Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Proverbi - 17

Proverbi

AT greco Torna al libro

Nova Vulgata

AT greco 17 ^17,1κρείσσων ψωμὸς μεθ’ ἡδονῆς ἐν εἰρήνῃ ἢ οἶκος πλήρης πολλῶν ἀγαθῶν καὶ ἀδίκων θυμάτων μετὰ μάχης

Nova Vulgata
^Prv^17,1Melior est buccella sicca cum pace 
quam domus plena victimis cum iurgio.

AT greco ^17,2οἰκέτης νοήμων κρατήσει δεσποτῶν ἀφρόνων ἐν δὲ ἀδελφοῖς διελεῖται μέρη

Nova Vulgata
^Prv^17,2Servus sapiens dominabitur filiis inhonestis 
et inter fratres hereditatem dividet.

AT greco ^17,3ὥσπερ δοκιμάζεται ἐν καμίνῳ ἄργυρος καὶ χρυσός οὕτως ἐκλεκταὶ καρδίαι παρὰ κυρίῳ

Nova Vulgata
^Prv^17,3Sicut igne probatur argentum et aurum camino, 
ita corda probat Dominus.

AT greco ^17,4κακὸς ὑπακούει γλώσσης παρανόμων δίκαιος δὲ οὐ προσέχει χείλεσιν ψευδέσιν

Nova Vulgata
^Prv^17,4Malus oboedit labio iniquo, 
et fallax obtemperat linguae mendaci.

AT greco ^17,5ὁ καταγελῶν πτωχοῦ παροξύνει τὸν ποιήσαντα αὐτόν ὁ δὲ ἐπιχαίρων ἀπολλυμένῳ οὐκ ἀθῳωθήσεται ὁ δὲ ἐπισπλαγχνιζόμενος ἐλεηθήσεται

Nova Vulgata
^Prv^17,5Qui despicit pauperem, exprobrat Factori eius; 
et, qui in ruina laetatur alterius, non erit impunitus.

AT greco ^17,6τοῦ πιστοῦ ὅλος ὁ κόσμος τῶν χρημάτων τοῦ δὲ ἀπίστου οὐδὲ ὀβολός

Nova Vulgata
^Prv^17,6Corona senum filii filiorum, 
et gloria filiorum patres eorum.

AT greco ^17,7οὐχ ἁρμόσει ἄφρονι χείλη πιστὰ οὐδὲ δικαίῳ χείλη ψευδῆ

Nova Vulgata
^Prv^17,7Non decent stultum verba composita, 
nec principem labium mentiens.

AT greco ^17,8μισθὸς χαρίτων ἡ παιδεία τοῖς χρωμένοις οὗ δ’ ἂν ἐπιστρέψῃ εὐοδωθήσεται

Nova Vulgata
^Prv^17,8Gemma gratissima munus in oculis domini eius; 
quocumque se verterit, prospere aget.

AT greco ^17,9ὃς κρύπτει ἀδικήματα ζητεῖ φιλίαν ὃς δὲ μισεῖ κρύπτειν διίστησιν φίλους καὶ οἰκείους

Nova Vulgata
^Prv^17,9Qui celat delictum, quaerit amicitias; 
qui sermone repetit, separat foederatos.

AT greco ^17,10συντρίβει ἀπειλὴ καρδίαν φρονίμου ἄφρων δὲ μαστιγωθεὶς οὐκ αἰσθάνεται

Nova Vulgata
^Prv^17,10Plus proficit correptio apud prudentem 
quam centum plagae apud stultum.

AT greco ^17,11ἀντιλογίας ἐγείρει πᾶς κακός ὁ δὲ κύριος ἄγγελον ἀνελεήμονα ἐκπέμψει αὐτῷ

Nova Vulgata
^Prv^17,11Semper iurgia quaerit malus; 
angelus autem crudelis mittetur contra eum.

AT greco ^17,12ἐμπεσεῖται μέριμνα ἀνδρὶ νοήμονι οἱ δὲ ἄφρονες διαλογιοῦνται κακά

Nova Vulgata
^Prv^17,12Expedit magis ursae occurrere, raptis fetibus, 
quam fatuo confidenti in stultitia sua.

AT greco ^17,13ὃς ἀποδίδωσιν κακὰ ἀντὶ ἀγαθῶν οὐ κινηθήσεται κακὰ ἐκ τοῦ οἴκου αὐτοῦ

Nova Vulgata
^Prv^17,13Qui reddit mala pro bonis, 
non recedet malum de domo eius.

AT greco ^17,14ἐξουσίαν δίδωσιν λόγοις ἀρχὴ δικαιοσύνης προηγεῖται δὲ τῆς ἐνδείας στάσις καὶ μάχη

Nova Vulgata
^Prv^17,14Aquarum proruptio initium est iurgiorum; 
et, antequam exacerbetur contentio, desere.

AT greco ^17,15ὃς δίκαιον κρίνει τὸν ἄδικον ἄδικον δὲ τὸν δίκαιον ἀκάθαρτος καὶ βδελυκτὸς παρὰ θεῷ

Nova Vulgata
^Prv^17,15Qui iustificat impium et qui condemnat iustum, 
abominabilis est uterque apud Dominum.

AT greco ^17,16ὃς ὑψηλὸν ποιεῖ τὸν ἑαυτοῦ οἶκον ζητεῖ συντριβήν ὁ δὲ σκολιάζων τοῦ μαθεῖν ἐμπεσεῖται εἰς κακά

Nova Vulgata
^Prv^17,16Ad quid pretium in manu stulti? 
Ad emendam sapientiam, cum careat corde?

AT greco ^17,17εἰς πάντα καιρὸν φίλος ὑπαρχέτω σοι ἀδελφοὶ δὲ ἐν ἀνάγκαις χρήσιμοι ἔστωσαν τούτου γὰρ χάριν γεννῶνται

Nova Vulgata
^Prv^17,17Omni tempore diligit, qui amicus est, 
et frater ad angustiam natus est.

AT greco ^17,18ἀνὴρ ἄφρων ἐπικροτεῖ καὶ ἐπιχαίρει ἑαυτῷ ὡς καὶ ὁ ἐγγυώμενος ἐγγύῃ τὸν ἑαυτοῦ φίλον

Nova Vulgata
^Prv^17,18Stultus homo iungit manus, 
cum spoponderit pro amico suo.

AT greco ^17,19φιλαμαρτήμων χαίρει μάχαις

Nova Vulgata
^Prv^17,19Qui diligit delictum, diligit rixas; 
et, qui exaltat ostium, quaerit effracturam.

AT greco ^17,20ὁ δὲ σκληροκάρδιος οὐ συναντᾷ ἀγαθοῖς ἀνὴρ εὐμετάβολος γλώσσῃ ἐμπεσεῖται εἰς κακά

Nova Vulgata
^Prv^17,20Qui perversi cordis est, non inveniet bonum; 
et, qui vertit linguam, incidet in malum.

AT greco ^17,21καρδία δὲ ἄφρονος ὀδύνη τῷ κεκτημένῳ αὐτήν οὐκ εὐφραίνεται πατὴρ ἐπὶ υἱῷ ἀπαιδεύτῳ υἱὸς δὲ φρόνιμος εὐφραίνει μητέρα αὐτοῦ

Nova Vulgata
^Prv^17,21Qui generat stultum, maerorem generat sibi, 
sed nec pater in fatuo laetabitur.

AT greco ^17,22καρδία εὐφραινομένη εὐεκτεῖν ποιεῖ ἀνδρὸς δὲ λυπηροῦ ξηραίνεται τὰ ὀστᾶ

Nova Vulgata
^Prv^17,22Animus gaudens aetatem floridam facit, 
spiritus tristis exsiccat ossa.

AT greco ^17,23λαμβάνοντος δῶρα ἐν κόλπῳ ἀδίκως οὐ κατευοδοῦνται ὁδοί ἀσεβὴς δὲ ἐκκλίνει ὁδοὺς δικαιοσύνης

Nova Vulgata
^Prv^17,23Munera de sinu impius accipit, 
ut pervertat semitas iudicii.

AT greco ^17,24πρόσωπον συνετὸν ἀνδρὸς σοφοῦ οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ τοῦ ἄφρονος ἐπ’ ἄκρα γῆς

Nova Vulgata
^Prv^17,24In facie prudentis lucet sapientia, 
oculi stultorum in finibus terrae.

AT greco ^17,25ὀργὴ πατρὶ υἱὸς ἄφρων καὶ ὀδύνη τῇ τεκούσῃ αὐτοῦ

Nova Vulgata
^Prv^17,25Ira patris filius stultus
et dolor matris, quae genuit eum.

AT greco ^17,26ζημιοῦν ἄνδρα δίκαιον οὐ καλόν οὐδὲ ὅσιον ἐπιβουλεύειν δυνάσταις δικαίοις

Nova Vulgata
^Prv^17,26Non est bonum multam inferre iusto 
nec percutere principem contra rectitudinem.

AT greco ^17,27ὃς φείδεται ῥῆμα προέσθαι σκληρόν ἐπιγνώμων μακρόθυμος δὲ ἀνὴρ φρόνιμος

Nova Vulgata
^Prv^17,27Qui moderatur sermones suos, novit scientiam, 
et lenis spiritu est vir prudens.

AT greco ^17,28ἀνοήτῳ ἐπερωτήσαντι σοφίαν σοφία λογισθήσεται ἐνεὸν δέ τις ἑαυτὸν ποιήσας δόξει φρόνιμος εἶναι

Nova Vulgata
^Prv^17,28Stultus quoque, si tacuerit, sapiens reputabitur 
et, si compresserit labia sua, intellegens.

Capitolo 16

Capitolo 18