non est super eo inquirere adiutorium.

AT greco ^40,28τέκνον ζωὴν ἐπαιτήσεως μὴ βιώσῃς κρεῖσσον ἀποθανεῖν ἢ ἐπαιτεῖν

Nova Vulgata
^Eccli^40,28Timor Domini sicut paradisus benedictionis,
et super omnem gloriam obumbratio eius.

AT greco ^40,29ἀνὴρ βλέπων εἰς τράπεζαν ἀλλοτρίαν οὐκ ἔστιν αὐτοῦ ὁ βίος ἐν λογισμῷ ζωῆς ἀλισγήσει ψυχὴν αὐτοῦ ἐν ἐδέσμασιν ἀλλοτρίοις ἀνὴρ δὲ ἐπιστήμων καὶ πεπαιδευμένος φυλάξεται

Nova Vulgata
^Eccli^40,29Fili, in tempore vitae tuae ne indigeas;
melius est enim mori quam indigere.

AT greco ^40,30ἐν στόματι ἀναιδοῦς γλυκανθήσεται ἐπαίτησις καὶ ἐν κοιλίᾳ αὐτοῦ πῦρ καήσεται

Nova Vulgata
^Eccli^40,30Vir respiciens in mensam alienam,
non est vita eius in computatione vitae.
Contaminat enim animam suam cibis alienis;

Capitolo 39

Capitolo 41