Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Giobbe - 30

Giobbe

AT greco Torna al libro

Nova Vulgata

AT greco 30 ^30,1νυνὶ δὲ κατεγέλασάν μου ἐλάχιστοι νῦν νουθετοῦσίν με ἐν μέρει ὧν ἐξουδένουν πατέρας αὐτῶν οὓς οὐχ ἡγησάμην εἶναι ἀξίους κυνῶν τῶν ἐμῶν νομάδων

Nova Vulgata
^Iob^30,1Nunc autem derident me 
iuniores tempore, 
quorum non dignabar patres 
ponere cum canibus gregis mei;

AT greco ^30,2καί γε ἰσχὺς χειρῶν αὐτῶν ἵνα τί μοι ἐπ’ αὐτοὺς ἀπώλετο συντέλεια

Nova Vulgata
^Iobquorum virtus manuum mihi erat pro nihilo,
et robur iuvenile perierat totum.

2 Robur iuvenile – Lege ‛ălûmîm (cfr. 20,11; 33,23); TM «eis»
Totum – Lege kullôh; TM kalaḥ, forma pausalis verbi kelaḥ «senectus»

AT greco ^30,3ἐν ἐνδείᾳ καὶ λιμῷ ἄγονος οἱ φεύγοντες ἄνυδρον ἐχθὲς συνοχὴν καὶ ταλαιπωρίαν

Nova Vulgata
^IobEgestate et fame steriles, qui rodebant in solitudine, 
serotino tempore fiebant turbo et vastatio;

3 Fiebant – Additum claritatis causa

AT greco ^30,4οἱ περικλῶντες ἅλιμα ἐπὶ ἠχοῦντι οἵτινες ἅλιμα ἦν αὐτῶν τὰ σῖτα ἄτιμοι δὲ καὶ πεφαυλισμένοι ἐνδεεῖς παντὸς ἀγαθοῦ οἳ καὶ ῥίζας ξύλων ἐμασῶντο ὑπὸ λιμοῦ μεγάλου

Nova Vulgata
^Iob^30,4et mandebant herbas et arborum frutices, 
et radix iuniperorum erat cibus eorum.

AT greco ^30,5ἐπανέστησάν μοι κλέπται

Nova Vulgata
^Iob^30,5De medio eiciebantur, 
clamabant contra eos tamquam fures;

AT greco ^30,6ὧν οἱ οἶκοι αὐτῶν ἦσαν τρῶγλαι πετρῶν

Nova Vulgata
^Iob^30,6ad ripas habitabant torrentium 
et in cavernis terrae et petrarum;

AT greco ^30,7ἀνὰ μέσον εὐήχων βοήσονται οἳ ὑπὸ φρύγανα ἄγρια διῃτῶντο

Nova Vulgata
^Iob^30,7inter frutices rudebant, 
sub sentibus se congerebant;

AT greco ^30,8ἀφρόνων υἱοὶ καὶ ἀτίμων ὄνομα καὶ κλέος ἐσβεσμένον ἀπὸ γῆς

Nova Vulgata
^Iob^30,8filii stultorum et ignobilium 
et de terra penitus exturbati.

AT greco ^30,9νυνὶ δὲ κιθάρα ἐγώ εἰμι αὐτῶν καὶ ἐμὲ θρύλημα ἔχουσιν

Nova Vulgata
^Iob^30,9Nunc in eorum canticum versus sum 
et factus sum eis in proverbium.

AT greco ^30,10ἐβδελύξαντο δέ με ἀποστάντες μακράν ἀπὸ δὲ προσώπου μου οὐκ ἐφείσαντο πτύελον

Nova Vulgata
^Iob^30,10Abominantur me et longe fugiunt a me 
et faciem meam conspuere non verentur.

AT greco ^30,11ἀνοίξας γὰρ φαρέτραν αὐτοῦ ἐκάκωσέν με καὶ χαλινὸν τοῦ προσώπου μου ἐξαπέστειλαν

Nova Vulgata
^IobPharetram enim suam aperuit et afflixit me 
et frenum in os meum immisit.

11 Immisit – Lege cum Gr šillaḥ (sing.); TM plur., sed non concordant critici

AT greco ^30,12ἐπὶ δεξιῶν βλαστοῦ ἐπανέστησαν πόδα αὐτῶν ἐξέτειναν καὶ ὡδοποίησαν ἐπ’ ἐμὲ τρίβους ἀπωλείας αὐτῶν

Nova Vulgata
^Iob^30,12Ad dexteram progenies surrexerunt; 
pedes meos subverterunt 
et complanaverunt contra me semitas ruinae.

AT greco ^30,13ἐξετρίβησαν τρίβοι μου ἐξέδυσεν γάρ μου τὴν στολήν

Nova Vulgata
^Iob^30,13Dissipaverunt itinera mea, 
insidiati sunt mihi et praevaluerunt, 
et non fuit qui ferret auxilium.

AT greco ^30,14βέλεσιν αὐτοῦ κατηκόντισέν με κέχρηταί μοι ὡς βούλεται ἐν ὀδύναις πέφυρμαι

Nova Vulgata
^Iob^30,14Quasi rupto muro et aperto irruerunt super me 
et sub ruinis devoluti sunt.

AT greco ^30,15ἐπιστρέφονται δέ μου αἱ ὀδύναι ᾤχετό μου ἡ ἐλπὶς ὥσπερ πνεῦμα καὶ ὥσπερ νέφος ἡ σωτηρία μου

Nova Vulgata
^IobVersi sunt contra me in terrores, 
persequitur quasi ventus principatum meum, 
et velut nubes pertransiit salus mea.

15 Versi sunt – Lege plur.; TM sing.

AT greco ^30,16καὶ νῦν ἐπ’ ἐμὲ ἐκχυθήσεται ἡ ψυχή μου ἔχουσιν δέ με ἡμέραι ὀδυνῶν

Nova Vulgata
^Iob^30,16Nunc autem in memetipso effunditur anima mea; 
et possident me dies afflictionis.

AT greco ^30,17νυκτὶ δέ μου τὰ ὀστᾶ συγκέκαυται τὰ δὲ νεῦρά μου διαλέλυται

Nova Vulgata
^Iob^30,17Nocte os meum perforatur doloribus; 
et, qui me comedunt, non dormiunt.

AT greco ^30,18ἐν πολλῇ ἰσχύι ἐπελάβετό μου τῆς στολῆς ὥσπερ τὸ περιστόμιον τοῦ χιτῶνός μου περιέσχεν με

Nova Vulgata
^Iob^30,18In multitudine roboris tenent vestimentum meum 
et quasi capitio tunicae succinxerunt me.

AT greco ^30,19ἥγησαι δέ με ἴσα πηλῷ ἐν γῇ καὶ σποδῷ μου ἡ μερίς

Nova Vulgata
^Iob^30,19Proiecit me in lutum, 
et assimilatus sum favillae et cineri.

AT greco ^30,20κέκραγα δὲ πρὸς σὲ καὶ οὐκ εἰσακούεις μου ἔστησαν καὶ κατενόησάν με

Nova Vulgata
^Iob^30,20Clamo ad te, et non exaudis me; 
sto, et non respicis me.

AT greco ^30,21ἐπέβης δέ μοι ἀνελεημόνως χειρὶ κραταιᾷ με ἐμαστίγωσας

Nova Vulgata
^Iob^30,21Mutatus es mihi in crudelem 
et in duritia manus tuae adversaris mihi.

AT greco ^30,22ἔταξας δέ με ἐν ὀδύναις καὶ ἀπέρριψάς με ἀπὸ σωτηρίας

Nova Vulgata
^Iob^30,22Elevasti me 
et quasi super ventum ponens dissolvisti me.

AT greco ^30,23οἶδα γὰρ ὅτι θάνατός με ἐκτρίψει οἰκία γὰρ παντὶ θνητῷ γῆ

Nova Vulgata
^Iob^30,23Scio quia morti trades me, 
ubi constituta est domus omni viventi.

AT greco ^30,24εἰ γὰρ ὄφελον δυναίμην ἐμαυτὸν χειρώσασθαι ἢ δεηθείς γε ἑτέρου καὶ ποιήσει μοι τοῦτο

Nova Vulgata
^Iob^30,24Verumtamen non ad ruinam mittit manum; 
et in exitio eius erit salvatio.

AT greco ^30,25ἐγὼ δὲ ἐπὶ παντὶ ἀδυνάτῳ ἔκλαυσα ἐστέναξα δὲ ἰδὼν ἄνδρα ἐν ἀνάγκαις

Nova Vulgata
^Iob^30,25An non flebam quondam super eo, qui afflictus erat, 
et compatiebatur anima mea pauperi?

AT greco ^30,26ἐγὼ δὲ ἐπέχων ἀγαθοῖς ἰδοὺ συνήντησάν μοι μᾶλλον ἡμέραι κακῶν

Nova Vulgata
^Iob^30,26Exspectabam bona, et venerunt mihi mala; 
praestolabar lucem, et eruperunt tenebrae.

AT greco ^30,27ἡ κοιλία μου ἐξέζεσεν καὶ οὐ σιωπήσεται προέφθασάν με ἡμέραι πτωχείας

Nova Vulgata
^Iob^30,27Interiora mea efferbuerunt absque ulla requie; 
praevenerunt me dies afflictionis.

AT greco ^30,28στένων πεπόρευμαι ἄνευ φιμοῦ ἕστηκα δὲ ἐν ἐκκλησίᾳ κεκραγώς

Nova Vulgata
^Iob^30,28Taetro vultu incedebam sine consolatione, 
consurgens in turba clamabam.

AT greco ^30,29ἀδελφὸς γέγονα σειρήνων ἑταῖρος δὲ στρουθῶν

Nova Vulgata
^Iob^30,29Frater fui draconum 
et socius struthionum.

AT greco ^30,30τὸ δὲ δέρμα μου ἐσκότωται μεγάλως τὰ δὲ ὀστᾶ μου ἀπὸ καύματος

Nova Vulgata
^Iob^30,30Cutis mea denigrata est super me, 
et ossa mea aruerunt prae caumate.

AT greco ^30,31ἀπέβη δὲ εἰς πάθος μου ἡ κιθάρα ὁ δὲ ψαλμός μου εἰς κλαυθμὸν ἐμοί

Nova Vulgata
^Iob^30,31Versa est in luctum cithara mea, 
et organum meum in vocem flentium.

Capitolo 29

Capitolo 31