Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Proverbi - 24

Proverbi

AT greco Torna al libro

Nova Vulgata

AT greco 24 ^24,1υἱέ μὴ ζηλώσῃς κακοὺς ἄνδρας μηδὲ ἐπιθυμήσῃς εἶναι μετ’ αὐτῶν

Nova Vulgata
^Prv^24,1Ne aemuleris viros malos 
nec desideres esse cum eis,

AT greco ^24,2ψεύδη γὰρ μελετᾷ ἡ καρδία αὐτῶν καὶ πόνους τὰ χείλη αὐτῶν λαλεῖ

Nova Vulgata
^Prv^24,2quia rapinas meditatur mens eorum, 
et perniciem labia eorum loquuntur.

AT greco ^24,3μετὰ σοφίας οἰκοδομεῖται οἶκος καὶ μετὰ συνέσεως ἀνορθοῦται

Nova Vulgata
^Prv^24,3Sapientia aedificabitur domus, 
et prudentia roborabitur.

AT greco ^24,4μετὰ αἰσθήσεως ἐμπίμπλαται ταμίεια ἐκ παντὸς πλούτου τιμίου καὶ καλοῦ

Nova Vulgata
^Prv^24,4In doctrina replebuntur cellaria, 
universa substantia pretiosa et pulcherrima.

AT greco ^24,5κρείσσων σοφὸς ἰσχυροῦ καὶ ἀνὴρ φρόνησιν ἔχων γεωργίου μεγάλου

Nova Vulgata
^Prv^24,5Vir sapiens fortis est, 
et vir doctus firmat robur.

AT greco ^24,6μετὰ κυβερνήσεως γίνεται πόλεμος βοήθεια δὲ μετὰ καρδίας βουλευτικῆς

Nova Vulgata
^Prv^24,6Quia cum dispositione parabis tibi bellum, 
et erit salus, ubi multa consilia sunt.

AT greco ^24,7σοφία καὶ ἔννοια ἀγαθὴ ἐν πύλαις σοφῶν σοφοὶ οὐκ ἐκκλίνουσιν ἐκ στόματος κυρίου

Nova Vulgata
^Prv^24,7Excelsa stulto sapientia, 
in porta non aperiet os suum.

AT greco ^24,8ἀλλὰ λογίζονται ἐν συνεδρίοις ἀπαιδεύτοις συναντᾷ θάνατος

Nova Vulgata
^Prv^24,8Qui cogitat mala facere, 
vir perniciosus vocabitur.

AT greco ^24,9ἀποθνῄσκει δὲ ἄφρων ἐν ἁμαρτίαις ἀκαθαρσία δὲ ἀνδρὶ λοιμῷ ἐμμολυνθήσεται

Nova Vulgata
^Prv^24,9Cogitatio stulti peccatum est, 
et abominatio hominum detractor.

AT greco ^24,10ἐν ἡμέρᾳ κακῇ καὶ ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως ἕως ἂν ἐκλίπῃ

Nova Vulgata
^Prv^24,10Si fueris lassus in die angustiae, 
coartabitur fortitudo tua.

AT greco ^24,11ῥῦσαι ἀγομένους εἰς θάνατον καὶ ἐκπρίου κτεινομένους μὴ φείσῃ

Nova Vulgata
^Prv^24,11Erue eos, qui ducuntur ad mortem; 
et, qui trahuntur ad interitum, retine.

AT greco ^24,12ἐὰν δὲ εἴπῃς οὐκ οἶδα τοῦτον γίνωσκε ὅτι κύριος καρδίας πάντων γινώσκει καὶ ὁ πλάσας πνοὴν πᾶσιν αὐτὸς οἶδεν πάντα ὃς ἀποδίδωσιν ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ

Nova Vulgata
^Prv^24,12Si dixeris: «Nesciebamus hoc»; 
nonne qui ponderator est cordis, ipse intellegit, 
et servatorem animae tuae nihil fallit 
reddetque homini iuxta opera sua?

AT greco ^24,13φάγε μέλι υἱέ ἀγαθὸν γὰρ κηρίον ἵνα γλυκανθῇ σου ὁ φάρυγξ

Nova Vulgata
^Prv^24,13Comede, fili mi, mel, quia bonum est 
et favum dulcissimum gutturi tuo.

AT greco ^24,14οὕτως αἰσθήσῃ σοφίαν τῇ σῇ ψυχῇ ἐὰν γὰρ εὕρῃς ἔσται καλὴ ἡ τελευτή σου καὶ ἐλπίς σε οὐκ ἐγκαταλείψει

Nova Vulgata
^Prv^24,14Sic, scito, est sapientia animae tuae; 
quam cum inveneris, erit tibi posteritas, 
et spes tua non peribit.

AT greco ^24,15μὴ προσαγάγῃς ἀσεβῆ νομῇ δικαίων μηδὲ ἀπατηθῇς χορτασίᾳ κοιλίας

Nova Vulgata
^Prv^24,15Ne insidieris, o nequam, domui iusti 
neque vastes requiem eius.

AT greco ^24,16ἑπτάκι γὰρ πεσεῖται ὁ δίκαιος καὶ ἀναστήσεται οἱ δὲ ἀσεβεῖς ἀσθενήσουσιν ἐν κακοῖς

Nova Vulgata
^Prv^24,16Septies enim cadet iustus et resurget; 
impii autem corruent in malum.

AT greco ^24,17ἐὰν πέσῃ ὁ ἐχθρός σου μὴ ἐπιχαρῇς αὐτῷ ἐν δὲ τῷ ὑποσκελίσματι αὐτοῦ μὴ ἐπαίρου

Nova Vulgata
^Prv^24,17Cum ceciderit inimicus tuus, ne gaudeas, 
et in ruina eius ne exsultet cor tuum,

AT greco ^24,18ὅτι ὄψεται κύριος καὶ οὐκ ἀρέσει αὐτῷ καὶ ἀποστρέψει τὸν θυμὸν αὐτοῦ ἀπ’ αὐτοῦ

Nova Vulgata
^Prv^24,18ne forte videat Dominus, et displiceat ei 
et auferat ab eo iram suam.

AT greco ^24,19μὴ χαῖρε ἐπὶ κακοποιοῖς μηδὲ ζήλου ἁμαρτωλούς

Nova Vulgata
^Prv^24,19Ne succendas ira in pessimos, 
nec aemuleris impios,

AT greco ^24,20οὐ γὰρ μὴ γένηται ἔκγονα πονηρῶν λαμπτὴρ δὲ ἀσεβῶν σβεσθήσεται

Nova Vulgata
^Prv^24,20quoniam non erit posteritas maligno, 
et lucerna impiorum exstinguetur.

AT greco ^24,21φοβοῦ τὸν θεόν υἱέ καὶ βασιλέα καὶ μηθετέρῳ αὐτῶν ἀπειθήσῃς

Nova Vulgata
^Prv^24,21Time Dominum, fili mi, et regem,
et cum nova sectantibus non commiscearis,

AT greco ^24,22καὶ ὀστᾶ ἀνθρώπων κατατρώγει καὶ συγκαίει ὥσπερ φλὸξ ὥστε ἄβρωτα εἶναι νεοσσοῖς ἀετῶν

Nova Vulgata
^Prv^24,22quoniam repente consurget perditio eorum, 
et ruinam utriusque quis novit?

AT greco ^24,23LXX RELOCATES PROVERBS 30:1–4 BEFORE 24:23

ταῦτα δὲ λέγω ὑμῖν τοῖς σοφοῖς ἐπιγινώσκειν αἰδεῖσθαι πρόσωπον ἐν κρίσει οὐ καλόν

Nova Vulgata
^Prv^24,23Haec quoque sapientibus: 
Dignoscere personam in iudicio non est bonum.

AT greco ^24,24ὁ εἰπὼν τὸν ἀσεβῆ δίκαιός ἐστιν ἐπικατάρατος λαοῖς ἔσται καὶ μισητὸς εἰς ἔθνη

Nova Vulgata
^Prv^24,24Qui dicit impio: «Iustus es», 
maledicent ei populi
et detestabuntur eum tribus.

AT greco ^24,25οἱ δὲ ἐλέγχοντες βελτίους φανοῦνται ἐπ’ αὐτοὺς δὲ ἥξει εὐλογία ἀγαθή

Nova Vulgata
^Prv^24,25Qui vero arguunt eum, laudabuntur, 
et super ipsos veniet benedictio boni.

AT greco ^24,26χείλη δὲ φιλήσουσιν ἀποκρινόμενα λόγους ἀγαθούς

Nova Vulgata
^Prv^24,26Labia deosculatur, 
qui recta verba respondet.

AT greco ^24,27ἑτοίμαζε εἰς τὴν ἔξοδον τὰ ἔργα σου καὶ παρασκευάζου εἰς τὸν ἀγρὸν καὶ πορεύου κατόπισθέν μου καὶ ἀνοικοδομήσεις τὸν οἶκόν σου

Nova Vulgata
^Prv^24,27Praepara foris opus tuum 
et diligenter exerce illud in agro tuo, 
ut postea aedifices domum tuam.

AT greco ^24,28μὴ ἴσθι ψευδὴς μάρτυς ἐπὶ σὸν πολίτην μηδὲ πλατύνου σοῖς χείλεσιν

Nova Vulgata
^Prv^24,28Ne sis testis frustra contra proximum tuum 
nec decipias quemquam labiis tuis.

AT greco ^24,29μὴ εἴπῃς ὃν τρόπον ἐχρήσατό μοι χρήσομαι αὐτῷ τείσομαι δὲ αὐτὸν ἅ με ἠδίκησεν

Nova Vulgata
^Prv^24,29Ne dicas: «Quomodo fecit mihi, sic faciam ei, 
reddam viro secundum opus suum».

AT greco ^24,30ὥσπερ γεώργιον ἀνὴρ ἄφρων καὶ ὥσπερ ἀμπελὼν ἄνθρωπος ἐνδεὴς φρενῶν

Nova Vulgata
^Prv^24,30Per agrum hominis pigri transivi 
et per vineam viri sensu carentis:

AT greco ^24,31ἐὰν ἀφῇς αὐτόν χερσωθήσεται καὶ χορτομανήσει ὅλος καὶ γίνεται ἐκλελειμμένος οἱ δὲ φραγμοὶ τῶν λίθων αὐτοῦ κατασκάπτονται

Nova Vulgata
^Prv^24,31et ecce totum repleverant urticae, 
et operuerant superficiem eius spinae, 
et maceria lapidum destructa erat;

AT greco ^24,32ὕστερον ἐγὼ μετενόησα ἐπέβλεψα τοῦ ἐκλέξασθαι παιδείαν

Nova Vulgata
^Prv^24,32quod cum vidissem, posui in corde meo, 
vidi, didici disciplinam:

AT greco ^24,33ὀλίγον νυστάζω ὀλίγον δὲ καθυπνῶ ὀλίγον δὲ ἐναγκαλίζομαι χερσὶν στήθη

Nova Vulgata
^Prv^24,33«Parum dormies, modicum dormitabis, 
pauxillum manus conseres, ut quiescas,

AT greco ^24,34ἐὰν δὲ τοῦτο ποιῇς ἥξει προπορευομένη ἡ πενία σου καὶ ἡ ἔνδειά σου ὥσπερ ἀγαθὸς δρομεύς

lxx relocates proverbs 30:15–31:9 after 24:34

Nova Vulgata
^Prv^24,34et veniet tibi quasi cursor egestas 
et mendicitas quasi vir armatus».

Capitolo 23

Capitolo 25