Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Storici - 3 Regni - 6

3 Regni

AT greco Torna al libro

Nova Vulgata

AT greco 6 ^6,1ἐν ἑνδεκάτῳ ἐνιαυτῷ ἐν μηνὶ Βααλ οὗτος ὁ μὴν ὁ ὄγδοος συνετελέσθη ὁ οἶκος εἰς πάντα λόγον αὐτοῦ καὶ εἰς πᾶσαν διάταξιν αὐτοῦ

Nova Vulgata ^{1 Reg}^6,1Factum est igitur quadringentesimo et octogesimo anno egressionis filiorum Israel de terra Aegypti, in anno quarto, mense Ziv — ipse est mensis secundus — regni Salomonis super Israel, aedificare coepit domum Domino.

AT greco ^6,2καὶ ὁ οἶκος ὃν ᾠκοδόμησεν ὁ βασιλεὺς Σαλωμων τῷ κυρίῳ τεσσαράκοντα πήχεων μῆκος αὐτοῦ καὶ εἴκοσι ἐν πήχει πλάτος αὐτοῦ καὶ πέντε καὶ εἴκοσι ἐν πήχει τὸ ὕψος αὐτοῦ

Nova Vulgata ^{1 Reg}^6,2Domus autem, quam aedificabat rex Salomon Domino, habebat sexaginta cubitos in longitudine et viginti cubitos in latitudine et triginta cubitos in altitudine.

AT greco ^6,3καὶ τὸ αιλαμ κατὰ πρόσωπον τοῦ ναοῦ εἴκοσι ἐν πήχει μῆκος αὐτοῦ εἰς τὸ πλάτος τοῦ οἴκου καὶ δέκα ἐν πήχει τὸ πλάτος αὐτοῦ κατὰ πρόσωπον τοῦ οἴκου καὶ ᾠκοδόμησεν τὸν οἶκον καὶ συνετέλεσεν αὐτόν

Nova Vulgata ^{1 Reg}^6,3Et porticus erat ante templum viginti cubitorum longitudinis iuxta mensuram latitudinis templi et habebat decem cubitos latitudinis ante faciem templi.

AT greco ^6,4καὶ ἐποίησεν τῷ οἴκῳ θυρίδας παρακυπτομένας κρυπτάς

Nova Vulgata ^{1 Reg}^6,4Fecitque in templo fenestras cum marginibus et cancellis.

AT greco ^6,5καὶ ἔδωκεν ἐπὶ τὸν τοῖχον τοῦ οἴκου μέλαθρα κυκλόθεν τῷ ναῷ καὶ τῷ δαβιρ καὶ ἐποίησεν πλευρὰς κυκλόθεν

Nova Vulgata ^{1 Reg}^6,5Et aedificavit contra parietem templi tabulata per gyrum in parietibus domus per circuitum templi et Dabir et fecit latera in circuitu.

AT greco ^6,6ἡ πλευρὰ ἡ ὑποκάτω πέντε πήχεων τὸ πλάτος αὐτῆς καὶ τὸ μέσον ἕξ καὶ ἡ τρίτη ἑπτὰ ἐν πήχει τὸ πλάτος αὐτῆς ὅτι διάστημα ἔδωκεν τῷ οἴκῳ κυκλόθεν ἔξωθεν τοῦ οἴκου ὅπως μὴ ἐπιλαμβάνωνται τῶν τοίχων τοῦ οἴκου

Nova Vulgata ^{1 Reg}Tabulatum, quod subter erat, quinque cubitos habebat latitudinis et medium tabulatum sex cubitorum latitudinis et tertium tabulatum septem habens cubitos latitudinis; gradus enim posuit in domo per circuitum forinsecus, ut non ingrederentur trabes in muros templi. 

6 Tabulatum - Lege cum Gr et Vg haṣṣēla‛; TM «stratum»

AT greco ^6,7καὶ ὁ οἶκος ἐν τῷ οἰκοδομεῖσθαι αὐτὸν λίθοις ἀκροτόμοις ἀργοῖς ᾠκοδομήθη καὶ σφῦρα καὶ πέλεκυς καὶ πᾶν σκεῦος σιδηροῦν οὐκ ἠκούσθη ἐν τῷ οἴκῳ ἐν τῷ οἰκοδομεῖσθαι αὐτόν

Nova Vulgata
^{1 Reg}^6,7Domus autem cum aedificaretur, lapidibus dedolatis atque perfectis aedificata est; et malleus et securis et omne ferramentum non sunt audita in domo, cum aedificaretur.

AT greco ^6,8καὶ ὁ πυλὼν τῆς πλευρᾶς τῆς ὑποκάτωθεν ὑπὸ τὴν ὠμίαν τοῦ οἴκου τὴν δεξιάν καὶ ἑλικτὴ ἀνάβασις εἰς τὸ μέσον καὶ ἐκ τῆς μέσης ἐπὶ τὰ τριώροφα

Nova Vulgata ^{1 Reg}Ostium lateris inferioris in parte erat domus dextrae, et per cochleam ascendebant in medium latus et a medio in tertium.

8 Inferioris - Lege hattaḥtōnāh (cfr. Gr et Targ); TM «medii» (hattîkonāh, assimilatio ad sequens «in medium»?)
In (medium) - Lege cum multis mss, Gr, Syr et Vg ’el; TM ‛al
Tertium - Lege cum paucis mss, Syr et Vg hašš^elōšît; TM «triginta»

AT greco ^6,9καὶ ᾠκοδόμησεν τὸν οἶκον καὶ συνετέλεσεν αὐτόν καὶ ἐκοιλοστάθμησεν τὸν οἶκον κέδροις

Nova Vulgata ^{1 Reg}^6,9Et aedificavit domum et consummavit eam; texit quoque domum laquearibus cedrinis.

AT greco ^6,10καὶ ᾠκοδόμησεν τοὺς ἐνδέσμους δι’ ὅλου τοῦ οἴκου πέντε ἐν πήχει τὸ ὕψος αὐτοῦ καὶ συνέσχεν τὸν ἔνδεσμον ἐν ξύλοις κεδρίνοις

Nova Vulgata ^{1 Reg}^6,10Aedificavit ergo stratum contra omnem domum quinque cubitis altitudinis et iunxit domui lignis cedrinis. 

AT greco ^6,11

Nova Vulgata
^{1 Reg}^6,11Et factus est sermo Domini ad Salomonem dicens:

AT greco ^6,12

Nova Vulgata ^{1 Reg}^6,12«Domus haec, quam aedificas, si ambulaveris in praeceptis meis et iudicia mea feceris et custodieris omnia mandata mea gradiens per ea, firmabo sermonem meum tibi, quem locutus sum ad David patrem tuum;

AT greco ^6,13

Nova Vulgata ^{1 Reg}^6,13et habitabo in medio filiorum Israel et non derelinquam populum meum Israel».

AT greco ^6,14

Nova Vulgata
^{1 Reg}^6,14Igitur aedificavit Salomon domum et consummavit eam.

AT greco ^6,15καὶ ᾠκοδόμησεν τοὺς τοίχους τοῦ οἴκου διὰ ξύλων κεδρίνων ἀπὸ τοῦ ἐδάφους τοῦ οἴκου καὶ ἕως τῶν δοκῶν καὶ ἕως τῶν τοίχων ἐκοιλοστάθμησεν συνεχόμενα ξύλοις ἔσωθεν καὶ περιέσχεν τὸ ἔσω τοῦ οἴκου ἐν πλευραῖς πευκίναις

Nova Vulgata ^{1 Reg}^6,15Et aedificavit parietes domus intrinsecus tabulis cedrinis; a pavimento domus usque ad summitatem parietum et usque ad laquearia operuit lignis intrinsecus et texit pavimentum domus tabulis abiegnis.

AT greco ^6,16καὶ ᾠκοδόμησεν τοὺς εἴκοσι πήχεις ἀπ’ ἄκρου τοῦ οἴκου τὸ πλευρὸν τὸ ἓν ἀπὸ τοῦ ἐδάφους ἕως τῶν δοκῶν καὶ ἐποίησεν ἐκ τοῦ δαβιρ εἰς τὸ ἅγιον τῶν ἁγίων

Nova Vulgata ^{1 Reg}^6,16Aedificavitque viginti cubitorum a posteriore parte templi tabulis cedrinis a pavimento usque ad superiora; et fecit ei intrinsecus Dabir, id est sancta sanctorum.

AT greco ^6,17καὶ τεσσαράκοντα πηχῶν ἦν ὁ ναὸς κατὰ πρόσωπον

Nova Vulgata ^{1 Reg}Porro quadraginta cubitorum erat ipsum templum ante illud.

17 Ante illud - Lege cum Targ l^ephnaw; TM «ante me» (haplographia waw v. 18; Gr et Vg supplent secundum contextum «ante dabir»)

AT greco ^6,18

Nova Vulgata ^{1 Reg}^6,18Et cedrus in domo intrinsecus sculptas habebat colocynthidas et calices apertos florum. Omnia cedrinis tabulis vestiebantur, nec omnino lapis apparere poterat in pariete. 

AT greco ^6,19τοῦ δαβιρ ἐν μέσῳ τοῦ οἴκου ἔσωθεν δοῦναι ἐκεῖ τὴν κιβωτὸν διαθήκης κυρίου

Nova Vulgata
^{1 Reg}^6,19Dabir autem in medio domus in interiori parte fecerat, ut poneret ibi arcam foederis Domini.

AT greco ^6,20εἴκοσι πήχεις μῆκος καὶ εἴκοσι πήχεις πλάτος καὶ εἴκοσι πήχεις τὸ ὕψος αὐτοῦ καὶ περιέσχεν αὐτὸν χρυσίῳ συγκεκλεισμένῳ καὶ ἐποίησεν θυσιαστήριον

Nova Vulgata ^{1 Reg}Habebat viginti cubitos longitudinis et viginti cubitos latitudinis et viginti cubitos altitudinis; et vestivit illud auro purissimo et fecit altare cedrinum ante Dabir.

20 Et fecit - Lege cum Gr wajja‛aś; TM «et vestivit»
Ante Dabir - Pone cum Gr ab initio v. 20 in fine

AT greco ^6,21κατὰ πρόσωπον τοῦ δαβιρ καὶ περιέσχεν αὐτὸ χρυσίῳ

Nova Vulgata ^{1 Reg}^6,21Domum quoque operuit Salomon intrinsecus auro purissimo et posuit catenas aureas ante Dabir.

AT greco ^6,22καὶ ὅλον τὸν οἶκον περιέσχεν χρυσίῳ ἕως συντελείας παντὸς τοῦ οἴκου

Nova Vulgata ^{1 Reg}^6,22Nihilque erat in templo, quod non auro tegeretur; sed et totum altare Dabir texit auro. 

AT greco ^6,23καὶ ἐποίησεν ἐν τῷ δαβιρ δύο χερουβιν δέκα πήχεων μέγεθος ἐσταθμωμένον

Nova Vulgata
^{1 Reg}Et fecit in Dabir duos cherubim de lignis oleastri decem cubitorum altitudinis.

23 Oleastri - Sic et vv. 31-33 (šemen probabiliter hic = oleaster, distinguendus a zajit = oliva)

AT greco ^6,24καὶ πέντε πήχεων πτερύγιον τοῦ χερουβ τοῦ ἑνός καὶ πέντε πήχεων πτερύγιον αὐτοῦ τὸ δεύτερον ἐν πήχει δέκα ἀπὸ μέρους πτερυγίου αὐτοῦ εἰς μέρος πτερυγίου αὐτοῦ

Nova Vulgata ^{1 Reg}^6,24Quinque cubitorum ala cherub una et quinque cubitorum ala cherub altera, id est decem cubitos habentes a summitate alae unius usque ad alae alterius summitatem.

AT greco ^6,25οὕτως τῷ χερουβ τῷ δευτέρῳ ἐν μέτρῳ ἑνὶ συντέλεια μία ἀμφοτέροις

Nova Vulgata ^{1 Reg}^6,25Decem quoque cubitorum erat cherub secundus, mensura par et effigies una erat duobus cherubim;

AT greco ^6,26καὶ τὸ ὕψος τοῦ χερουβ τοῦ ἑνὸς δέκα ἐν πήχει καὶ οὕτως τὸ χερουβ τὸ δεύτερον

Nova Vulgata ^{1 Reg}^6,26altitudinem habebat unus cherub decem cubitorum et similiter cherub secundus.

AT greco ^6,27καὶ ἀμφότερα τὰ χερουβιν ἐν μέσῳ τοῦ οἴκου τοῦ ἐσωτάτου καὶ διεπέτασεν τὰς πτέρυγας αὐτῶν καὶ ἥπτετο πτέρυξ μία τοῦ τοίχου καὶ πτέρυξ ἥπτετο τοῦ τοίχου τοῦ δευτέρου καὶ αἱ πτέρυγες αὐτῶν αἱ ἐν μέσῳ τοῦ οἴκου ἥπτοντο πτέρυξ πτέρυγος

Nova Vulgata ^{1 Reg}^6,27Posuitque cherubim in medio templi interioris; extendebant autem alas suas cherubim, et tangebat ala una parietem et ala cherub secundi tangebat parietem alterum; alae autem alterae in media parte templi se invicem contingebant.

AT greco ^6,28καὶ περιέσχεν τὰ χερουβιν χρυσίῳ

Nova Vulgata ^{1 Reg}^6,28Texit quoque cherubim auro.

AT greco ^6,29καὶ πάντας τοὺς τοίχους τοῦ οἴκου κύκλῳ ἐγκολαπτὰ ἔγραψεν γραφίδι χερουβιν καὶ φοίνικες τῷ ἐσωτέρῳ καὶ τῷ ἐξωτέρῳ

Nova Vulgata ^{1 Reg}^6,29Et omnes parietes templi per circuitum scalpsit variis caelaturis; et fecit in eis cherubim et palmas et calices apertos florum intrinsecus et foras.

AT greco ^6,30καὶ τὸ ἔδαφος τοῦ οἴκου περιέσχεν χρυσίῳ τοῦ ἐσωτάτου καὶ τοῦ ἐξωτάτου

Nova Vulgata ^{1 Reg}^6,30Sed et pavimentum domus texit auro intrinsecus et extrinsecus. 

AT greco ^6,31καὶ τῷ θυρώματι τοῦ δαβιρ ἐποίησεν θύρας ξύλων ἀρκευθίνων καὶ φλιὰς πενταπλᾶς

Nova Vulgata
^{1 Reg}Et pro ingressu Dabir fecit valvas de lignis oleastri postesque cum marginibus quinque.

31 Cum marginibus quinque - Lege cum Gr ḥămušôt; TM «quinta pars» hā’ajil (ante «postes») Vg non vertit, cum etiam «postem» significet (cfr. Ez 40,9-41,3), hic probabiliter totum parietem, in quo porta est

AT greco ^6,32καὶ δύο θύρας ξύλων πευκίνων καὶ ἐγκολαπτὰ ἐπ’ αὐτῶν ἐγκεκολαμμένα χερουβιν καὶ φοίνικας καὶ πέταλα διαπεπετασμένα καὶ περιέσχεν χρυσίῳ καὶ κατέβαινεν ἐπὶ τὰ χερουβιν καὶ ἐπὶ τοὺς φοίνικας τὸ χρυσίον

Nova Vulgata ^{1 Reg}^6,32Et in duabus valvis de lignis oleastri scalpsit cherubim et palmas et calices apertos florum et vestivit ea auro operiens tam cherubim quam palmas et cetera auro.

AT greco ^6,33καὶ οὕτως ἐποίησεν τῷ πυλῶνι τοῦ ναοῦ φλιαὶ ξύλων ἀρκευθίνων στοαὶ τετραπλῶς

Nova Vulgata ^{1 Reg}Fecitque eodem modo pro introitu templi postes cum quattuor marginibus de lignis oleastri

33 Cum quattuor marginibus - Lege cum Gr r^ebu‛ôt; TM «quarta pars» (Vg omittit mē’ēt, varians mendosa pro m^ezûzôt?)

AT greco ^6,34καὶ ἐν ἀμφοτέραις ταῖς θύραις ξύλα πεύκινα δύο πτυχαὶ ἡ θύρα ἡ μία καὶ στροφεῖς αὐτῶν καὶ δύο πτυχαὶ ἡ θύρα ἡ δευτέρα στρεφόμενα

Nova Vulgata ^{1 Reg}^6,34et duas valvas de lignis abiegnis; et utraque valva duplex erat et versatilis.

AT greco ^6,35ἐγκεκολαμμένα χερουβιν καὶ φοίνικες καὶ διαπεπετασμένα πέταλα καὶ περιεχόμενα χρυσίῳ καταγομένῳ ἐπὶ τὴν ἐκτύπωσιν

Nova Vulgata ^{1 Reg}^6,35Et scalpsit cherubim et palmas et calices apertos florum operuitque omnia laminis aureis.

AT greco ^6,36καὶ ᾠκοδόμησε καταπέτασμα τῆς αὐλῆς τοῦ αιλαμ τοῦ οἴκου τοῦ κατὰ πρόσωπον τοῦ ναοῦ

Nova Vulgata
^{1 Reg}^6,36Et aedificavit atrium interius tribus ordinibus lapidum politorum et uno ordine lignorum cedri.

AT greco ^6,37

Nova Vulgata
^{1 Reg}^6,37Anno quarto fundata est domus Domini in mense Ziv;

AT greco ^6,38

Nova Vulgata ^{1 Reg}^6,38et in anno undecimo, mense Bul — ipse est mensis octavus — perfecta est domus in omni opere suo et in universis utensilibus; aedificavitque eam annis septem.

Capitolo 5

Capitolo 7