Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Profetici - Isaia - 38

Isaia

AT greco Torna al libro

Nova Vulgata

AT greco 38 ^38,1ἐγένετο δὲ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἐμαλακίσθη Εζεκιας ἕως θανάτου καὶ ἦλθεν πρὸς αὐτὸν Ησαιας υἱὸς Αμως ὁ προφήτης καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν τάδε λέγει κύριος τάξαι περὶ τοῦ οἴκου σου ἀποθνῄσκεις γὰρ σὺ καὶ οὐ ζήσῃ

Nova Vulgata ^Is^38,1In diebus illis aegrotavit Ezechias usque ad mortem. Et introivit ad eum Isaias filius Amos propheta et dixit ei: «Haec dicit Dominus: Dispone domui tuae, quia morieris tu et non vives».

AT greco ^38,2καὶ ἀπέστρεψεν Εζεκιας τὸ πρόσωπον αὐτοῦ πρὸς τὸν τοῖχον καὶ προσηύξατο πρὸς κύριον

Nova Vulgata ^Is^38,2Et convertit Ezechias faciem suam ad parietem et oravit ad Dominum

AT greco ^38,3λέγων μνήσθητι κύριε ὡς ἐπορεύθην ἐνώπιόν σου μετὰ ἀληθείας ἐν καρδίᾳ ἀληθινῇ καὶ τὰ ἀρεστὰ ἐνώπιόν σου ἐποίησα καὶ ἔκλαυσεν Εζεκιας κλαυθμῷ μεγάλῳ

Nova Vulgata ^Is^38,3et dixit: «Obsecro, Domine; memento, quaeso, quomodo ambulaverim coram te in veritate et in corde perfecto et, quod bonum est in oculis tuis, fecerim». Et flevit Ezechias fletu magno.

AT greco ^38,4καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ησαιαν λέγων

Nova Vulgata ^Is^38,4Et factum est verbum Domini ad Isaiam dicens:

AT greco ^38,5πορεύθητι καὶ εἰπὸν Εζεκια τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Δαυιδ τοῦ πατρός σου ἤκουσα τῆς φωνῆς τῆς προσευχῆς σου καὶ εἶδον τὰ δάκρυά σου ἰδοὺ προστίθημι πρὸς τὸν χρόνον σου ἔτη δέκα πέντε

Nova Vulgata ^Is^38,5«Vade et dic Ezechiae: “Haec dicit Dominus, Deus David patris tui: Audivi orationem tuam, vidi lacrimas tuas; ecce ego adiciam super dies tuos quindecim annos

AT greco ^38,6καὶ ἐκ χειρὸς βασιλέως Ἀσσυρίων σώσω σε καὶ ὑπὲρ τῆς πόλεως ταύτης ὑπερασπιῶ

Nova Vulgata ^Is^38,6et de manu regis Assyriorum eruam te et civitatem istam et protegam hanc civitatem”.

AT greco ^38,7τοῦτο δέ σοι τὸ σημεῖον παρὰ κυρίου ὅτι ὁ θεὸς ποιήσει τὸ ῥῆμα τοῦτο

Nova Vulgata ^Is^38,7Hoc autem tibi erit signum a Domino quia faciet Dominus verbum hoc, quod locutus est:

AT greco ^38,8τὴν σκιὰν τῶν ἀναβαθμῶν οὓς κατέβη ὁ ἥλιος τοὺς δέκα ἀναβαθμοὺς τοῦ οἴκου τοῦ πατρός σου ἀποστρέψω τὸν ἥλιον τοὺς δέκα ἀναβαθμούς καὶ ἀνέβη ὁ ἥλιος τοὺς δέκα ἀναβαθμούς οὓς κατέβη ἡ σκιά

Nova Vulgata ^Is^38,8Ecce ego reverti faciam umbram graduum, per quos descenderat in horologio Achaz in sole retrorsum decem gradibus». Et reversus est sol decem gradibus per gradus, quos descenderat.

AT greco ^38,9προσευχὴ Εζεκιου βασιλέως τῆς Ιουδαίας ἡνίκα ἐμαλακίσθη καὶ ἀνέστη ἐκ τῆς μαλακίας αὐτοῦ

Nova Vulgata
^Is^38,9Scriptura Ezechiae regis Iudae, cum aegrotasset et convaluisset de infirmitate sua: 

AT greco ^38,10ἐγὼ εἶπα ἐν τῷ ὕψει τῶν ἡμερῶν μου ἐν πύλαις ᾅδου καταλείψω τὰ ἔτη τὰ ἐπίλοιπα

Nova Vulgata
^Is^38,10«Ego dixi: In dimidio dierum meorum 
vadam ad portas inferi; 
quaesivi residuum annorum meorum. 

AT greco ^38,11εἶπα οὐκέτι μὴ ἴδω τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ ἐπὶ τῆς γῆς οὐκέτι μὴ ἴδω ἄνθρωπον

Nova Vulgata
^IsDixi: Non videbo Dominum Deum in terra viventium, 
non aspiciam hominem ultra 
inter habitatores orbis.

11 Orbis – Lege cum nonnullis mss Hebraicis ḥāled; TM «quietis»

AT greco ^38,12ἐκ τῆς συγγενείας μου κατέλιπον τὸ λοιπὸν τῆς ζωῆς μου ἐξῆλθεν καὶ ἀπῆλθεν ἀπ’ ἐμοῦ ὥσπερ ὁ καταλύων σκηνὴν πήξας τὸ πνεῦμά μου παρ’ ἐμοὶ ἐγένετο ὡς ἱστὸς ἐρίθου ἐγγιζούσης ἐκτεμεῖν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ παρεδόθην

Nova Vulgata
^IsHabitaculum meum ablatum est et abductum longe a me 
quasi tabernaculum pastorum; 
convolvit sicut textor vitam meam; 
de stamine succidit me. 
De mane usque ad vesperam confecisti me.

12 Pastorum – Lege cum Targ, Syr, Sym et Vg rō‛îm; TM «pastorus mei»

AT greco ^38,13ἕως πρωὶ ὡς λέοντι οὕτως τὰ ὀστᾶ μου συνέτριψεν ἀπὸ γὰρ τῆς ἡμέρας ἕως τῆς νυκτὸς παρεδόθην

Nova Vulgata
^Is^38,13Prostratus sum usque ad mane, 
quasi leo sic conterit omnia ossa mea; 
de mane usque ad vesperam confecisti me. 

AT greco ^38,14ὡς χελιδών οὕτως φωνήσω καὶ ὡς περιστερά οὕτως μελετήσω ἐξέλιπον γάρ μου οἱ ὀφθαλμοὶ τοῦ βλέπειν εἰς τὸ ὕψος τοῦ οὐρανοῦ πρὸς τὸν κύριον ὃς ἐξείλατό με

Nova Vulgata
^Is^38,14Sicut pullus hirundinis, sic mussitabo, 
meditabor ut columba; 
attenuati sunt oculi mei 
suspicientes in excelsum. 
Domine, vim patior, 
sponde pro me. 

AT greco ^38,15καὶ ἀφείλατό μου τὴν ὀδύνην τῆς ψυχῆς

Nova Vulgata
^Is^38,15Quid dicam, aut quid respondebit mihi? 
Ipse fecit! 
Incedam per omnes annos meos 
in amaritudine animae meae. 

AT greco ^38,16κύριε περὶ αὐτῆς γὰρ ἀνηγγέλη σοι καὶ ἐξήγειράς μου τὴν πνοήν καὶ παρακληθεὶς ἔζησα

Nova Vulgata
^IsDomine, in te sperat cor meum; 
vivat spiritus meus, 
sana me et vivifica me; 

16 TM, corruptus, ad verbum dicit: «Domine super eos, vivent et unicuique in eis vita spiritus mei; sanum me reddes et vivifica me». Lege ’ădōnāj ‛ālêkā m^ejaḥēl libbî; haḥ ălîmênî w^ehaḥăjenî

AT greco ^38,17εἵλου γάρ μου τὴν ψυχήν ἵνα μὴ ἀπόληται καὶ ἀπέρριψας ὀπίσω μου πάσας τὰς ἁμαρτίας μου

Nova Vulgata
^Isecce in pacem versa est amaritudo mea. 
Tu autem eruisti animam meam 
a fovea consumptionis, 
proiecisti enim post tergum tuum 
omnia peccata mea. 

17 Eruisti – Lege cum Gr et Vg ḥaśaktā; TM «adhaesisti»

AT greco ^38,18οὐ γὰρ οἱ ἐν ᾅδου αἰνέσουσίν σε οὐδὲ οἱ ἀποθανόντες εὐλογήσουσίν σε οὐδὲ ἐλπιοῦσιν οἱ ἐν ᾅδου τὴν ἐλεημοσύνην σου

Nova Vulgata
^Is^38,18Quia non infernus confitebitur tibi, 
neque mors laudabit te; 
non exspectabunt, qui descendunt in lacum, 
veritatem tuam. 

AT greco ^38,19οἱ ζῶντως εὐλογήσουσίν σε ὃν τρόπον κἀγώ ἀπὸ γὰρ τῆς σήμερον παιδία ποιήσω ἃ ἀναγγελοῦσιν τὴν δικαιοσύνην σου

Nova Vulgata
^Is^38,19Vivens, vivens ipse confitebitur tibi, 
sicut et ego hodie; 
pater filiis notam faciet veritatem tuam. 

AT greco ^38,20κύριε τῆς σωτηρίας μου καὶ οὐ παύσομαι εὐλογῶν σε μετὰ ψαλτηρίου πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς μου κατέναντι τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ

Nova Vulgata
^Is^38,20Domine, salvum me fac, 
et ad sonum citharae cantabimus 
cunctis diebus vitae nostrae in domo Domini». 

AT greco ^38,21καὶ εἶπεν Ησαιας πρὸς Εζεκιαν λαβὲ παλάθην ἐκ σύκων καὶ τρῖψον καὶ κατάπλασαι καὶ ὑγιὴς ἔσῃ

Nova Vulgata
^Is^38,21Et iussit Isaias, ut tollerent massam de ficis et cataplasmarent super vulnus, et sanaretur.

AT greco ^38,22καὶ εἶπεν Εζεκιας τοῦτο τὸ σημεῖον ὅτι ἀναβήσομαι εἰς τὸν οἶκον κυρίου τοῦ θεοῦ

Nova Vulgata ^Is^38,22Et dixit Ezechias: «Quod erit signum quia ascendam in domum Domini?». 

Capitolo 37

Capitolo 39