Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Profetici - Isaia - 3

Isaia

AT greco Torna al libro

Nova Vulgata

AT greco 3 ^3,1ἰδοὺ δὴ ὁ δεσπότης κύριος σαβαωθ ἀφελεῖ ἀπὸ τῆς Ιουδαίας καὶ ἀπὸ Ιερουσαλημ ἰσχύοντα καὶ ἰσχύουσαν ἰσχὺν ἄρτου καὶ ἰσχὺν ὕδατος

Nova Vulgata
^Is^3,1Ecce enim Dominator, Dominus exercituum,
aufert a Ierusalem et a Iuda robur et praesidium, 
omne robur panis et omne robur aquae, 

AT greco ^3,2γίγαντα καὶ ἰσχύοντα καὶ ἄνθρωπον πολεμιστὴν καὶ δικαστὴν καὶ προφήτην καὶ στοχαστὴν καὶ πρεσβύτερον

Nova Vulgata
^Is^3,2fortem et virum bellatorem,
iudicem et prophetam et hariolum et senem,

AT greco ^3,3καὶ πεντηκόνταρχον καὶ θαυμαστὸν σύμβουλον καὶ σοφὸν ἀρχιτέκτονα καὶ συνετὸν ἀκροατήν

Nova Vulgata
^Is^3,3principem super quinquaginta et honorabilem vultu 
et consiliarium et sapientem magum 
et prudentem incantatorem.

AT greco ^3,4καὶ ἐπιστήσω νεανίσκους ἄρχοντας αὐτῶν καὶ ἐμπαῖκται κυριεύσουσιν αὐτῶν

Nova Vulgata
^Is^3,4Et dabo pueros principes eorum; 
et infantes dominabuntur eis.

AT greco ^3,5καὶ συμπεσεῖται ὁ λαός ἄνθρωπος πρὸς ἄνθρωπον καὶ ἄνθρωπος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ προσκόψει τὸ παιδίον πρὸς τὸν πρεσβύτην ὁ ἄτιμος πρὸς τὸν ἔντιμον

Nova Vulgata
^Is^3,5Et irruet populus, vir ad virum, 
unusquisque ad proximum suum: 
tumultuabitur puer contra senem, 
et ignobilis contra nobilem.

AT greco ^3,6ὅτι ἐπιλήμψεται ἄνθρωπος τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ ἢ τοῦ οἰκείου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ λέγων ἱμάτιον ἔχεις ἀρχηγὸς ἡμῶν γενοῦ καὶ τὸ βρῶμα τὸ ἐμὸν ὑπὸ σὲ ἔστω

Nova Vulgata
^Is^3,6Apprehendet enim vir fratrem suum 
in domo patris sui: 
«Vestimentum tibi est, 
princeps esto noster, 
ruina autem haec sub manu tua». 

AT greco ^3,7καὶ ἀποκριθεὶς ἐρεῖ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ οὐκ ἔσομαί σου ἀρχηγός οὐ γὰρ ἔστιν ἐν τῷ οἴκῳ μου ἄρτος οὐδὲ ἱμάτιον οὐκ ἔσομαι ἀρχηγὸς τοῦ λαοῦ τούτου

Nova Vulgata
^Is^3,7Clamabit in die illa dicens: 
«Non sum medicus, 
et in domo mea non est panis neque vestimentum; 
nolite constituere me principem populi». 

AT greco ^3,8ὅτι ἀνεῖται Ιερουσαλημ καὶ ἡ Ιουδαία συμπέπτωκεν καὶ αἱ γλῶσσαι αὐτῶν μετὰ ἀνομίας τὰ πρὸς κύριον ἀπειθοῦντες διότι νῦν ἐταπεινώθη ἡ δόξα αὐτῶν

Nova Vulgata
^Is^3,8Ruit enim Ierusalem, et Iudas concidit, 
quia lingua eorum et adinventiones eorum contra Dominum, 
ut provocarent oculos maiestatis eius. 

AT greco ^3,9καὶ ἡ αἰσχύνη τοῦ προσώπου αὐτῶν ἀντέστη αὐτοῖς τὴν δὲ ἁμαρτίαν αὐτῶν ὡς Σοδομων ἀνήγγειλαν καὶ ἐνεφάνισαν οὐαὶ τῇ ψυχῇ αὐτῶν διότι βεβούλευνται βουλὴν πονηρὰν καθ’ ἑαυτῶν

Nova Vulgata
^Is^3,9Procacitas vultus eorum accusat eos, 
et peccatum suum quasi Sodoma praedicaverunt nec absconderunt; 
vae animae eorum, 
quoniam reddita sunt eis mala! 

AT greco ^3,10εἰπόντες δήσωμεν τὸν δίκαιον ὅτι δύσχρηστος ἡμῖν ἐστιν τοίνυν τὰ γενήματα τῶν ἔργων αὐτῶν φάγονται

Nova Vulgata
^Is^3,10Dicite iusto: «Bene!», 
quoniam fructum adinventionum suarum comedet. 

AT greco ^3,11οὐαὶ τῷ ἀνόμῳ πονηρὰ κατὰ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτοῦ συμβήσεται αὐτῷ

Nova Vulgata
^Is^3,11Vae impio in malum: 
retributio enim manuum eius fiet ei! 

AT greco ^3,12λαός μου οἱ πράκτορες ὑμῶν καλαμῶνται ὑμᾶς καὶ οἱ ἀπαιτοῦντες κυριεύουσιν ὑμῶν λαός μου οἱ μακαρίζοντες ὑμᾶς πλανῶσιν ὑμᾶς καὶ τὸν τρίβον τῶν ποδῶν ὑμῶν ταράσσουσιν

Nova Vulgata
^Is^3,12Populum meum opprimit infans, 
et mulieres dominantur ei. 
Popule meus, qui te beatum dicunt, ipsi te decipiunt 
et viam gressuum tuorum dissipant. 

AT greco ^3,13ἀλλὰ νῦν καταστήσεται εἰς κρίσιν κύριος καὶ στήσει εἰς κρίσιν τὸν λαὸν αὐτοῦ

Nova Vulgata
^Is^3,13Surgit ad arguendum Dominus 
et stat ad iudicandos populos. 

AT greco ^3,14αὐτὸς κύριος εἰς κρίσιν ἥξει μετὰ τῶν πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ καὶ μετὰ τῶν ἀρχόντων αὐτοῦ ὑμεῖς δὲ τί ἐνεπυρίσατε τὸν ἀμπελῶνά μου καὶ ἡ ἁρπαγὴ τοῦ πτωχοῦ ἐν τοῖς οἴκοις ὑμῶν

Nova Vulgata
^Is^3,14Dominus ad iudicium veniet 
cum senibus populi sui et principibus eius: 
«Vos enim depasti estis vineam, 
et rapina pauperis in domibus vestris. 

AT greco ^3,15τί ὑμεῖς ἀδικεῖτε τὸν λαόν μου καὶ τὸ πρόσωπον τῶν πτωχῶν καταισχύνετε

Nova Vulgata
^Is^3,15Quare atteritis populum meum 
et facies pauperum commolitis?», 
dicit Dominus, Deus exercituum. 

AT greco ^3,16τάδε λέγει κύριος ἀνθ’ ὧν ὑψώθησαν αἱ θυγατέρες Σιων καὶ ἐπορεύθησαν ὑψηλῷ τραχήλῳ καὶ ἐν νεύμασιν ὀφθαλμῶν καὶ τῇ πορείᾳ τῶν ποδῶν ἅμα σύρουσαι τοὺς χιτῶνας καὶ τοῖς ποσὶν ἅμα παίζουσαι

Nova Vulgata
^Is^3,16Et dixit Dominus: 
«Pro eo quod elevatae sunt filiae Sion 
et ambulaverunt extento collo et nutibus oculorum, 
parvis passibus incedebant 
et catenulis pedum tinniebant, 

AT greco ^3,17καὶ ταπεινώσει ὁ θεὸς ἀρχούσας θυγατέρας Σιων καὶ κύριος ἀποκαλύψει τὸ σχῆμα αὐτῶν

Nova Vulgata
^Is^3,17decalvabit Dominus verticem filiarum Sion 
et Dominus crinem earum nudabit». 

AT greco ^3,18ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ ἀφελεῖ κύριος τὴν δόξαν τοῦ ἱματισμοῦ αὐτῶν καὶ τοὺς κόσμους αὐτῶν καὶ τὰ ἐμπλόκια καὶ τοὺς κοσύμβους καὶ τοὺς μηνίσκους

Nova Vulgata
^Is^3,18In die illa auferet Dominus 
ornamentum calceamentorum et torques

AT greco ^3,19καὶ τὸ κάθεμα καὶ τὸν κόσμον τοῦ προσώπου αὐτῶν

Nova Vulgata
^Is^3,19et lunulas et inaures 
et armillas et mitras, 

AT greco ^3,20καὶ τὴν σύνθεσιν τοῦ κόσμου τῆς δόξης καὶ τοὺς χλιδῶνας καὶ τὰ ψέλια καὶ τὸ ἐμπλόκιον καὶ τὰ περιδέξια καὶ τοὺς δακτυλίους καὶ τὰ ἐνώτια

Nova Vulgata
^Is^3,20discriminalia et periscelidas 
et fascias et olfactoriola 

AT greco ^3,21καὶ τὰ περιπόρφυρα καὶ τὰ μεσοπόρφυρα

Nova Vulgata
^Is^3,21et anulos et ornamenta narium,

AT greco ^3,22καὶ τὰ ἐπιβλήματα τὰ κατὰ τὴν οἰκίαν καὶ τὰ διαφανῆ λακωνικὰ

Nova Vulgata
^Is^3,22mutatoria et palliola 
et linteamina et marsupia,

AT greco ^3,23καὶ τὰ βύσσινα καὶ τὰ ὑακίνθινα καὶ τὰ κόκκινα καὶ τὴν βύσσον σὺν χρυσίῳ καὶ ὑακίνθῳ συγκαθυφασμένα καὶ θέριστρα κατάκλιτα

Nova Vulgata
^Is^3,23specula et sindones 
et vittas et pallia. 

AT greco ^3,24καὶ ἔσται ἀντὶ ὀσμῆς ἡδείας κονιορτός καὶ ἀντὶ ζώνης σχοινίῳ ζώσῃ καὶ ἀντὶ τοῦ κόσμου τῆς κεφαλῆς τοῦ χρυσίου φαλάκρωμα ἕξεις διὰ τὰ ἔργα σου καὶ ἀντὶ τοῦ χιτῶνος τοῦ μεσοπορφύρου περιζώσῃ σάκκον

Nova Vulgata
^Is^3,24Et erit pro suavi odore foetor, 
et pro zona funiculus, 
et pro crispante crine calvitium, 
et pro fascia pectorali cilicium, 
stigma pro pulchritudine. 

AT greco ^3,25καὶ ὁ υἱός σου ὁ κάλλιστος ὃν ἀγαπᾷς μαχαίρᾳ πεσεῖται καὶ οἱ ἰσχύοντες ὑμῶν μαχαίρᾳ πεσοῦνται

Nova Vulgata
^Is^3,25Viri tui gladio cadent, 
et fortes tui in proelio,

AT greco ^3,26καὶ ταπεινωθήσονται καὶ πενθήσουσιν αἱ θῆκαι τοῦ κόσμου ὑμῶν καὶ καταλειφθήσῃ μόνη καὶ εἰς τὴν γῆν ἐδαφισθήσῃ

Nova Vulgata
^Is^3,26et maerebunt atque lugebunt portae eius, 
et desolata in terra sedebit. 

Capitolo 2

Capitolo 4