Capitoli

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Salmi - 89

Salmi

AT greco Torna al libro

Nova Vulgata

AT greco 89 ^89,1gr. psalm 89 (heb. 90) προσευχὴ τοῦ Μωυσῆ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ κύριε καταφυγὴ ἐγενήθης ἡμῖν ἐν γενεᾷ καὶ γενεᾷ

Nova Vulgata
^Ps^89,1Maskil. Ethan Ezrahitae.

AT greco ^89,2πρὸ τοῦ ὄρη γενηθῆναι καὶ πλασθῆναι τὴν γῆν καὶ τὴν οἰκουμένην καὶ ἀπὸ τοῦ αἰῶνος ἕως τοῦ αἰῶνος σὺ εἶ

Nova Vulgata
^Ps^89,2Misericordias Domini in aeternum cantabo, 
in generationem et generationem 
annuntiabo veritatem tuam in ore meo.

AT greco ^89,3μὴ ἀποστρέψῃς ἄνθρωπον εἰς ταπείνωσιν καὶ εἶπας ἐπιστρέψατε υἱοὶ ἀνθρώπων

Nova Vulgata
^Ps^89,3Quoniam dixisti: «In aeternum misericordia aedificabitur», 
in caelis firmabitur veritas tua.

AT greco ^89,4ὅτι χίλια ἔτη ἐν ὀφθαλμοῖς σου ὡς ἡ ἡμέρα ἡ ἐχθές ἥτις διῆλθεν καὶ φυλακὴ ἐν νυκτί

Nova Vulgata
^Ps^89,4«Disposui testamentum electo meo, 
iuravi David servo meo:

AT greco ^89,5τὰ ἐξουδενώματα αὐτῶν ἔτη ἔσονται τὸ πρωὶ ὡσεὶ χλόη παρέλθοι

Nova Vulgata
^Ps^89,5Usque in aeternum confirmabo semen tuum 
et aedificabo in generationem et generationem sedem tuam».

AT greco ^89,6τὸ πρωὶ ἀνθήσαι καὶ παρέλθοι τὸ ἑσπέρας ἀποπέσοι σκληρυνθείη καὶ ξηρανθείη

Nova Vulgata
^Ps^89,6Confitebuntur caeli mirabilia tua, Domine, 
etenim veritatem tuam in ecclesia sanctorum.

AT greco ^89,7ὅτι ἐξελίπομεν ἐν τῇ ὀργῇ σου καὶ ἐν τῷ θυμῷ σου ἐταράχθημεν

Nova Vulgata
^Ps^89,7Quoniam quis in nubibus aequabitur Domino, 
similis erit Domino in filiis Dei?

AT greco ^89,8ἔθου τὰς ἀνομίας ἡμῶν ἐνώπιόν σου ὁ αἰὼν ἡμῶν εἰς φωτισμὸν τοῦ προσώπου σου

Nova Vulgata
^Ps^89,8Deus, metuendus in consilio sanctorum, 
magnus et terribilis super omnes, qui in circuitu eius sunt.

AT greco ^89,9ὅτι πᾶσαι αἱ ἡμέραι ἡμῶν ἐξέλιπον καὶ ἐν τῇ ὀργῇ σου ἐξελίπομεν τὰ ἔτη ἡμῶν ὡς ἀράχνην ἐμελέτων

Nova Vulgata
^Ps^89,9Domine, Deus virtutum, quis similis tibi? 
Potens es, Domine, et veritas tua in circuitu tuo.

AT greco ^89,10αἱ ἡμέραι τῶν ἐτῶν ἡμῶν ἐν αὐτοῖς ἑβδομήκοντα ἔτη ἐὰν δὲ ἐν δυναστείαις ὀγδοήκοντα ἔτη καὶ τὸ πλεῖον αὐτῶν κόπος καὶ πόνος ὅτι ἐπῆλθεν πραΰτης ἐφ’ ἡμᾶς καὶ παιδευθησόμεθα

Nova Vulgata
^Ps^89,10Tu dominaris superbiae maris, 
elationes fluctuum eius tu mitigas.

AT greco ^89,11τίς γινώσκει τὸ κράτος τῆς ὀργῆς σου καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου σου τὸν θυμόν σου

Nova Vulgata
^Ps^89,11Tu conculcasti sicut vulneratum Rahab, 
in brachio virtutis tuae dispersisti inimicos tuos.

AT greco ^89,12ἐξαριθμήσασθαι τὴν δεξιάν σου οὕτως γνώρισον καὶ τοὺς πεπεδημένους τῇ καρδίᾳ ἐν σοφίᾳ

Nova Vulgata
^Ps^89,12Tui sunt caeli, et tua est terra, 
orbem terrae et plenitudinem eius tu fundasti.

AT greco ^89,13ἐπίστρεψον κύριε ἕως πότε καὶ παρακλήθητι ἐπὶ τοῖς δούλοις σου

Nova Vulgata
^Ps^89,13Aquilonem et austrum tu creasti, 
Thabor et Hermon in nomine tuo exsultabunt.

AT greco ^89,14ἐνεπλήσθημεν τὸ πρωὶ τοῦ ἐλέους σου καὶ ἠγαλλιασάμεθα καὶ εὐφράνθημεν ἐν πάσαις ταῖς ἡμέραις ἡμῶν

Nova Vulgata
^Ps^89,14Tibi brachium cum potentia; 
firma est manus tua, et exaltata dextera tua.

AT greco ^89,15εὐφράνθημεν ἀνθ’ ὧν ἡμερῶν ἐταπείνωσας ἡμᾶς ἐτῶν ὧν εἴδομεν κακά

Nova Vulgata
^Ps^89,15Iustitia et iudicium firmamentum sedis tuae. 
Misericordia et veritas praecedent faciem tuam.

AT greco ^89,16καὶ ἰδὲ ἐπὶ τοὺς δούλους σου καὶ τὰ ἔργα σου καὶ ὁδήγησον τοὺς υἱοὺς αὐτῶν

Nova Vulgata
^Ps^89,16Beatus populus, qui scit iubilationem. 
Domine, in lumine vultus tui ambulabunt

AT greco ^89,17καὶ ἔστω ἡ λαμπρότης κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐφ’ ἡμᾶς καὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν ἡμῶν κατεύθυνον ἐφ’ ἡμᾶς

Nova Vulgata
^Ps^89,17et in nomine tuo exsultabunt tota die
et in iustitia tua exaltabuntur,

Capitolo 88

Capitolo 90