Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Proverbi - 12

Proverbi

AT greco Torna al libro

Nova Vulgata

AT greco 12 ^12,1ὁ ἀγαπῶν παιδείαν ἀγαπᾷ αἴσθησιν ὁ δὲ μισῶν ἐλέγχους ἄφρων

Nova Vulgata
^Prv^12,1Qui diligit disciplinam, diligit scientiam; 
qui autem odit increpationes, insipiens est.

AT greco ^12,2κρείσσων ὁ εὑρὼν χάριν παρὰ κυρίῳ ἀνὴρ δὲ παράνομος παρασιωπηθήσεται

Nova Vulgata
^Prv^12,2Qui bonus est, hauriet gratiam a Domino, 
virum autem versutum ipse condemnabit.

AT greco ^12,3οὐ κατορθώσει ἄνθρωπος ἐξ ἀνόμου αἱ δὲ ῥίζαι τῶν δικαίων οὐκ ἐξαρθήσονται

Nova Vulgata
^Prv^12,3Non roborabitur homo ex impietate, 
et radix iustorum non commovebitur.

AT greco ^12,4γυνὴ ἀνδρεία στέφανος τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς ὥσπερ δὲ ἐν ξύλῳ σκώληξ οὕτως ἄνδρα ἀπόλλυσιν γυνὴ κακοποιός

Nova Vulgata
^Prv^12,4Mulier diligens corona est viro suo, 
et quasi putredo in ossibus eius, quae est inhonesta.

AT greco ^12,5λογισμοὶ δικαίων κρίματα κυβερνῶσιν δὲ ἀσεβεῖς δόλους

Nova Vulgata
^Prv^12,5Cogitationes iustorum iudicia, 
et consilia impiorum fraudulentia.

AT greco ^12,6λόγοι ἀσεβῶν δόλιοι στόμα δὲ ὀρθῶν ῥύσεται αὐτούς

Nova Vulgata
^Prv^12,6Verba impiorum insidiantur sanguini, 
os iustorum liberabit eos.

AT greco ^12,7οὗ ἐὰν στραφῇ ἀσεβὴς ἀφανίζεται οἶκοι δὲ δικαίων παραμένουσιν

Nova Vulgata
^Prv^12,7Subvertuntur impii et iam non sunt, 
domus autem iustorum permanebit.

AT greco ^12,8στόμα συνετοῦ ἐγκωμιάζεται ὑπὸ ἀνδρός νωθροκάρδιος δὲ μυκτηρίζεται

Nova Vulgata
^Prv^12,8Ad doctrinam suam laudabitur vir; 
qui autem perversus corde est, patebit contemptui.

AT greco ^12,9κρείσσων ἀνὴρ ἐν ἀτιμίᾳ δουλεύων ἑαυτῷ ἢ τιμὴν ἑαυτῷ περιτιθεὶς καὶ προσδεόμενος ἄρτου

Nova Vulgata
^PrvMelior est pauper, qui ministrat sibi, 
quam gloriosus et indigens pane.

9 Qui ministrat sibi – Lege cum Gr et Syr ‛ōbēd, prtc; TM ‛ebed

AT greco ^12,10δίκαιος οἰκτίρει ψυχὰς κτηνῶν αὐτοῦ τὰ δὲ σπλάγχνα τῶν ἀσεβῶν ἀνελεήμονα

Nova Vulgata
^Prv^12,10Curat iustus iumentorum suorum animas, 
viscera autem impiorum crudelia.

AT greco ^12,11ὅς ἐστιν ἡδὺς ἐν οἴνων διατριβαῖς ἐν τοῖς ἑαυτοῦ ὀχυρώμασιν καταλείψει ἀτιμίαν

Nova Vulgata
^Prv^12,11Qui operatur terram suam, satiabitur panibus; 
qui autem sectatur vana, vecors est.

AT greco ^12,12ἐπιθυμίαι ἀσεβῶν κακαί αἱ δὲ ῥίζαι τῶν εὐσεβῶν ἐν ὀχυρώμασιν

Nova Vulgata
^Prv^12,12Desiderat impius laqueum pessimorum, 
radix autem iustorum proficiet.

AT greco ^12,13ὁ βλέπων λεῖα ἐλεηθήσεται ὁ δὲ συναντῶν ἐν πύλαις ἐκθλίψει ψυχάς

Nova Vulgata
^PrvPropter peccata labiorum irretitur malus, 
effugiet autem iustus de angustia.

13 Irretitur – Lege cum Gr nôqaš; TM «tendiculum»

AT greco ^12,14ἀπὸ καρπῶν στόματος ψυχὴ ἀνδρὸς πλησθήσεται ἀγαθῶν ἀνταπόδομα δὲ χειλέων αὐτοῦ δοθήσεται αὐτῷ

Nova Vulgata
^Prv^12,14De fructu oris sui unusquisque replebitur bonis, 
et iuxta opera manuum suarum retribuetur ei.

AT greco ^12,15ὁδοὶ ἀφρόνων ὀρθαὶ ἐνώπιον αὐτῶν εἰσακούει δὲ συμβουλίας σοφός

Nova Vulgata
^Prv^12,15Via stulti recta in oculis eius; 
qui autem sapiens est, audit consilia.

AT greco ^12,16ἄφρων αὐθημερὸν ἐξαγγέλλει ὀργὴν αὐτοῦ κρύπτει δὲ τὴν ἑαυτοῦ ἀτιμίαν πανοῦργος

Nova Vulgata
^Prv^12,16Fatuus statim indicat iram suam, 
dissimulat autem iniuriam callidus.

AT greco ^12,17ἐπιδεικνυμένην πίστιν ἀπαγγέλλει δίκαιος ὁ δὲ μάρτυς τῶν ἀδίκων δόλιος

Nova Vulgata
^Prv^12,17Qui spirat veritatem, index iustitiae est, 
testis autem mendax, fraudulentiae.

AT greco ^12,18εἰσὶν οἳ λέγοντες τιτρώσκουσιν μαχαίρᾳ γλῶσσαι δὲ σοφῶν ἰῶνται

Nova Vulgata
^Prv^12,18Est qui temere loquitur et quasi gladio pungit, 
lingua autem sapientium sanitas est.

AT greco ^12,19χείλη ἀληθινὰ κατορθοῖ μαρτυρίαν μάρτυς δὲ ταχὺς γλῶσσαν ἔχει ἄδικον

Nova Vulgata
^Prv^12,19Labium veritatis firmum erit in perpetuum, 
ad momentum autem lingua mendacii.

AT greco ^12,20δόλος ἐν καρδίᾳ τεκταινομένου κακά οἱ δὲ βουλόμενοι εἰρήνην εὐφρανθήσονται

Nova Vulgata
^Prv^12,20Dolus in corde cogitantium mala; 
qui autem pacis ineunt consilia, sequitur eos gaudium.

AT greco ^12,21οὐκ ἀρέσει τῷ δικαίῳ οὐδὲν ἄδικον οἱ δὲ ἀσεβεῖς πλησθήσονται κακῶν

Nova Vulgata
^Prv^12,21Nulla calamitas obveniet iusto, 
impii autem replebuntur malo.

AT greco ^12,22βδέλυγμα κυρίῳ χείλη ψευδῆ ὁ δὲ ποιῶν πίστεις δεκτὸς παρ’ αὐτῷ

Nova Vulgata
^Prv^12,22Abominatio est Domino labia mendacia, 
qui autem fideliter agunt, placent ei.

AT greco ^12,23ἀνὴρ συνετὸς θρόνος αἰσθήσεως καρδία δὲ ἀφρόνων συναντήσεται ἀραῖς

Nova Vulgata
^Prv^12,23Homo versutus celat scientiam, 
et cor insipientium provocat stultitiam.

AT greco ^12,24χεὶρ ἐκλεκτῶν κρατήσει εὐχερῶς δόλιοι δὲ ἔσονται εἰς προνομήν

Nova Vulgata
^Prv^12,24Manus fortium dominabitur, 
quae autem remissa est, tributis serviet.

AT greco ^12,25φοβερὸς λόγος καρδίαν ταράσσει ἀνδρὸς δικαίου ἀγγελία δὲ ἀγαθὴ εὐφραίνει αὐτόν

Nova Vulgata
^Prv^12,25Maeror in corde viri humiliabit illum, 
et sermo bonus laetificabit eum.

AT greco ^12,26ἐπιγνώμων δίκαιος ἑαυτοῦ φίλος ἔσται αἱ δὲ γνῶμαι τῶν ἀσεβῶν ἀνεπιεικεῖς ἁμαρτάνοντας καταδιώξεται κακά ἡ δὲ ὁδὸς τῶν ἀσεβῶν πλανήσει αὐτούς

Nova Vulgata
^PrvIn rectum ducit amicum iustus, 
iter autem impiorum decipiet eos.

26 In rectum ducit – Lege išar, scriptio defectiva imperfecti, ut e. g. in 1Sam 18,20.26

AT greco ^12,27οὐκ ἐπιτεύξεται δόλιος θήρας κτῆμα δὲ τίμιον ἀνὴρ καθαρός

Nova Vulgata
^PrvNon assabit ignavia praedam suam, 
sed substantia pretiosa erit viro industrio.

27 Pretiosa erit viro – Lege cum Gr

AT greco ^12,28ἐν ὁδοῖς δικαιοσύνης ζωή ὁδοὶ δὲ μνησικάκων εἰς θάνατον

Nova Vulgata
^Prv^12,28In semita iustitiae vita, 
est autem etiam iter apertum ad mortem.

Capitolo 11

Capitolo 13