Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Giobbe - 11

Giobbe

AT greco Torna al libro

Nova Vulgata

AT greco 11 ^11,1ὑπολαβὼν δὲ Σωφαρ ὁ Μιναῖος λέγει

Nova Vulgata ^Iob^11,1Respondens autem Sophar Naamathites dixit:

AT greco ^11,2ὁ τὰ πολλὰ λέγων καὶ ἀντακούσεται ἢ καὶ ὁ εὔλαλος οἴεται εἶναι δίκαιος εὐλογημένος γεννητὸς γυναικὸς ὀλιγόβιος

Nova Vulgata
^Iob^11,2«Numquid illi, qui multa loquitur, non et respondetur? 
Aut vir verbosus iustificabitur?

AT greco ^11,3μὴ πολὺς ἐν ῥήμασιν γίνου οὐ γάρ ἐστιν ὁ ἀντικρινόμενός σοι

Nova Vulgata
^Iob^11,3Vaniloquium tuum viros tacere faciet, 
et, cum ceteros irriseris, a nullo confutaberis?

AT greco ^11,4μὴ γὰρ λέγε ὅτι καθαρός εἰμι τοῖς ἔργοις καὶ ἄμεμπτος ἐναντίον αὐτοῦ

Nova Vulgata
^Iob^11,4Dixisti enim: “Purus est sermo meus, 
et mundus sum in conspectu tuo”.

AT greco ^11,5ἀλλὰ πῶς ἂν ὁ κύριος λαλήσαι πρὸς σέ καὶ ἀνοίξει χείλη αὐτοῦ μετὰ σοῦ

Nova Vulgata
^Iob^11,5Atque utinam Deus ipse loqueretur tecum 
et aperiret labia sua tibi,

AT greco ^11,6εἶτα ἀναγγελεῖ σοι δύναμιν σοφίας ὅτι διπλοῦς ἔσται τῶν κατὰ σέ καὶ τότε γνώσῃ ὅτι ἄξιά σοι ἀπέβη ἀπὸ κυρίου ὧν ἡμάρτηκας

Nova Vulgata
^Iob^11,6ut ostenderet tibi secreta sapientiae 
et arcana consilia eius,
et intellegeres quod multo minora quaerat a te, 
quam meretur iniquitas tua.

AT greco ^11,7ἦ ἴχνος κυρίου εὑρήσεις ἢ εἰς τὰ ἔσχατα ἀφίκου ἃ ἐποίησεν ὁ παντοκράτωρ

Nova Vulgata
^Iob^11,7Forsitan vestigia Dei comprehendes 
et usque ad perfectum Omnipotentem reperies?

AT greco ^11,8ὑψηλὸς ὁ οὐρανός καὶ τί ποιήσεις βαθύτερα δὲ τῶν ἐν ᾅδου τί οἶδας

Nova Vulgata
^Iob^11,8Excelsior caelo est, et quid facies? 
Profundior inferno, et quid cognosces?

AT greco ^11,9ἢ μακρότερα μέτρου γῆς ἢ εὔρους θαλάσσης

Nova Vulgata
^Iob^11,9Longior terra mensura eius 
et latior mari.

AT greco ^11,10ἐὰν δὲ καταστρέψῃ τὰ πάντα τίς ἐρεῖ αὐτῷ τί ἐποίησας

Nova Vulgata
^Iob^11,10Si subverterit vel concluserit et coarctaverit,
quis contradicet ei?

AT greco ^11,11αὐτὸς γὰρ οἶδεν ἔργα ἀνόμων ἰδὼν δὲ ἄτοπα οὐ παρόψεται

Nova Vulgata
^Iob^11,11Ipse enim novit hominum vanitatem; 
et videns iniquitatem nonne considerat?

AT greco ^11,12ἄνθρωπος δὲ ἄλλως νήχεται λόγοις βροτὸς δὲ γεννητὸς γυναικὸς ἴσα ὄνῳ ἐρημίτῃ

Nova Vulgata
^Iob^11,12Sed et vir vacuus cordatus fit, 
et homo tamquam pullum onagri nascitur.

AT greco ^11,13εἰ γὰρ σὺ καθαρὰν ἔθου τὴν καρδίαν σου ὑπτιάζεις δὲ χεῖρας πρὸς αὐτόν

Nova Vulgata
^Iob^11,13Tu autem, si cor tuum firmaveris 
et expanderis ad eum manus tuas,

AT greco ^11,14εἰ ἄνομόν τί ἐστιν ἐν χερσίν σου πόρρω ποίησον αὐτὸ ἀπὸ σοῦ ἀδικία δὲ ἐν διαίτῃ σου μὴ αὐλισθήτω

Nova Vulgata
^Iob^11,14si iniquitatem, quae est in manu tua, abstuleris a te, 
et non manserit in tabernaculo tuo iniustitia,

AT greco ^11,15οὕτως γὰρ ἀναλάμψει σου τὸ πρόσωπον ὥσπερ ὕδωρ καθαρόν ἐκδύσῃ δὲ ῥύπον καὶ οὐ μὴ φοβηθῇς

Nova Vulgata
^Iob^11,15tunc levare poteris faciem tuam absque macula 
et eris stabilis et non timebis.

AT greco ^11,16καὶ τὸν κόπον ἐπιλήσῃ ὥσπερ κῦμα παρελθὸν καὶ οὐ πτοηθήσῃ

Nova Vulgata
^Iob^11,16Miseriae quoque oblivisceris 
et quasi aquarum, quae praeterierunt, recordaberis.

AT greco ^11,17ἡ δὲ εὐχή σου ὥσπερ ἑωσφόρος ἐκ δὲ μεσημβρίας ἀνατελεῖ σοι ζωή

Nova Vulgata
^Iob^11,17Et quasi meridianus fulgor consurget tibi ad vesperam, 
et, cum te caligine tectum putaveris, orieris ut lucifer.

AT greco ^11,18πεποιθώς τε ἔσῃ ὅτι ἔστιν σοι ἐλπίς ἐκ δὲ μερίμνης καὶ φροντίδος ἀναφανεῖταί σοι εἰρήνη

Nova Vulgata
^IobEt habebis fiduciam, proposita tibi spe, 
et defossus securus dormies.

18 Defossu – TM «fodisti» (ḥāfartā); alii vertunt protectus, coniectura a verbo ḥāfaf vel ḥāfaf

AT greco ^11,19ἡσυχάσεις γάρ καὶ οὐκ ἔσται ὁ πολεμῶν σε μεταβαλόμενοι δὲ πολλοί σου δεηθήσονται

Nova Vulgata
^Iob^11,19Requiesces, et non erit qui te exterreat; 
et deprecabuntur faciem tuam plurimi.

AT greco ^11,20σωτηρία δὲ αὐτοὺς ἀπολείψει ἡ γὰρ ἐλπὶς αὐτῶν ἀπώλεια ὀφθαλμοὶ δὲ ἀσεβῶν τακήσονται

Nova Vulgata
^Iob^11,20Oculi autem impiorum deficient, 
et effugium peribit ab eis; 
et spes illorum exhalatio animae».

Capitolo 10

Capitolo 12