Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Proverbi - 25

Proverbi

AT greco Torna al libro

Nova Vulgata

AT greco 25 ^25,1αὗται αἱ παιδεῖαι σαλωμῶντος αἱ ἀδιάκριτοι ἃς ἐξεγράψαντο οἱ φίλοι Εζεκιου τοῦ βασιλέως τῆς Ιουδαίας

Nova Vulgata ^Prv^25,1Hae quoque parabolae Salomonis, quas transcripserunt viri Ezechiae regis Iudae.

AT greco ^25,2δόξα θεοῦ κρύπτει λόγον δόξα δὲ βασιλέως τιμᾷ πράγματα

Nova Vulgata
^Prv^25,2Gloria Dei est celare verbum, 
et gloria regum investigare sermonem.

AT greco ^25,3οὐρανὸς ὑψηλός γῆ δὲ βαθεῖα καρδία δὲ βασιλέως ἀνεξέλεγκτος

Nova Vulgata
^Prv^25,3Caelum prae altitudine et terra prae profunditate, 
et cor regum inscrutabile.

AT greco ^25,4τύπτε ἀδόκιμον ἀργύριον καὶ καθαρισθήσεται καθαρὸν ἅπαν

Nova Vulgata
^Prv^25,4Aufer scorias de argento, 
et egredietur vas pro argentario.

AT greco ^25,5κτεῖνε ἀσεβεῖς ἐκ προσώπου βασιλέως καὶ κατορθώσει ἐν δικαιοσύνῃ ὁ θρόνος αὐτοῦ

Nova Vulgata
^Prv^25,5Aufer impium de conspectu regis, 
et firmabitur iustitia thronus eius.

AT greco ^25,6μὴ ἀλαζονεύου ἐνώπιον βασιλέως μηδὲ ἐν τόποις δυναστῶν ὑφίστασο

Nova Vulgata
^Prv^25,6Ne gloriosus appareas coram rege 
et in loco magnorum ne steteris.

AT greco ^25,7κρεῖσσον γάρ σοι τὸ ῥηθῆναι ἀνάβαινε πρός με ἢ ταπεινῶσαί σε ἐν προσώπῳ δυνάστου ἃ εἶδον οἱ ὀφθαλμοί σου λέγε

Nova Vulgata
^Prv^25,7Melius est enim ut dicatur tibi: «Ascende huc», 
quam ut humilieris coram principe.

AT greco ^25,8μὴ πρόσπιπτε εἰς μάχην ταχέως ἵνα μὴ μεταμεληθῇς ἐπ’ ἐσχάτων ἡνίκα ἄν σε ὀνειδίσῃ ὁ σὸς φίλος

Nova Vulgata
^Prv^25,8Quae viderunt oculi tui, 
ne proferas in iurgio cito, 
quoniam quid facies postea, 
cum dehonestaverit te amicus tuus?

AT greco ^25,9ἀναχώρει εἰς τὰ ὀπίσω μὴ καταφρόνει

Nova Vulgata
^Prv^25,9Causam tuam tracta cum amico tuo 
et secretum extranei ne reveles,

AT greco ^25,10χάρις καὶ φιλία ἐλευθεροῖ ἃς τήρησον σεαυτῷ ἵνα μὴ ἐπονείδιστος γένῃ ἀλλὰ φύλαξον τὰς ὁδούς σου εὐσυναλλάκτως

Nova Vulgata
^Prv^25,10ne forte insultet tibi, cum audierit, 
et contumelia tua revocari non poterit.

AT greco ^25,11μῆλον χρυσοῦν ἐν ὁρμίσκῳ σαρδίου οὕτως εἰπεῖν λόγον

Nova Vulgata
^Prv^25,11Mala aurea in ornatibus argenteis, 
verbum prolatum in tempore suo.

AT greco ^25,12εἰς ἐνώτιον χρυσοῦν σάρδιον πολυτελὲς δέδεται λόγος σοφὸς εἰς εὐήκοον οὖς

Nova Vulgata
^Prv^25,12Inauris aurea et margaritum fulgens 
sapiens, qui arguit super aurem audientem.

AT greco ^25,13ὥσπερ ἔξοδος χιόνος ἐν ἀμήτῳ κατὰ καῦμα ὠφελεῖ οὕτως ἄγγελος πιστὸς τοὺς ἀποστείλαντας αὐτόν ψυχὰς γὰρ τῶν αὐτῷ χρωμένων ὠφελεῖ

Nova Vulgata
^Prv^25,13Sicut frigus nivis in die messis, 
ita legatus fidelis ei, qui misit eum: 
animam ipsius recreat.

AT greco ^25,14ὥσπερ ἄνεμοι καὶ νέφη καὶ ὑετοὶ ἐπιφανέστατοι οὕτως οἱ καυχώμενοι ἐπὶ δόσει ψευδεῖ

Nova Vulgata
^Prv^25,14Nubes et ventus et pluviae non sequentes 
vir gloriosus et promissa non complens.

AT greco ^25,15ἐν μακροθυμίᾳ εὐοδία βασιλεῦσιν γλῶσσα δὲ μαλακὴ συντρίβει ὀστᾶ

Nova Vulgata
^Prv^25,15Mel invenisti? Comede, quod sufficit tibi, 
ne forte satiatus evomas illud.

AT greco ^25,16μέλι εὑρὼν φάγε τὸ ἱκανόν μήποτε πλησθεὶς ἐξεμέσῃς

AT greco ^25,17σπάνιον εἴσαγε σὸν πόδα πρὸς τὸν σεαυτοῦ φίλον μήποτε πλησθείς σου μισήσῃ σε

Nova Vulgata
^Prv^25,17Subtrahe pedem tuum de domo proximi tui, 
ne quando satiatus oderit te.

AT greco ^25,18ῥόπαλον καὶ μάχαιρα καὶ τόξευμα ἀκιδωτόν οὕτως καὶ ἀνὴρ ὁ καταμαρτυρῶν τοῦ φίλου αὐτοῦ μαρτυρίαν ψευδῆ

Nova Vulgata
^Prv^25,18Malleus et gladius et sagitta acuta 
homo, qui loquitur contra proximum suum falsum testimonium.

AT greco ^25,19ὀδοὺς κακοῦ καὶ ποὺς παρανόμου ὀλεῖται ἐν ἡμέρᾳ κακῇ

Nova Vulgata
^Prv^25,19Dens putridus et pes vacillans, 
qui sperat super infideli in die angustiae.

AT greco ^25,20ὥσπερ σὴς ἱματίῳ καὶ σκώληξ ξύλῳ οὕτως λύπη ἀνδρὸς βλάπτει καρδίαν

Nova Vulgata
^Prv^25,20Sicut exuens pallium in die frigoris, 
sicut acetum in nitro, 
qui cantat carmina cordi tristi.

AT greco ^25,21ἐὰν πεινᾷ ὁ ἐχθρός σου τρέφε αὐτόν ἐὰν διψᾷ πότιζε αὐτόν

Nova Vulgata
^PrvSi esurierit inimicus tuus, ciba illum; 
si sitierit, pota illum:

21 Vg cum Gr et Syr omittit pane post ciba illum; Gr et Syr omittunt aquam post pota illum, contra TM

AT greco ^25,22τοῦτο γὰρ ποιῶν ἄνθρακας πυρὸς σωρεύσεις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ ὁ δὲ κύριος ἀνταποδώσει σοι ἀγαθά

Nova Vulgata
^Prv^25,22prunas enim congregabis super caput eius, 
et Dominus reddet tibi.

AT greco ^25,23ἄνεμος βορέας ἐξεγείρει νέφη πρόσωπον δὲ ἀναιδὲς γλῶσσαν ἐρεθίζει

Nova Vulgata
^Prv^25,23Ventus aquilo parturit pluvias, 
et faciem tristem lingua detrahens.

AT greco ^25,24κρεῖττον οἰκεῖν ἐπὶ γωνίας δώματος ἢ μετὰ γυναικὸς λοιδόρου ἐν οἰκίᾳ κοινῇ

Nova Vulgata
^Prv^25,24Melius est sedere in angulo domatis 
quam cum muliere litigiosa et in domo communi.

AT greco ^25,25ὥσπερ ὕδωρ ψυχρὸν ψυχῇ διψώσῃ προσηνές οὕτως ἀγγελία ἀγαθὴ ἐκ γῆς μακρόθεν

Nova Vulgata
^Prv^25,25Aqua frigida animae sitienti 
et nuntius bonus de terra longinqua.

AT greco ^25,26ὥσπερ εἴ τις πηγὴν φράσσοι καὶ ὕδατος ἔξοδον λυμαίνοιτο οὕτως ἄκοσμον δίκαιον πεπτωκέναι ἐνώπιον ἀσεβοῦς

Nova Vulgata
^Prv^25,26Fons turbatus pede et vena corrupta 
iustus cadens coram impio.

AT greco ^25,27ἐσθίειν μέλι πολὺ οὐ καλόν τιμᾶν δὲ χρὴ λόγους ἐνδόξους

Nova Vulgata
^Prv^25,27Mel nimium comedere non est bonum, 
nec quaestus gloriae est gloria.

AT greco ^25,28ὥσπερ πόλις τὰ τείχη καταβεβλημένη καὶ ἀτείχιστος οὕτως ἀνὴρ ὃς οὐ μετὰ βουλῆς τι πράσσει

Nova Vulgata
^Prv^25,28Urbs diruta et absque muro 
vir, qui non potest cohibere spiritum suum.

Capitolo 24

Capitolo 26