Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Proverbi - 29

Proverbi

AT greco Torna al libro

Nova Vulgata

AT greco 29 ^29,1κρείσσων ἀνὴρ ἐλέγχων ἀνδρὸς σκληροτραχήλου ἐξαπίνης γὰρ φλεγομένου αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ἴασις

Nova Vulgata ^Prv^29,1Vir, qui correptiones dura cervice contemnit, 
subito conteretur absque sanatione.

AT greco ^29,2ἐγκωμιαζομένων δικαίων εὐφρανθήσονται λαοί ἀρχόντων δὲ ἀσεβῶν στένουσιν ἄνδρες

Nova Vulgata
^Prv^29,2In multiplicatione iustorum laetabitur vulgus; 
et in dominatione impii gemet populus.

AT greco ^29,3ἀνδρὸς φιλοῦντος σοφίαν εὐφραίνεται πατὴρ αὐτοῦ ὃς δὲ ποιμαίνει πόρνας ἀπολεῖ πλοῦτον

Nova Vulgata
^Prv^29,3Vir, qui amat sapientiam, laetificat patrem suum; 
qui autem nutrit scorta, perdet substantiam.

AT greco ^29,4βασιλεὺς δίκαιος ἀνίστησιν χώραν ἀνὴρ δὲ παράνομος κατασκάπτει

Nova Vulgata
^Prv^29,4Rex in iustitia erigit terram; 
vir acceptor donorum destruet eam.

AT greco ^29,5ὃς παρασκευάζεται ἐπὶ πρόσωπον τοῦ ἑαυτοῦ φίλου δίκτυον περιβάλλει αὐτὸ τοῖς ἑαυτοῦ ποσίν

Nova Vulgata
^Prv^29,5Homo, qui blanditur amico suo, 
rete expandit gressibus eius.

AT greco ^29,6ἁμαρτάνοντι ἀνδρὶ μεγάλη παγίς δίκαιος δὲ ἐν χαρᾷ καὶ ἐν εὐφροσύνῃ ἔσται

Nova Vulgata
^PrvIn peccato vir iniquus irretitur laqueo, 
et iustus exsultabit atque gaudebit.

6 Irretitur laqueo – Lege mûqaš; TM «laqueus»

AT greco ^29,7ἐπίσταται δίκαιος κρίνειν πενιχροῖς ὁ δὲ ἀσεβὴς οὐ συνήσει γνῶσιν καὶ πτωχῷ οὐχ ὑπάρχει νοῦς ἐπιγνώμων

Nova Vulgata
^Prv^29,7Novit iustus causam pauperum, 
impius ignorat scientiam.

AT greco ^29,8ἄνδρες λοιμοὶ ἐξέκαυσαν πόλιν σοφοὶ δὲ ἀπέστρεψαν ὀργήν

Nova Vulgata
^Prv^29,8Homines pestilentes dissipant civitatem; 
sapientes vero avertunt furorem.

AT greco ^29,9ἀνὴρ σοφὸς κρίνει ἔθνη ἀνὴρ δὲ φαῦλος ὀργιζόμενος καταγελᾶται καὶ οὐ καταπτήσσει

Nova Vulgata
^Prv^29,9Vir sapiens, si cum stulto iudicio contenderit, 
sive irascatur sive rideat,
non inveniet requiem.

AT greco ^29,10ἄνδρες αἱμάτων μέτοχοι μισήσουσιν ὅσιον οἱ δὲ εὐθεῖς ἐκζητήσουσιν ψυχὴν αὐτοῦ

Nova Vulgata
^Prv^29,10Viri sanguinum oderunt simplicem; 
iusti autem quaerunt animam eius.

AT greco ^29,11ὅλον τὸν θυμὸν αὐτοῦ ἐκφέρει ἄφρων σοφὸς δὲ ταμιεύεται κατὰ μέρος

Nova Vulgata
^Prv^29,11Totum spiritum suum profert stultus; 
sapiens mitigat eum in posterum.

AT greco ^29,12βασιλέως ὑπακούοντος λόγον ἄδικον πάντες οἱ ὑπ’ αὐτὸν παράνομοι

Nova Vulgata
^Prv^29,12Princeps, qui libenter audit verba mendacii, 
omnes ministros habet impios.

AT greco ^29,13δανιστοῦ καὶ χρεοφειλέτου ἀλλήλοις συνελθόντων ἐπισκοπὴν ποιεῖται ἀμφοτέρων ὁ κύριος

Nova Vulgata
^Prv^29,13Pauper et oppressor obviaverunt sibi, 
utriusque oculorum illuminator est Dominus.

AT greco ^29,14βασιλέως ἐν ἀληθείᾳ κρίνοντος πτωχοὺς ὁ θρόνος αὐτοῦ εἰς μαρτύριον κατασταθήσεται

Nova Vulgata
^Prv^29,14Rex, qui iudicat in veritate pauperes, 
thronus eius in aeternum firmabitur.

AT greco ^29,15πληγαὶ καὶ ἔλεγχοι διδόασιν σοφίαν παῖς δὲ πλανώμενος αἰσχύνει γονεῖς αὐτοῦ

Nova Vulgata
^Prv^29,15Virga atque correptio tribuit sapientiam; 
puer autem, qui dimittitur voluntati suae, confundit matrem suam.

AT greco ^29,16πολλῶν ὄντων ἀσεβῶν πολλαὶ γίνονται ἁμαρτίαι οἱ δὲ δίκαιοι ἐκείνων πιπτόντων κατάφοβοι γίνονται

Nova Vulgata
^Prv^29,16In multiplicatione impiorum multiplicabuntur scelera, et iusti ruinas eorum videbunt.

AT greco ^29,17παίδευε υἱόν σου καὶ ἀναπαύσει σε καὶ δώσει κόσμον τῇ ψυχῇ σου

Nova Vulgata
^Prv^29,17Erudi filium tuum, et refrigerabit te 
et dabit delicias animae tuae.

AT greco ^29,18οὐ μὴ ὑπάρξῃ ἐξηγητὴς ἔθνει παρανόμῳ ὁ δὲ φυλάσσων τὸν νόμον μακαριστός

Nova Vulgata
^Prv^29,18Cum visio defecerit, dissipabitur populus; 
qui vero custodit legem, beatus est.

AT greco ^29,19λόγοις οὐ παιδευθήσεται οἰκέτης σκληρός ἐὰν γὰρ καὶ νοήσῃ ἀλλ’ οὐχ ὑπακούσεται

Nova Vulgata
^Prv^29,19Servus verbis non potest erudiri, 
quia intellegit et respondere contemnit.

AT greco ^29,20ἐὰν ἴδῃς ἄνδρα ταχὺν ἐν λόγοις γίνωσκε ὅτι ἐλπίδα ἔχει μᾶλλον ἄφρων αὐτοῦ

Nova Vulgata
^Prv^29,20Vidisti hominem velocem ad loquendum? 
Magis illo spem habebit insipiens.

AT greco ^29,21ὃς κατασπαταλᾷ ἐκ παιδός οἰκέτης ἔσται ἔσχατον δὲ ὀδυνηθήσεται ἐφ’ ἑαυτῷ

Nova Vulgata
^Prv^29,21Qui delicate a pueritia nutrit servum suum, 
postea sentiet eum contumacem.

AT greco ^29,22ἀνὴρ θυμώδης ὀρύσσει νεῖκος ἀνὴρ δὲ ὀργίλος ἐξώρυξεν ἁμαρτίας

Nova Vulgata
^Prv^29,22Vir iracundus provocat rixas; 
et, qui ad indignandum facilis est, erit ad peccandum proclivior.

AT greco ^29,23ὕβρις ἄνδρα ταπεινοῖ τοὺς δὲ ταπεινόφρονας ἐρείδει δόξῃ κύριος

Nova Vulgata
^Prv^29,23Superbia hominis humiliabit eum, 
et humilis spiritu suscipiet gloriam.

AT greco ^29,24ὃς μερίζεται κλέπτῃ μισεῖ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν ἐὰν δὲ ὅρκου προτεθέντος ἀκούσαντες μὴ ἀναγγείλωσιν

Nova Vulgata
^Prv^29,24Qui cum fure participat, odit animam suam; 
adiuramentum audit et non indicat.

AT greco ^29,25φοβηθέντες καὶ αἰσχυνθέντες ἀνθρώπους ὑπεσκελίσθησαν ὁ δὲ πεποιθὼς ἐπὶ κύριον εὐφρανθήσεται ἀσέβεια ἀνδρὶ δίδωσιν σφάλμα ὃς δὲ πέποιθεν ἐπὶ τῷ δεσπότῃ σωθήσεται

Nova Vulgata
^Prv^29,25Timor hominis inducit laqueum; 
qui sperat in Domino, sublevabitur.

AT greco ^29,26πολλοὶ θεραπεύουσιν πρόσωπα ἡγουμένων παρὰ δὲ κυρίου γίνεται τὸ δίκαιον ἀνδρί

Nova Vulgata
^Prv^29,26Multi requirunt faciem principis; 
et iudicium a Domino egreditur singulorum.

AT greco ^29,27βδέλυγμα δικαίοις ἀνὴρ ἄδικος βδέλυγμα δὲ ἀνόμῳ κατευθύνουσα ὁδός

lxx relocates proverbs 31:10–31 after proverbs 29:27

Nova Vulgata
^Prv^29,27Abominantur iusti virum impium; 
et abominantur impii eos, qui recta sunt via.

Capitolo 28

Capitolo 30