Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Giobbe - 13

Giobbe

AT greco Torna al libro

Nova Vulgata

AT greco 13 ^13,1ἰδοὺ ταῦτα ἑώρακέν μου ὁ ὀφθαλμὸς καὶ ἀκήκοέν μου τὸ οὖς

Nova Vulgata
^Iob^13,1Ecce, omnia haec vidit oculus meus, 
et audivit auris mea, et intellexi singula.

AT greco ^13,2καὶ οἶδα ὅσα καὶ ὑμεῖς ἐπίστασθε καὶ οὐκ ἀσυνετώτερός εἰμι ὑμῶν

Nova Vulgata
^Iob^13,2Secundum scientiam vestram, et ego novi; 
nec inferior vestri sum.

AT greco ^13,3οὐ μὴν δὲ ἀλλ’ ἐγὼ πρὸς κύριον λαλήσω ἐλέγξω δὲ ἐναντίον αὐτοῦ ἐὰν βούληται

Nova Vulgata
^Iob^13,3Sed tamen ad Omnipotentem loquar 
et disputare cum Deo cupio;

AT greco ^13,4ὑμεῖς δέ ἐστε ἰατροὶ ἄδικοι καὶ ἰαταὶ κακῶν πάντες

Nova Vulgata
^Iob^13,4vos autem ostendam fabricatores mendacii, 
medicos vanos vos omnes.

AT greco ^13,5εἴη δὲ ὑμῖν κωφεῦσαι καὶ ἀποβήσεται ὑμῖν εἰς σοφίαν

Nova Vulgata
^Iob^13,5Atque utinam taceretis, 
ut sit vobis in sapientiam!

AT greco ^13,6ἀκούσατε ἔλεγχον στόματός μου κρίσιν δὲ χειλέων μου προσέχετε

Nova Vulgata
^Iob^13,6Audite ergo correptionem meam 
et contentiones labiorum meorum attendite.

AT greco ^13,7πότερον οὐκ ἔναντι κυρίου λαλεῖτε ἔναντι δὲ αὐτοῦ φθέγγεσθε δόλον

Nova Vulgata
^Iob^13,7Numquid pro Deo profertis mendacium 
et pro illo loquimini dolos?

AT greco ^13,8ἦ ὑποστελεῖσθε ὑμεῖς δὲ αὐτοὶ κριταὶ γένεσθε

Nova Vulgata
^Iob^13,8Numquid faciem eius accipitis 
et pro Deo in iudicio contendere nitimini?

AT greco ^13,9καλόν γε ἐὰν ἐξιχνιάσῃ ὑμᾶς εἰ γὰρ τὰ πάντα ποιοῦντες προστεθήσεσθε αὐτῷ

Nova Vulgata
^Iob^13,9Aut bonum est quod vos excutiat?
Aut, ut illuditur homini, illudetis ei?

AT greco ^13,10οὐθὲν ἧττον ἐλέγξει ὑμᾶς εἰ δὲ καὶ κρυφῇ πρόσωπα θαυμάσετε

Nova Vulgata
^Iob^13,10Ipse vos arguet, 
cum in abscondito faciem accipitis.

AT greco ^13,11πότερον οὐχὶ δεινὰ αὐτοῦ στροβήσει ὑμᾶς φόβος δὲ παρ’ αὐτοῦ ἐπιπεσεῖται ὑμῖν

Nova Vulgata
^Iob^13,11Nonne maiestas eius turbabit vos, 
et terror eius irruet super vos?

AT greco ^13,12ἀποβήσεται δὲ ὑμῶν τὸ ἀγαυρίαμα ἴσα σποδῷ τὸ δὲ σῶμα πήλινον

Nova Vulgata
^Iob^13,12Sententiae vestrae sunt proverbia cineris; 
thoraces lutei thoraces vestri.

AT greco ^13,13κωφεύσατε ἵνα λαλήσω καὶ ἀναπαύσωμαι θυμοῦ

Nova Vulgata
^Iob^13,13Tacete paulisper, ut loquar ipse, 
et transeat super me quodcumque.

AT greco ^13,14ἀναλαβὼν τὰς σάρκας μου τοῖς ὀδοῦσιν ψυχὴν δέ μου θήσω ἐν χειρί

Nova Vulgata
^Iob^13,14Quare sumam carnes meas dentibus meis 
et animam meam ponam in manibus meis?

AT greco ^13,15ἐάν με χειρώσηται ὁ δυνάστης ἐπεὶ καὶ ἦρκται ἦ μὴν λαλήσω καὶ ἐλέγξω ἐναντίον αὐτοῦ

Nova Vulgata
^Iob^13,15Etiamsi occiderit me, in ipso sperabo;
verumtamen vias meas in conspectu eius arguam.

AT greco ^13,16καὶ τοῦτό μοι ἀποβήσεται εἰς σωτηρίαν οὐ γὰρ ἐναντίον αὐτοῦ δόλος εἰσελεύσεται

Nova Vulgata
^Iob^13,16Et hoc erit salus mea: 
non enim veniet in conspectu eius omnis impius.

AT greco ^13,17ἀκούσατε ἀκούσατε τὰ ῥήματά μου ἀναγγελῶ γὰρ ὑμῶν ἀκουόντων

Nova Vulgata
^Iob^13,17Audite sermonem meum 
et explicationem meam percipite auribus vestris.

AT greco ^13,18ἰδοὺ ἐγὼ ἐγγύς εἰμι τοῦ κρίματός μου οἶδα ἐγὼ ὅτι δίκαιος ἀναφανοῦμαι

Nova Vulgata
^Iob^13,18Ecce iudicium paravi; 
scio quod iustus inveniar.

AT greco ^13,19τίς γάρ ἐστιν ὁ κριθησόμενός μοι ὅτι νῦν κωφεύσω καὶ ἐκλείψω

Nova Vulgata
^Iob^13,19Quis est qui contendat mecum? 
Tunc enim tacebo et consummabor.

AT greco ^13,20δυεῖν δέ μοι χρήσῃ τότε ἀπὸ τοῦ προσώπου σου οὐ κρυβήσομαι

Nova Vulgata
^Iob^13,20Duo tantum ne facias mihi, 
et tunc a facie tua non abscondar:

AT greco ^13,21τὴν χεῖρα ἀπ’ ἐμοῦ ἀπέχου καὶ ὁ φόβος σου μή με καταπλησσέτω

Nova Vulgata
^Iob^13,21Manum tuam longe fac a me,
et formido tua non me terreat.

AT greco ^13,22εἶτα καλέσεις ἐγὼ δέ σοι ὑπακούσομαι ἢ λαλήσεις ἐγὼ δέ σοι δώσω ἀνταπόκρισιν

Nova Vulgata
^Iob^13,22Voca me, et ego respondebo tibi; 
aut ipse loquar, et tu respondebis mihi.

AT greco ^13,23πόσαι εἰσὶν αἱ ἁμαρτίαι μου καὶ αἱ ἀνομίαι μου δίδαξόν με τίνες εἰσίν

Nova Vulgata
^Iob^13,23Quantas habeo iniquitates et peccata? 
Scelera mea et delicta ostende mihi.

AT greco ^13,24διὰ τί ἀπ’ ἐμοῦ κρύπτῃ ἥγησαι δέ με ὑπεναντίον σοι

Nova Vulgata
^Iob^13,24Cur faciem tuam abscondis 
et arbitraris me inimicum tuum?

AT greco ^13,25ἦ ὡς φύλλον κινούμενον ὑπὸ ἀνέμου εὐλαβηθήσῃ ἢ ὡς χόρτῳ φερομένῳ ὑπὸ πνεύματος ἀντίκεισαί μοι

Nova Vulgata
^Iob^13,25Contra folium, quod vento rapitur, dure agis 
et stipulam siccam persequeris.

AT greco ^13,26ὅτι κατέγραψας κατ’ ἐμοῦ κακά περιέθηκας δέ μοι νεότητος ἁμαρτίας

Nova Vulgata
^Iob^13,26Scribis enim contra me amaritudines 
et occupatum me vis peccatis adulescentiae meae.

AT greco ^13,27ἔθου δέ μου τὸν πόδα ἐν κωλύματι ἐφύλαξας δέ μου πάντα τὰ ἔργα εἰς δὲ ῥίζας τῶν ποδῶν μου ἀφίκου

Nova Vulgata
^Iob^13,27Posuisti in nervo pedem meum 
et observasti omnes semitas meas 
et vestigia pedum meorum considerasti.

AT greco ^13,28ὃ παλαιοῦται ἴσα ἀσκῷ ἢ ὥσπερ ἱμάτιον σητόβρωτον

Nova Vulgata
^IobQui quasi uter consumendus sum, 
et quasi vestimentum, quod comeditur a tinea.

28 Uter – Lege cum Gr; TM «putredo»

Capitolo 12

Capitolo 14