Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Proverbi - 26

Proverbi

AT greco Torna al libro

Nova Vulgata

AT greco 26 ^26,1ὥσπερ δρόσος ἐν ἀμήτῳ καὶ ὥσπερ ὑετὸς ἐν θέρει οὕτως οὐκ ἔστιν ἄφρονι τιμή

Nova Vulgata
^Prv^26,1Quomodo nix in aestate et pluvia in messe, 
sic indecens est stulto gloria.

AT greco ^26,2ὥσπερ ὄρνεα πέταται καὶ στρουθοί οὕτως ἀρὰ ματαία οὐκ ἐπελεύσεται οὐδενί

Nova Vulgata
^Prv^26,2Sicut avis ad alia transvolans et hirundo volitans, 
sic maledictum frustra prolatum non superveniet.

AT greco ^26,3ὥσπερ μάστιξ ἵππῳ καὶ κέντρον ὄνῳ οὕτως ῥάβδος ἔθνει παρανόμῳ

Nova Vulgata
^Prv^26,3Flagellum equo et camus asino 
et virga dorso stultorum.

AT greco ^26,4μὴ ἀποκρίνου ἄφρονι πρὸς τὴν ἐκείνου ἀφροσύνην ἵνα μὴ ὅμοιος γένῃ αὐτῷ

Nova Vulgata
^Prv^26,4Ne respondeas stulto iuxta stultitiam suam, 
ne tu quoque efficiaris ei similis;

AT greco ^26,5ἀλλὰ ἀποκρίνου ἄφρονι κατὰ τὴν ἀφροσύνην αὐτοῦ ἵνα μὴ φαίνηται σοφὸς παρ’ ἑαυτῷ

Nova Vulgata
^Prv^26,5responde stulto iuxta stultitiam suam, 
ne sibi sapiens esse videatur.

AT greco ^26,6ἐκ τῶν ἑαυτοῦ ποδῶν ὄνειδος πίεται ὁ ἀποστείλας δι’ ἀγγέλου ἄφρονος λόγον

Nova Vulgata
^Prv^26,6Amputat sibi pedes et iniuriam bibit, 
qui mittit verba per manum stulti.

AT greco ^26,7ἀφελοῦ πορείαν σκελῶν καὶ παροιμίαν ἐκ στόματος ἀφρόνων

Nova Vulgata
^Prv^26,7Quomodo molles claudo tibiae, 
sic in ore stultorum parabola.

AT greco ^26,8ὃς ἀποδεσμεύει λίθον ἐν σφενδόνῃ ὅμοιός ἐστιν τῷ διδόντι ἄφρονι δόξαν

Nova Vulgata
^Prv^26,8Sicut qui celat lapidem in acervo, 
ita qui tribuit insipienti honorem.

AT greco ^26,9ἄκανθαι φύονται ἐν χειρὶ τοῦ μεθύσου δουλεία δὲ ἐν χειρὶ τῶν ἀφρόνων

Nova Vulgata
^Prv^26,9Spina crescens in manu temulenti, 
sic parabola in ore stultorum.

AT greco ^26,10πολλὰ χειμάζεται πᾶσα σὰρξ ἀφρόνων συντρίβεται γὰρ ἡ ἔκστασις αὐτῶν

Nova Vulgata
^Prv^26,10Sagittarius, qui conicit ad omnia, 
ita qui stultum conducit et qui vagos conducit.

AT greco ^26,11ἔστιν αἰσχύνη ἐπάγουσα ἁμαρτίαν καὶ ἔστιν αἰσχύνη δόξα καὶ χάρις

Nova Vulgata
^Prv^26,11Sicut canis, qui revertitur ad vomitum suum, 
sic stultus, qui iterat stultitiam suam.

AT greco ^26,12εἶδον ἄνδρα δόξαντα παρ’ ἑαυτῷ σοφὸν εἶναι ἐλπίδα μέντοι ἔσχεν μᾶλλον ἄφρων αὐτοῦ

Nova Vulgata
^Prv^26,12Vidisti hominem sapientem sibi videri? 
Magis illo spem habebit stultus.

AT greco ^26,13λέγει ὀκνηρὸς ἀποστελλόμενος εἰς ὁδόν λέων ἐν ταῖς ὁδοῖς

Nova Vulgata
^Prv^26,13Dicit piger: «Leaena est in via, 
et leo in plateis».

AT greco ^26,14ὥσπερ θύρα στρέφεται ἐπὶ τοῦ στρόφιγγος οὕτως ὀκνηρὸς ἐπὶ τῆς κλίνης αὐτοῦ

Nova Vulgata
^Prv^26,14Ostium vertitur in cardine suo, 
et piger in lectulo suo.

AT greco ^26,15κρύψας ὀκνηρὸς τὴν χεῖρα ἐν τῷ κόλπῳ αὐτοῦ οὐ δυνήσεται ἐπενεγκεῖν ἐπὶ τὸ στόμα

Nova Vulgata
^Prv^26,15Abscondit piger manum in catino 
et laborat, si ad os suum eam converterit.

AT greco ^26,16σοφώτερος ἑαυτῷ ὀκνηρὸς φαίνεται τοῦ ἐν πλησμονῇ ἀποκομίζοντος ἀγγελίαν

Nova Vulgata
^Prv^26,16Sapientior sibi piger videtur 
septem viris respondentibus sententias.

AT greco ^26,17ὥσπερ ὁ κρατῶν κέρκου κυνός οὕτως ὁ προεστὼς ἀλλοτρίας κρίσεως

Nova Vulgata
^PrvApprehendit auribus canem, 
qui transiens commiscetur rixae alterius.

17 Commiscetur – Lege cum Syr mit‛ārēb, ex radice ‛rb deductum; TM mit‛abbēr, lapsus scribae (?) propter ‛obēr, quod immediate praecedit

AT greco ^26,18ὥσπερ οἱ ἰώμενοι προβάλλουσιν λόγους εἰς ἀνθρώπους ὁ δὲ ἀπαντήσας τῷ λόγῳ πρῶτος ὑποσκελισθήσεται

Nova Vulgata
^Prv^26,18Sicut insanit, qui mittit sagittas 
et lanceas in mortem,

AT greco ^26,19οὕτως πάντες οἱ ἐνεδρεύοντες τοὺς ἑαυτῶν φίλους ὅταν δὲ φωραθῶσιν λέγουσιν ὅτι παίζων ἔπραξα

Nova Vulgata
^Prv^26,19ita vir, qui decipit amicum suum 
et dicit: «Nonne ludens feci?».

AT greco ^26,20ἐν πολλοῖς ξύλοις θάλλει πῦρ ὅπου δὲ οὐκ ἔστιν δίθυμος ἡσυχάζει μάχη

Nova Vulgata
^Prv^26,20Cum defecerint ligna, exstinguetur ignis, 
et, susurrone subtracto, iurgia conquiescent.

AT greco ^26,21ἐσχάρα ἄνθραξιν καὶ ξύλα πυρί ἀνὴρ δὲ λοίδορος εἰς ταραχὴν μάχης

Nova Vulgata
^Prv^26,21Sicut carbones ad prunas et ligna ad ignem, 
sic homo litigiosus ad inflammandas rixas.

AT greco ^26,22λόγοι κερκώπων μαλακοί οὗτοι δὲ τύπτουσιν εἰς ταμίεια σπλάγχνων

Nova Vulgata
^Prv^26,22Verba susurronis quasi dulcia 
et ipsa perveniunt ad intima ventris.

AT greco ^26,23ἀργύριον διδόμενον μετὰ δόλου ὥσπερ ὄστρακον ἡγητέον χείλη λεῖα καρδίαν καλύπτει λυπηράν

Nova Vulgata
^PrvSicut argentum sordidum ornans vas fictile, 
sic labia levia et cor malum.

23 Levia – Lege cum Gr ḥălāqîm; TM «ardentia»

AT greco ^26,24χείλεσιν πάντα ἐπινεύει ἀποκλαιόμενος ἐχθρός ἐν δὲ τῇ καρδίᾳ τεκταίνεται δόλους

Nova Vulgata
^Prv^26,24Labiis suis se dissimulabit inimicus, 
cum in corde tractaverit dolos:

AT greco ^26,25ἐάν σου δέηται ὁ ἐχθρὸς μεγάλῃ τῇ φωνῇ μὴ πεισθῇς ἑπτὰ γάρ εἰσιν πονηρίαι ἐν τῇ ψυχῇ αὐτοῦ

Nova Vulgata
^Prv^26,25quando mollierit vocem suam, ne credideris ei, 
quoniam septem abominationes sunt in corde illius;

AT greco ^26,26ὁ κρύπτων ἔχθραν συνίστησιν δόλον ἐκκαλύπτει δὲ τὰς ἑαυτοῦ ἁμαρτίας εὔγνωστος ἐν συνεδρίοις

Nova Vulgata
^Prv^26,26operiet odium fraudulenter, 
revelabitur autem malitia eius in concilio.

AT greco ^26,27ὁ ὀρύσσων βόθρον τῷ πλησίον ἐμπεσεῖται εἰς αὐτόν ὁ δὲ κυλίων λίθον ἐφ’ ἑαυτὸν κυλίει

Nova Vulgata
^Prv^26,27Qui fodit foveam, incidet in eam; 
et, qui volvit lapidem, revertetur ad eum.

AT greco ^26,28γλῶσσα ψευδὴς μισεῖ ἀλήθειαν στόμα δὲ ἄστεγον ποιεῖ ἀκαταστασίας

Nova Vulgata
^PrvLingua fallax non amat veritatem, 
et os lubricum operatur ruinas.

28 Veritatem – Lege cum Gr

Capitolo 25

Capitolo 27